憐憫與無情
1956-08-16 02:35:02李湘濤
中國青年 1956年22期
阿歷克賽看見一匹小馬陷進了亂叢林里，跑不出來了。跛足的母馬在附近跳躍著，但是無法幫助她的孩子。
阿歷克賽深深同情母馬和小馬的這種境遇，眼里充滿了淚水。
“是你的馬嗎？”他聽到身后有人在問。阿歷克賽轉過頭來，看到一個人。他身體結實、健壯，穿著濕的衣服，肩上還扛著一柄斧頭。
“不，不是我的?！彼卮?，并認出對方是那些撐木筏中的一個人，這些撐木筏的人曾給他們蓋過新屋頂。
“那末為什么流淚呢？”撐木筏的人問。
“這樣的事使我心里很難受?！?/p>
撐木筏的人笑著說：“這就是說，你是個好心腸的人羅？”
“真是這樣?！卑v克要低聲說。
“不，兄弟，好心腸不是這樣的?！睋文痉さ娜藝揽⒌卣f。接著，他用命令的口吻說：“去把母馬趕開；拿斧頭去砍亂叢林?！?/p>
阿歷克賽按照他的話，先把母馬趕開了，然后用撐木筏的人的斧頭去砍亂叢林。這不是一件容易的工作：樹枝堅韌而有強性；小馬在亂業林中大聲喘著鼻息，亂蹬亂跳。
“正該這樣做，正該這樣做?！睋文痉さ娜苏驹谀莾嚎粗v克賽說。
最后，茂密的亂叢林變得稀疏了，小馬掙脫出來，盡快地向母馬那兒奔去。
“現在你才真正是好心腸的人?！睋文痉さ娜艘幻嬲f，一面從阿歷克賽那里接過斧頭?！爸挥醚蹨I來表示憐憫，這種仁慈實際上是無情?！?/p>
阿歷克賽一輩子記住了這句話。
——摘自蘇聯小說“我們的鄉土如此可愛”一書（天津李湘濤譯自美國人民世界日報）（肖林插畫）
