中醫(yī)術(shù)語動(dòng)詞“下”的英譯探析

中圖分類號：R281；H315.9 DOI：10.12339/j. issn. 1673-8578.2025.05.011

A Study of C-E Translation of the TCM Verb\"Xia\"（下）：A Case Study of the Condensed Compendium of Materia Medica//SHI Yuru

Abstract：Asasingle-characterverbinTCMteminology，“Xia”（下）constitutesoneof thefundamentaltherapeticapproachs.In the Condensed Compendiumof Materia Medica，this TCMverbappears with notablefrequencyandhas diverse translation approaches. ThispapefocusesontheEnglishtranslationofthetermthroughoutthebookanalyzingitstranslationstrategiesforsemanticvariations.Theresearchistoprovidesomeefereneforthtranslatioofmedicalclasicsintefuture，particularlyintedomaif taditional Chinese pharmaceutical literature.

Keywords： TCM terminology;translation; Condensed Compendium of Materia Medica

1 研究背景

自1578年《本草綱目》成書以來，已先后刻印70 余次，并被譯為十余種文字在全球傳播。《大中華文庫：本草綱目選》（以下簡稱為《本草綱目選》）是一套中英對照的《本草綱目》精選集，英文部分由羅希文翻譯，他也被稱為“英譯本草第一人”。對中國知網(wǎng)進(jìn)行檢索后發(fā)現(xiàn)，與該書相關(guān)的研究方興未艾，如羅健和陳曉對其中涉及的中醫(yī)術(shù)語“精”的概念及英譯進(jìn)行了研究1；汪田田和楊?yuàn)檴櫼源藭鵀槔?，探討了中醫(yī)藥文化“走出去”的政府譯介模式[2]；曲倩倩等對《本草綱目選》副文本翻譯進(jìn)行了評析[3]。目前對于該書中術(shù)語動(dòng)詞的英譯研究尚無涉及，因此筆者將探究《本草綱目選》中“下”這一中醫(yī)術(shù)語動(dòng)詞的英譯策略，以期為中醫(yī)典籍的外譯做出些許貢獻(xiàn)。

2 研究步驟

在對《本草綱目選》進(jìn)行篩選查找后，筆者發(fā)現(xiàn)含有“下\"的詞條共1345條。其中“下”可表示方位含義，如“上中下內(nèi)外三焦”等。此外，“下”這一動(dòng)詞在書中大多表達(dá)一些藥材的功效，如“消痰下氣\"等。由于“下”在表達(dá)方位含義時(shí)的譯法比較常規(guī)，因此筆者將此類詞條刪除，并將剩余詞條進(jìn)行整理，選取出現(xiàn)頻率較高的一些詞條作為本文的研究對象。

3中醫(yī)術(shù)語動(dòng)詞“下\"的英譯探析

3.1 “下”的漢語釋義

在《中醫(yī)大辭典》中，“下”的含義十分豐富，可指空間方位、人體結(jié)構(gòu)、動(dòng)作行為等[4]?！跋隆币辉~在《本草綱目選》中出現(xiàn)的頻率極高，且在表達(dá)不同語義時(shí)英譯策略也有所差異，因此筆者將其中較為典型的例子進(jìn)行篩選整理，并進(jìn)行具體分析。

3.2 中醫(yī)術(shù)語動(dòng)詞“下”的英譯探析

在《本草綱目選》中，“下”在表達(dá)方向性含義時(shí)大多采用常規(guī)譯法，故本文不再贅述，重點(diǎn)探討其表達(dá)治療、排泄、催動(dòng)性語義時(shí)的英譯策略。

