語言接觸區的數字重構：緬語社交媒體用語中外來詞的采納機制與文化認同研究

中圖分類號：HO；H421 DOI：10. 12339/j. issn. 1673-8578.2025.05.028

Digital Reconstruction of Language Contact Areas： A Study on the Adoption Mechanism of Loanwords and Cultural Identity in Myanmar Social Media//PANG Juncai

Abstract：Inthefieldoflanguageengagement whereglobalizationanddigitalmediainterweave，Myanmar'ssocialmedia presentsauniquelandscapeofloanwordadoption.Through multi-sourcedata collctionandcorpusanalysis，thispaperreveals howyoung people inMyanmarhavedeplyintegratedforeignmorphemessuchasEnglishwithlocalculturalsymbolsthroughcognitivestrategiessuchas transliteratioaiccoguadidodtiofgialgageiditthseal cationandculturalresistanceiplicatins.Bothabsorbglobalculturalcapitalandstrengthenlocalsubjectivity.Thisprocsisooly alocalizationoftelobalh-lgsticisouse，utalsctstetiepracticeofteagesinecosuctingclualdt tyunderhepresureofglobalization.Theinteractionbetweenloanwordsandthecomon MyanmarLanguagehasgonebeyondthelinearborrowing pattetoformadynamicsymbolicnegotiationmechanism，which profoundlyreflectsthestrategyof MyanmarLangage society in balancing cultural openness and subjectivity during digital transformation.

Keywords：socialmedialanguage;anguagecontactarea;ocalizationofloanwords;constructionofculturalidentity;reconstructionof digital language

0 引言

緬語網絡社交用語作為一種新興的社會方言現象，展現出獨特的魅力和活力。其中，外來詞的大量使用更成為該語言的顯著特點。這些外來詞或源自國際通用英語，或來自泰語、漢語、韓語、印地語等周邊國家的語言，它們通過音譯、意譯、混合等形式融入緬甸網絡社交用語中，形成了豐富多彩的語言景觀。

1緬語網絡社交用語中的常用外來詞概述

近年來，緬甸網絡社交空間呈現爆發式增長態勢，其演進軌跡與移動互聯網基建升級及智能終端普及深度耦合。

1.1 外來詞的定義

1824—1885年，緬甸淪為英國殖民地，在文化教育、科學技術等方面深受西方影響，后來又隨著世界一體化的進程，緬甸與其他國家的聯系不斷加強，由此緬語出現了大量的英語、法語、日語等借詞[1]。社會通用緬語中就長期存在著吸納外來借詞的傳統。外來詞，是指從其他語言借入到本語言中的借詞。在緬語網絡社交用語中，外來詞主要指源自巴利語、英語的借詞，以及泰語、漢語、韓語、日語、印地語等語言。

1.2 外來詞語料分布

本研究依托問卷調查，對自2011年以來緬甸社交媒體中網民使用網絡語言的情況進行了調查。通過語料收集和分析，對常用外來詞進行了初步統計，共收到3000多個常見網絡用語，通過去除復制比，最終從867個網絡用語中，初篩出170個有效外來用語，占比 19.60% ，其中與英語相關的有155個，在外來詞中占比 91.17% 。

2 緬語網絡社交用語外來詞的生成分類及特性

2.1 生成機制

緬語網絡社交用語中的外來詞主要通過音譯、意譯和混合三種機制生成，呈現出多語種交融的語言生態。音譯轉寫：直接移植源詞發音，如Wi-Fi轉為緬語 ;意譯轉寫：意義重構突破字面限制進行文化適配，如巴利語 從尊稱經語義降格演變為嘲諷的“半吊子”；混合創新：結合不同語言要素創造新詞，如qoS（cute+のS，表“可愛”）。

2.2 生成分類

2.2.1 巴利語

公元前3世紀佛教傳入緬甸后[2]，緬甸語就不斷受到巴利語的影響。巴利語借詞語義或不變，或擴大、縮小，或以概念隱喻的方式發生轉移，填補了緬語中有關抽象概念的語義空白，并成為緬語意譯西方科技、文化相關概念的重要工具[3]。緬語中的巴利語借詞雖較多，但相比而言，大部分因在書寫、發音方面比較復雜，偏書面化，難以進入日常交際語層面。如@原指本生經故事中一個貪婪的婆羅門的名字，網絡上，沿用了單詞原義中“貪吃’的含義，引申諷刺那些貪圖便宜、想不勞而獲的人。

2.2.2 英語

① 直接引自英語。指直接借用并保留了英語原詞的形音義的詞。a.完整引用型，如bestie（閨蜜）foodies（吃貨）。b.簡寫類，如CU（再見）POG（打游戲）。c.縮寫類，如Ex..（前任）Pro（專業的）。d.用緬文拼寫英語，如o（keyboardfighter）、：3?S（sold out）等。

