緬甸人的姓名

廣　智

緬甸是個只有名而沒有姓的國家，其名字只有一節，少至一字，多則六、七字不等，從名字上根本無法判定一個人的家族或家庭歸屬。緬甸人很重視區分男女、尊卑、長幼。為此，他們每個人的名字前都附加一個表示性別、輩份或社會地位的“前綴”，成為名字的一部分。一般地說，男人名前加“貌”字；年輕女子，不論婚否，一律在名前加“媽”字，意為少女；年紀較大或受人尊敬的婦女，名前加“都”字，相當于夫人、太太的稱呼。另一特點是，男人名前的附加部分是隨年齡增長或社會地位改變而變化。例如，稱平輩或小伙子為“郭”，稱晚輩或兒童為“貌”，稱長輩或上級為“吳”。此如，奈溫，人們可以按年齡或地位在不同時期稱他為貌奈溫、郭奈溫，最后成為吳奈溫。而他本人則謙稱自己為“貌奈溫”。此外，還有許多隨時代發展而產生的附加部分。如緬甸現代詩人哥都邁，名前冠以“德欽”，叫做德欽哥都邁?！暗職J”意為主人翁。更有趣的是緬甸北部克欽族人給雙胞胎命名的奇特方式。他們要舉行一個奇怪的儀式來給雙生子起名。孩子九歲時，讓他們倆各從一個米壇中抓出三把米。壇里的米有一粒是事先染成紅色的，誰抓到了這粒紅米，就給誰起個名字；而抓不到的，就只能簡單地稱為“老二”。