3.2.1“下”表達(dá)治療性語義的英譯

在《本草綱目選》中，“下”可表達(dá)治療或調(diào)節(jié)性語義，其中具有代表性的詞條及其英譯已總結(jié)為表1。

表1“下”表達(dá)治療性語義的部分詞條及其英譯

在《中醫(yī)大辭典》和《古漢語字典》中，“氣”是形成宇宙萬物的最根本的物質(zhì)。王充《論衡》有言：“天地合氣，萬物自生?！盵4-5]“氣”在醫(yī)學(xué)中既指人體內(nèi)流動(dòng)的精微營養(yǎng)物質(zhì)，又指其功能活動(dòng)。在傳統(tǒng)中醫(yī)中，“下氣\"這一概念主要指一些藥物有降氣或鎮(zhèn)潛功能，可治療氣上逆的癥狀。由表1可知，在表達(dá)此類語義時(shí)，“下”經(jīng)常與氣類詞語搭配，羅希文一概將其譯為“bringdown”?！侗静菥V目選》中涉及的“下氣”概念大多是指某種藥物可調(diào)整氣機(jī)，使其恢復(fù)正常升降，羅希文將這類表達(dá)中的“下”譯為“bringdown”，有引導(dǎo)氣機(jī)下行之意，可準(zhǔn)確傳達(dá)該詞的調(diào)節(jié)性含義，讓目的語讀者更好地理解這一功效。

3.2.2“下”表達(dá)排泄性語義的英譯

“下法”是指運(yùn)用瀉下藥物通導(dǎo)大便，排除積食、瘀血、水飲等的治療方法。在《本草綱目選》中，“下”常與病理產(chǎn)物類詞語搭配，表達(dá)排泄性語義。與“下”搭配的主要為水濕痰飲類和瘀血類病理產(chǎn)物，涉及此類含義的詞條已篩選總結(jié)為表2。

表2“下”表達(dá)排泄性語義的部分詞條及其英譯

水濕痰飲類產(chǎn)物主要是指機(jī)體在水液代謝方面產(chǎn)生障礙而形成的病理產(chǎn)物。在《中醫(yī)大辭典》中，水氣主要是指“水腫”[4]，故在表2中，雖然“下水氣\"這一表達(dá)中出現(xiàn)了“氣\"字，但其含義與上述提到的有所不同。血是血液循行產(chǎn)生障礙，使得血液凝聚而形成的病理產(chǎn)物。詞語搭配研究之父Firth認(rèn)為，詞的意義從與它結(jié)伴同現(xiàn)的詞中體現(xiàn)。由表2可知，當(dāng)“下”與此類詞語搭配時(shí)，表達(dá)排泄、清除等含義，用以說明一些藥物有助于清除對人體有害的病理產(chǎn)物，此時(shí)可將其譯為“dis-perse”“dissolve”和“purge”。在詞典中，“disperse”意為“a harmful substance spreads over a wide areaand so becomes less concentrated”。 Nigel Wiseman曾指出：“dispersion can be used for concretions andconglomerations，food accumulations，wateramassment，and phlegmnodes”[7]，說明“disperse”可用于表達(dá)化解食積、水腫、痰結(jié)等含義。因此表2中提到的“下水氣”“下痰飲”中的“下”都譯為“disperse”，著重“消散、分散”之意，程度較溫和。而針對“下痰”這一表達(dá)，除了“disperse”，“下\"還可譯為“dissolve”，著重漸進(jìn)地化解痰飲，從而使其消除。與瘀血類病理產(chǎn)物搭配時(shí)，“下”可譯為“purge”和“disperse”?！端貑枴ぶ琳嬉笳摗分刑岬健敖Y(jié)者散之”，是指針對氣滯、血瘀、痰凝等引起的結(jié)聚癥狀，應(yīng)采用消散之法治療。“disperse”一詞本就包含“消散、消解”之意，因此當(dāng)“下”與瘀血類產(chǎn)物搭配時(shí)，也可譯為“disperse”。此外，在“下惡血”這一表達(dá)中，“下”譯為“purge”，該詞義為“If youpurgesomething ofundesirablethings，yougetridofthem”，強(qiáng)調(diào)徹底清除，說明藥物清除瘀血的力度較強(qiáng)，體現(xiàn)中醫(yī)攻逐療法的強(qiáng)度。綜上所述，當(dāng)“下”這一動(dòng)詞與病理產(chǎn)物類詞語搭配時(shí)，可譯為\"disperse”\"dissolve”“purge”。