日語是黏著語，而英語則是屈折語，因此兩種語言在語法形式上存在很大差異，但它們有一個共同點，即能標音，標音文字利于吸收外來語[4]。緬語和日語、英語雖在語法形態上分屬不同類型，但緬文是拼音文字，其文字符號與語音要素對應性高，因此，這一共性使其在外來語吸收過程中能夠通過語音直譯策略降低借入阻力。

② 緬式英語。一些看似英語簡寫或縮略的詞，但實則是用英文直接拼寫緬語，如sarpipilar，即amp;的轉寫，表示“吃飯了嗎”，進而簡寫成“sppl”，是二次轉寫后的再簡寫或縮寫現象，創造了“語音轉寫-字母縮寫”的雙重變異。

③ 英緬混搭。在全球化的推動下，各行各業國際化的程度越來越高，雙語使用者的數量在逐步增長，語碼混用的現象也成為自然的現象[5]。緬語也不例外。

④ 語言接觸中的干擾現象。如號被逐詞對照直譯為英文“catmountainmountain”，這種網絡的刻意戲謔，除了網民搞怪求異的心理在起作用，也關乎多方面的問題，如早期翻譯軟件不成熟導致的生硬翻譯讓人哭笑不得等。另外，此類緬文完整轉寫成英文，與上述用緬文拼寫英語詞，在方法上同理。在雙語或多語環境中，一種語言的使用習慣對另一種語言產生負面影響，說話者可能因緬語母語者身份，在英語表達中過度依賴緬語的語用策略，導致“緬式英語”的生成。當學習者未充分掌握目標語的語用規范時，這種順推干擾在二語習得中普遍存在。

2.2.3 其他

① 漢語類，如p（小哥哥） （你）② 韓語類，如（朋友） 380% （哥哥，帥哥）。③ 泰語類，5555表笑聲“哈哈哈哈”，在泰語中數字5的發音為/ha/，與“哈”發音相近，引申表示覺得某件事情很有趣或令人開心。

2.3 特性分析

從目前的語料分析情況來看，緬語社交媒體用語中的外來詞借用情況主要體現了以下特點：

（1）多源混雜性：來源廣泛，涵蓋了英語、巴利語、漢語、韓語、泰語、印地語等多種語言，形成多層文化疊加。

（2）語義流動性：在緬語網絡社交語境中，部分外來詞的語義發生了顯著變化，如泛化、拓展等。

（3）書寫游戲性：形式變為英文，核心意義仍保留緬文原詞，或者形式保留緬文，但核心語義來自外文。

（4）形式經濟性：追求簡潔性是網絡語言的一大特點，緬甸網絡社交用語也不例外。大量外來詞以簡寫或縮寫形式出現，尤其是英語外來詞。

（5）語法雜糅性：英緬混用突破傳統語法框架，“外文 + 緬文”結合的方式既體現了緬甸網民對外來語的接納與融合，也保留了緬語的語言特點，實現外來語詞匯與緬語詞的創新組合

（6）文化鏡像性：在緬語網絡社交用語中，部分外來詞不僅承載著語言交流的功能，更蘊含了獨特的文化內涵。

（7）詞類集中性：外來詞的借入主要以名詞和簡單句子的形式出現，動詞和形容詞等詞類較少。這一現象與網絡空間口頭化、即時性、簡潔性的表達特點相吻合。

2.4 成因分析

（1）歷史的積淀。殖民時期確立的英語教育體系，被一脈相承地延續至今，并在學校教育中得到強化，從小培養學生的英語能力，英語思維不斷融入緬語認知框架中，形成“語言混合”的心理基礎。同時，英語在全世界的廣泛傳播和運用所導致的必要結果便是英語各種變體的產生[。多重因素下，網民在緬語中夾雜使用英語已經是“自然而然”的習慣。

（2）全球化數字浪潮。社交媒體打破地理隔閡，使青年群體通過語言混合實現文化身份重構。國際交流的日益頻繁，則使得緬甸民眾能夠接觸到更多的外來文化和語言，這些文化和語言的碰撞與交流，無疑加速了外來詞在網絡社交用語中的傳播與使用。

（3）本土創新需求。在緬文字體標準化進程滯后與鍵盤輸入技術限制下，網民創造出緬式英語轉寫系統，形成了具有文化抵抗意味的語言實踐。緬甸社會的日益開放及其多元文化底蘊，則為外來詞進人并融入網絡社交語境提供了土壤，

