１９７９年第４期，總第４期－書訊
1979-12-29 00:00:00
讀書 1979年4期
《續資治通鑒長編》，〔宋〕李燾撰，中華書局出版。
本書以編年體記載了北宋的歷史，是司馬光《資治通鑒》的續編。撰寫人根據實錄、“正史”、官府文書以及各家野史、家乘、行狀、志銘等材料編撰成書。全書今存五百二十卷，起于宋太祖建隆元年(公元九六○)，止于宋哲宗元符三年(公元一○九八)。字數多達七八百萬，為研究北宋歷史不可缺少的文獻。由上海師范學院古籍整理研究室、上海師范大學古籍教研室整理，進行了標點、校勘。已出第一至第三冊，第四冊以后各冊將陸續出版。(華)
新校本《陶淵明集》，逯欽立校，中華書局將出。
陶淵明是我國文學史上有名的大詩人。他的詩文風格沖淡，在崇尚辭藻對偶聲律的六朝文壇上，沒有得到應有的重視，只有昭明太子肖統特別推崇他，稱其“辭采精拔，獨超眾類”。他的作品，深深影響到后世許多的作家。在東晉政治動亂的年代里，他又曾寫出了烏托邦式的《桃花源記》。
陶淵明的詩文，在其生前已有人抄傳。自齊、梁迄于宋、元，屢經補輯、校訂以至注釋，刊刻十分豐富。《陶集》傳世既久，文字上的舛誤也就相當嚴重。這給過去的研究者造成了不少麻煩，使得一些問題長期以來聚訟紛紜，莫衷一是。今天要對陶淵明做進一步的研究，自然應該先把以往駁雜紛歧的材料加以綜合整理和分析。即將由中華書局出版的新校本《陶淵明集》，是吉林師大逯欽立教授的遺作，它以元刊李公煥筆注本為底本，與宋、明各本及諸類書精心比勘，正文擇善而從，異文巨細并錄。校者對于字句的取舍雖未必處處允當，然其一得之見，往往給讀者以有益的啟發。至于廣搜博采的異文，則又可以使研究者省去許多翻檢群書的功夫。
為了便于閱讀和研究者參考，新版《陶集》還有簡明的注釋，并附載逯先生研究陶淵明的兩篇專著：《關于陶淵明》，《陶淵明事跡詩文系年》。(中)
《初唐詩》(英譯本)，斯蒂芬·奧文譯，美國耶魯大學出版社，1977年，售價美金20元。
中國的唐詩，在一般漢學家中一致分為四個時期，即：初唐(618—713)；盛唐(713—760)，以王維、李白及杜甫為主；中唐(760—840)；晚唐(840—906)。本書作者專門論述初唐詩，認為這一階段在唐詩發展中，是十分重要的，因為它是從六朝詩的衰落，逐步過渡到盛唐期新詩體的初興時期。
斯蒂芬·奧文對初唐時期的詩歌，分為五個部分。第一部分為“宮廷詩及其反對派”，敘述宮廷詩的特點，即禁止表達個人的強烈情感，華麗的詞藻勝于直接敘述，就題賦詩，與對仗工整等等。這種詩體從五世紀末到七世紀初，嚴重影響了中國詩的發展，到七世紀初才有反對派出現。第二部分為“叛離宮廷詩”(660—670)，主要敘述初唐四杰(王勃，楊炯，盧照鄰，駱賓王)，認為他們創立了自我表達的新詩風。第三部分敘述陳子昂全部擯棄六朝的影響，主張更為健康與表達個人情感的詩風，并給予陳子昂以極高的評價。第四部分敘述武則天與中宗朝的御用詩人(680—710)，作者對這一時期比較重視，認為即使是宮廷詩，也開始轉變為表達個人情感，并以沈
美國印第安那大學詹姆斯·哈吉特教授評介本書用中英文對照印刷，是其優點，使讀者可以兼讀原詩，并認為奧文此一譯作是研究中國初唐詩的一本標準著作。(安)
《李清照詩集》(法譯本)，梁佩貞(音譯)，法國加里瑪出版社，1977年，179頁。
李清照是我國宋代一位偉大的女詩人，她的詩詞清雋而又具豪情逸思，可惜的是她的大部份詩詞均已散佚，今所傳的不過寥寥數十首而已。鄭振鐸先生曾說，“這個損失，大有類于希臘之損失了她的最偉大的女詩人莎孚(Sapho)的大部分作品一樣，然即在那些殘余的‘劫灰’里，仍可充分地見出她的晶光照人的詩才來”。
法國1978年11月的《書籍月報》介紹這部法譯本時說，“這些詩詞出自一個婦女的手筆，結構變化多端。譯文質量也很高。李清照(1084－1141年)的一生坎坷多難，很少幸福。在那動亂的年代里，她常常跟她那位也是詩人、熱愛她的丈夫分居兩地，寡居了四十二年。她內心憂愁，生活上也艱辛困苦；在異族入侵時，她不得不象她的許多同胞那樣流徙四方以避之。就是這些情感，這些從生活變幻之中產生出來的感情，織成了許多動人的詩篇，使她在中國文學史上占有一席重要的地位。中國優秀的詩篇往往翻譯過來僅是原作蒼白無力的反映，而這本譯作卻十分謹嚴，使我們對梁白清女士的成功頗為折服。書前冠有前言，并附豐富的注釋，這對西方門外漢了解原作起了很大的幫助作用。”(梅)