3.3 “下”表達(dá)催動(dòng)性語義的英譯

在《本草綱目選》中，“下”還可以表達(dá)催動(dòng)性語義，涉及此類含義的詞條及其英譯已整理總結(jié)為表3。

表3“下\"表達(dá)催動(dòng)性語義的部分詞條及其英譯

在表3中，“下”主要表達(dá)催動(dòng)或促進(jìn)性含義，可譯為“promote\"或\"help”?！跋氯椤敝冈诋a(chǎn)婦乳汁不下或缺乏時(shí)，采用通下乳汁的方法，又名催乳[4]在《WHO西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》中，“下乳”可譯為“promotelactation”，promote”意 為“tohelp sthtohappenordevelop”[8]，與“下乳”表達(dá)的含義十分契合?！鞍虏幌隆敝傅氖翘好涑龊蟀胄r(shí)，胎盤尚未排出[4]。由表3可知，“下胞\"常與難產(chǎn)、催生等意義相連，此時(shí)可將“下”轉(zhuǎn)換譯為名詞“descent”，并與先前的催生之意合并譯為“promote”，體現(xiàn)促使、催促之意。此外，“下食”這一表達(dá)在書中也十分常見，用來說明某些藥材可幫助消化、促進(jìn)食欲。在該書中，“下食\"大多譯為“helpthedigestion”，傳達(dá)藥物助于消化的含義，“help”則依然強(qiáng)調(diào)“下”的促進(jìn)、促使之意。

4結(jié)論

本文通過探究《本草綱目選》中中醫(yī)術(shù)語動(dòng)詞“下”的英譯，發(fā)現(xiàn)該詞在書中主要表達(dá)治療、排泄及催動(dòng)性語義。當(dāng)表達(dá)治療性含義時(shí)，“下”多與氣類詞語搭配，應(yīng)將其譯為“bringdown”；當(dāng)表達(dá)排泄性語義時(shí)，“下”多與病理產(chǎn)物類詞語連用，可譯為“disperse”\"dissolve”或“purge”;此外，“下\"在表達(dá)催促、促進(jìn)性含義時(shí)可譯為“promote”或“help”。本文對傳統(tǒng)中醫(yī)術(shù)語動(dòng)詞“下”的英譯策略進(jìn)行了探究，希望在一定程度上有助于規(guī)范中醫(yī)藥術(shù)語體系，助力醫(yī)藥典籍走向國際社會(huì)。

參考文獻(xiàn)

[1]羅健，陳曉.中醫(yī)術(shù)語“精”的幾種概念及其英譯研究：以羅希文《大中華文庫：本草綱目選》（漢英對照本）為例[J].開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（1）：53-54.

[2]汪田田，楊?yuàn)檴?中醫(yī)藥文化“走出去”政府譯介模式探索及啟示：以“大中華文庫”《本草綱目選》為例［J.錦州醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019（1）：49-52.

[3]曲倩倩，王治梅，侯茜.《本草綱目選》副文本翻譯評析[J].中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào)，2021（8）：226-229.

[4]高希言，朱平生，田力.中醫(yī)大辭典[M」.太原：山西科學(xué)技術(shù)出版社，2017.

[5]王力.王力古漢語字典[Z].北京：中華書局，2000：764.

[6]FIRTHJR.Papersin Linguistics，1934—1951[M].Oxford：Oxford University Press，1957.

[7]WISEMAN N.A Practical Dictionary of Chinese Medicine[M].Brookline：Paradigm Publications，1998.

[8]世界衛(wèi)生組織.WHO西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)[M].北京大學(xué)第一醫(yī)院中西醫(yī)結(jié)合研究所譯.北京：北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社，2009：221.