（4）代際表達革命。同樣的事物用外來語來表達，容易給人一種耳目一新的感覺，即使所提對象并非新鮮事物。對于深受網絡文化熏陶的青少年而言，他們熱衷于語言游戲化實踐，通過非常規拼寫、語義重構等創新表達方式，在實現幽默效果與隱晦傳達的同時，也強化了代際群體的身份認同建構。

（5）文化心理補償。在傳統文化背景下，如巴利語借詞的網絡變異成為文化焦慮的代償性表達。這種語言創新實踐或許不能簡單地被視為傳統的斷裂，而應被理解為代際群體通過現代技術中介實現的文化傳承協商，其在保持文化根性的同時，完成了現代性轉化。

緬甸網絡社交用語中的外來詞，既是語言接觸的自然產物，更是青年群體在全球化與本土化張力中進行文化協商的創造性結果。這種混合拼貼式的語言實踐不僅豐富了緬語表達體系，更成為觀察數字時代文化變遷的重要棱鏡。

3緬語網絡社交用語中常用外來借詞與通用緬語中外來借詞的互動關系

緬語網絡社交語境中的英語借詞呈現顯著優勢性分布，這與鐘智翔教授在《緬語中的英語借詞》[8]一文中提出的“在現代緬語中，源自英語的借詞構成了緬語借詞的主體部分，并且在緬語的詞匯系統中發揮著舉足輕重的作用”這一論斷形成跨時空呼應。這種語言現象不僅印證著全球化背景下英語作為全球通用語的強勢滲透，更揭示出緬甸語言文化在數字時代展現出的特殊適應性。

3.1 差異維度

3.1.1 詞源篩選機制差異

網絡社交語域呈現出鮮明的趨新性篩選特征。緬語網絡社交用語更傾向于接納新穎、時尚且與國際潮流緊密相連的詞匯。這些詞匯往往源自最新的科技、娛樂、文化等領域，如社交媒體平臺名稱、流行文化術語等。相較而言，通用緬語中的英語借詞呈現歷時性積淀特征，更多地反映了歷史積淀和文化交流的結果

3.1.2 語用頻率分層現象

社交網絡的高互動性催生出高頻爆發式使用模式。由于其新穎性和實用性，往往在網絡環境中被頻繁傳播使用，甚至在某些情境下取代了原有的緬語詞匯。如表情符號或表情包類，遠超通用語域中同類借詞的使用密度。而通用語域中的借詞使用則遵循適度融合原則，雖然也廣泛使用，但其使用頻率可能更多受到傳統語境和文化習慣的制約。

3.1.3 語域適配維度分化

社交語境中的借詞呈現情境專屬化傾向。緬語網絡社交用語中的外來詞通常與年輕、現代、輕松的語境相關聯，體現了網絡文化的獨特性和活力。一些混搭表達，僅在虛擬交際空間具有完整表意功能。這種語域特異性也印證了拉波夫語言變體理論中提出的場景適配機制。反觀通用語域，外來詞則可能更多地融入正式、傳統或學術的語境中，借詞往往需要通過語義泛化完成跨語境傳播。

3.2 協同演化路徑

盡管緬語網絡社交用語中的外來詞與通用緬語中的外來詞存在上述差異，但也存在著緊密的聯系和相互作用。

3.2.1 生成機制同源性

仰光大學杜妙妙雯老師在其《新外來詞的逐步生成研究》9]一文中提出的三階生成模型（直接借用 $$ 混用 $$ 替代借用）在兩類語域中均得到驗證，只是呈現不同的演化速率。網絡語境中轉寫借用與語義重構顯著高于通用語域，這種創新活躍性和語言接觸強度均與創造力呈正相關。

3.2.2 雙向擴散機制

網絡新創借詞通過反向滲透機制影響通用緬語。隨著時間的推移，部分網絡社交用語中的外來詞甚至可能被正式納入通用緬語體系（如33本流行于網絡電商領域，2025年一家名為3ε的實體奶茶店落地仰光，意為“朋友的店”），從而成為緬甸語言文化不可或缺的一部分。仰光大學的杜琴丹達覺老師在《從英語借入緬語的外來詞研究》[10]一文中則將緬語中的英語借入詞分為五類，分別是音譯借用、翻譯借用、創新借用、混用、直接借用，同時其指出在這五類中使用最多的是音譯借用，最少的是創新借用，而創新類主要出現在年輕人常用的俚語中。

3.2.3 社會文化共變

全球化與數字化雙重進程塑造著語言接觸的動態平衡。一方面，社交媒體平臺作為第三空間加速著語言變體的產生與傳播；另一方面，緬甸傳統文化中的語言純潔主義與實用主義形成張力，并在持續的抗衡中推動借詞系統在傳統與現代的張力中持續演化。