《北方領土資料總覽》，日本行政資料調查會北方領土返還促進部，1977年，579頁。
北方四島是當前日本人民最關心的大事。由于蘇修長期霸占日本的北方四島，建立軍事基地，謀求亞洲和太平洋地區的霸權，并且掠奪日本領海的漁業資源，引起日本人民和全世界人民的公憤。蘇修頭目無視日本人民的迫切愿望，避開北方領土問題，提出締結蘇日和平友好條約和長期經濟合作協定問題。在《前言》中對蘇修的這種厚顏無恥的態度給予當頭一棒，并斷言：日本人民不聽信花言巧語。要締結日蘇和平友好條約，首先要解決北方領土問題。日本眾、參兩院沖繩及北方問題特別委員會委員長稻富棱人、岡田廣，北海道知事堂垣內尚弘等人均為此書寫發刊詞或推薦的話。
此書收編介紹北方四島的文章、歷史資料以及各政黨的態度等，是為了在日本國內掀起更廣泛的要求歸還北方四島的運動而出版的。(宋益民)
《從亞洲看近代日本》，小島晉治著，日本亞紀書房，1978年，308頁。
作者在《前言》中引用了《日中聯合聲明》中的話：“兩國都不謀求亞洲和太平洋地區的霸權，也反對其他任何國家或國家集團謀求霸權的努力”。這是作者編寫這本書的出發點，也是貫串全書的基本思想。他回顧了明治維新以來的日本近代史、日本與亞洲尤其是日本與中國的交涉史，并告誡日本人民：應從歷史中吸取教訓。過去日本曾侵略朝鮮、中國和東南亞國家，企圖稱霸亞洲，結果招來亞洲各國人民的抗日斗爭，使日本帝國主義自取滅亡。可見，任何蹂躪別國主權，謀求霸權的企圖都會遭到失敗，日本絕不能重蹈覆轍。作者還批判了日本中學歷史課本中的錯誤觀點和一些日本人的糊涂思想。
作者小島晉治現為東京大學教養學部教授，研究中國近代史，著有《太平天國革命的歷史與思想》、《百年史，中國人對日本人的看法》等。(宋益民)
《壟斷資本主義理論的展望》，高須賀博義等著，日本東洋經濟新報社，1978年，201頁。
此書概括介紹了戰后日本理論界對壟斷資本主義的研究情況。著者認為，二十世紀初資本主義進入壟斷資本主義階段，而現在正處在國家壟斷資本主義階段。正確地掌握資本主義的變化情況及其本質，并從理論上進行剖析，這是馬克思主義經濟學的任務。本世紀初，列寧寫《帝國主義論》，對資本主義發展的新階段作了經典的論述，但斯大林時期忽視了國家壟斷資本主義的研究。在西歐，到最近才真正開始了這種研究。
此書由高須賀博義等十六人集體編寫，其中大部分人是《壟斷研究會》的成員，該會成立已有十五年的歷史。這本書對了解國家壟斷資本主義理論研究的情況有參考價值。(宋益民)
V.S.潑列契特的《故事選》：
美國蘭頓書屋出版英國作家V.S.潑列契特早年所寫短篇小說十四篇。定名為《故事選》，售價美金十元。V.S.潑列契特為當前英國文學聲譽極高的前輩作家。這十四篇小說是從他早期名作《我的女友來家之時》，《開我心竅的鑰匙》，《盲目的愛情及其它故事》和《肯勃威爾的美女》四個短篇集中精選出來的，篇篇值得一讀再讀。潑列契特擅長于描寫情節曲折及巧合奇遇的故事，在選擇人物方面，也是非常敏銳的。如在《我的女友來家之時》中，寫到一位福爾密努先生，老愛幻想，而且愛上了他所幻想的女郎，可是在結局時，則往往并非如他所想的那樣美好，而終于幻想全部破滅。其余三書中貫串著一對吵吵嚷嚷的勃萊蓋特夫婦，他倆的性格是十分怪僻的，喜歡辯論，經過多少次的離而復合，他們的共同愛好竟是開快車兜風。全部故事充滿了智慧、幽默、機智和人情味。潑列契特的作品，讀來永遠有新鮮感，這是他吸引讀者的魅力。(容)
《第二代》，霍華特·法斯特著，霍頓米夫林書店1978年秋出版，售價美金10.50元。
