“按需分配”與“各取所需”譯文小議

朱　翟

《讀書》第二期吳學燦的《“按需分配”與“各取所需”》，提出要把共產主義的個人消費品分配原則的譯文，從“各盡所能，按需分配”改回到1958年以前的譯法：“各盡所能，各取所需”。我記得1958年時，曾有人認為譯作“各取所需”至少會帶來以下幾種弊?。?/p>

其一，列寧說過，共產主義“社會就不必在分配產品的時候規定每個人應當領取的產品的數量；每人將‘按需自由地取用”(《列寧選集》第3卷第254頁)。請特別注意“按需”二個字。這就是說，那時個人消費品的分配，還是“按需”自由地取用，不是亂取?！案魅∷琛钡淖g文，從字面上看，反映不出“每人將‘按需自由地取用”的意思，這樣很自然地就會產生“隨便拿”的誤解。

其二，“各取所需”這句話的主詞是個人。就是說，個人可以隨意取得所需要的消費品?！鞍葱璺峙洹边@句話的主詞是社會，就是社會按照你的需要，來最大限度地滿足你的需要。將來到共產主義社會的高級階段，國家消亡了，產品分配的社會機構一定會有的。而“各取所需”，從字面上來看，看不出產品社會分配機構與個人的關系應如何擺法，這樣可能會認為個人消費品將“隨個人的意志亂取”。

其三，任何社會都要生產反映該社會最高水平的新產品、高級消費品或尖端產品等等。這種產品，生產時要有一個逐漸擴大的過程，開始時批量一定是比較小的。共產主義社會的高級階段，當然也不能例外。在這種情況下，新產品、高級消費品、尖端產品的分配，如按列寧所說的“每人將‘按需自由地取用”，客觀上一定會受到限制，但如“各取所需”，則根本無所謂限制了。

以上列舉三條“各取所需”譯文的弊病，目的在于說明：兩種譯法，各有利弊，最好不要忽忙作出決定，而適當地開展群眾性的討論，以求得一致的看法。