4緬語網絡社交用語中外來詞的多維影響與語言學研究價值

4.1 語言系統重構的催化效應

4.1.1 詞匯庫的拓撲擴展

緬語網絡社交用語中的常用外來詞極大地豐富了網絡空間的緬語詞匯庫，為緬語提供了更多樣化的表達方式和更廣泛的語義范圍。隨著科技的進步和互聯網的普及，大量與科技相關的外來詞如app、smartphone等被引入緬語日常表達，使得緬語在描述現代科技事物時更加準確和生動。

4.1.2 語音系統的適應性演化

外來詞的引入往往引發緬語音系出現補償性調整。在吸收英語借詞過程中，其音系通過音位轉寫（導致其音位模式的分化）以及高頻借詞語法化等多個維度，完成了動態適應。這種演化不僅體現語音規則的補償性調整，更與拉波夫提出的“語言變化臨界質量”模型形成理論呼應，即當借詞使用頻率突破社會認知閾值時，臨時性音變將固化為制度化的音系規則。

4.1.3 語法范疇的范式突破

隨著外來詞在緬語中的不斷融合和演變，其可能逐漸失去原有的外來色彩，成為緬語中的本土化詞匯。同時，外來詞的引入也可能促進緬語內部詞匯的重新組合和創造，從而產生新的詞匯和表達方式。

4.2 社會文化場域的重構力量

（1）外來詞使用呈現代際分層特征。18～25歲群體使用頻率更高。這種差異折射出文化認同的代際張力一年輕一代通過語言實踐構建數字原住民身份，而傳統群體則維系語言純潔性。

（2）全球化進程的微觀敘事。隨著緬甸與外部世界的聯系日益緊密，緬甸民眾越來越多地接觸到國際文化和語言。外來詞的使用也反映了緬甸社會的國際交流趨勢。

4.3 語言學研究的范式革新

（1）變異研究的動態模型。外來詞是新詞新語產生的重要推動力。網絡借詞往往在初始期緩慢增長，臨界期加速滲透，穩定期完成本土化，這為構建緬語變異研究提供了新范式。

（2）語義演變的追蹤。通過對比發現，很多借詞在一定時間內通過隱喻轉喻等認知路徑進行語義擴展，這種演變軌跡可通過可視化技術呈現，進而為萊考夫的“概念隱喻理論”提供緬語實證案例。

4.4數字語言接觸的新邊疆

緬語網絡社交語境中的外來詞現象，實質是數字時代語言接觸的特殊形態。這種“瞬時性接觸-創造性混用-選擇性整合”的演化機制，為語言接觸理論提供了新案例。未來研究可聚焦如多模態語料庫建設、神經認知研究等。這些研究不僅有助于深化對緬語演變規律的認識，更能為數字時代的語言接觸研究提供緬語樣本，彰顯學術對話的價值。

5結語

緬甸語網絡交際中的外來詞采納已超越語言借用范疇，形成音譯、意譯與混合構詞交織的本土化創新模式。這一過程既體現全球科技話語與本土文化實踐的互嵌共生，更彰顯緬甸青年群體通過語言創新主動重構文化認同的深層邏輯。社交媒體已成為當代網民文化記憶協商的關鍵場域，外來詞的采納本質上是緬甸網民在虛擬共同體中重構文化身份的創新實踐。

參考文獻

[1]戴慶廈.語言接觸與濁音恢復：以緬甸語的濁音演變為例[J].民族語文，2011（2）：3-9.

[2]鐘智翔，尹湘玲，扈瓊瑤，等.緬甸概論[M].廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2012：100-101.

[3]張哲.緬語巴利語借詞研究[J].亞非研究，2020（2）：92-112.

[4]汪麗影，楊晉.試比較日、英語中外來語眾多的原因[J].解放軍外國語學院學報，2002（4）：29-32，57.

[5]劉一辰.跨文化傳播視域下漢英語言融通的方式、成因和機理[J].深圳大學學報（人文社會科學版），2018，35（5） ：124-131.

[6]陳欣.英語的世界性及其歷史文化特征探析[J].江西社會科學，2006（10）：187-190.

[7]曾薇薇.淺談現代日語中的外來語[J].上海翻譯，2013（3） ：69-72.

[8]鐘智翔.緬甸語言文化論[M」.北京：軍事誼文出版社，2002：96-112.

9]3Tgo8cg0m：35p：3goGoS[J]. Journal of the Myanmar Academy of Artsand Science，2022（2） ：101-109.

10]328635.35803＼$80g：ueo omy：}qp： G@ooajoS[J].UniversityofYangon Research Journal，2022，1（2） ：157-161.