這本小說是法斯特所寫丹·拉維特家史的第二部。第一部名《移民》，出版后成為美國暢銷書之一，歷久不衰。《第二代》的故事集中于寫丹·拉維特的女兒芭勃拉和他前妻琴的故事。在本書中，丹·拉維特已從一個卑微的漁夫，上升到給好萊塢富人建造游艇，而在第二次世界大戰中，又承包建造貨輪，成為富裕的造船廠主。芭勃拉目睹美政府對于碼頭工人罷工的殘酷鎮壓，便從事新聞工作，報道罷工斗爭的情況，以后又去巴黎，并熱情參加了西班牙內戰。她的法國男友在西班牙政府軍中戰死后，她又去柏林，而與希特勒的納粹作斗爭，這一段故事，是全書中最緊張的事件。最后則寫到她在印度所經歷的一些丑聞等。拉維特家族其他人的活動，都巧妙地編織在整個故事的進程之中。
《第二代》出版后即名列暢銷書目錄，至今還沒有從暢銷書目錄中消失。(容)
《伊雷烏德傳》，喬納森·弗賴伊著，美國雙日書店出版，售價美金10元。
英國作家克利斯多弗·伊雪烏德在我國抗戰初期，曾與英國詩人W.H.奧登(后入美國籍)來華到前線采訪新聞，后來二人合作出版了一本《一個戰地的旅行》，由伊雪烏德寫旅行記(此部分曾由馮亦代翻譯，在1940年間香港《星報》以《中國之行》題名連載)，奧登則寫詩篇(其中一部分曾有徐遲的翻譯，并有朱維基譯本，書名《在戰時》)。
伊雪烏德與奧登屬于英國文學界的后期伯龍斯勃雷集團，與史蒂芬·斯班德、西利爾·康諾萊等齊名。弗賴伊所著的《伊雪烏德傳》，可與斯班特的《三十年代與其后》媲美，因為都是寫這一文學集團的回顧和重新估價的。
弗賴伊此作不僅有全面的敘述，寫得尖銳與潑辣，而且對伊雪烏德與奧登二人的生活作風作了坦率的描繪。他的敘述與描繪，與伊雪烏德的小說有同樣流暢的筆觸，他細致敘述了伊雪烏德從英國到德國，到東方，一直最后定居美國的加里福尼亞，工作了三十五年之久的生活。書中充滿了二次大戰時期的驚險場面，出現了各種吸引人的人物，和半世紀以來的世界大事的起伏。這部傳記的出版是值得注意的。(容)
《流浪漢在國外》，馬克·吐溫原作，查爾斯·奈德爾編輯。哈撥得羅書店普及本，售價美金1.95元。
馬克·吐溫所寫原作，文體比較累贅，經編者加以剪裁之后，使廣大讀者得以欣賞馬克·吐溫在一次徒步遠足歐洲途中所遭遇的各種動人而又幽默的事件。原書曾于1880年出版，可以與作者另一杰作《鄉巴佬在國外》一書作為姊妹篇讀。
(容)
《我及其它》，蘇珊·松塔格著。
美國女作家蘇珊·松塔格的才能是多方面的。她既是文藝批評家，又是攝影美學的理論家，同時又是一位小說家。她對于法國新小說派研究有素，并將新小說派理論家羅勃—克里葉和羅蘭·巴塞等人的理論，在六十年代初介紹到美國。她為羅蘭·巴塞的《冰點寫作》一書所寫的序言，是篇很重要的著作，開啟了美國新小說派的一代之風。
《我及其它》系松塔格所寫八個短篇的合集。這八個短篇的故事，集中探討當前美國的生活方式，以懶散的心緒來應付生活中各種絕望、挫折與幻夢；以有氣無力的行動來解決混濁如泥的生活以及人們生活于其中的紛亂世界。故事大都是悲慘的，但在松塔格冷嘲熱諷筆觸的渲染之下，通過她的觀察，把讀者帶入一種小人物的徒勞無益外加自尋煩惱的私生活里。
集中最早的一篇《傀儡》，寫于1966年，是關于一個處境達到不可忍受地步的男人，但他幻想了一種解決方法，反而使事情更為糟糕。最新的一篇名為《沒有向導的旅行》，則寫于1977年，敘述者作了一次旅行，滿心想去訪問一些今日猶存，但即將消逝的美麗景象。松塔格用娓娓動聽的素描手法，把故事寫得既清新而又鮮明，深深打動讀者的內心世界。(容)
《阿格莎》，凱塞林·泰能著，巴蘭汀書店出版。
阿格莎·克里斯蒂是美國當代有名的偵探小說家，一生寫了一百幾十部偵探小說。在英語世界里沒有讀過她小說的人很少。但是在阿格莎·克里斯蒂的一生中，曾經在1926年失蹤了十天。這十天是因為與丈夫不和而引起的情緒低落呢？還是象她這樣一位善于寫情節離奇的女作家，故意安排的聳人聽聞的宣傳把戲呢？阿格莎曾經寫過一本自傳，但是對于這十天卻故意保持沉默，諱莫如深，不著一詞。因此，引起了英國女作家凱塞林·泰能用小說的形式來探索這一疑案。她根據克里斯蒂失蹤時的一段新聞報道，并加上她自己的推測臆想，真真假假寫下了這部小說。泰能還從克里斯蒂一部迄未發表的回憶錄《請告訴我你是怎樣生活的》中汲取了許多材料寫入她的小說，因為她認為這些片段是最能代表克里斯蒂的個性的。
本書即將攝成電影，并由作者泰能扮演主角阿格莎。(容)
書訊
華/中/梅/宋益民/容
