杰克和水手
1985-11-01 04:40:56佚名
青年文摘·上半月 1985年1期
〔英國〕佚名
杰克住在英格蘭的一個小鎮上。他從未看見過海，他非常想看一看海。有一天他得到一個機會，當他來到海邊，那兒正籠罩著霧，天氣又冷。“啊，”他想，“我不喜歡海。慶幸我不是水手，當一個水手太危險了。”
在海岸上，他遇見一個水手。他們交談起來。
“你怎么會愛海呢?”杰克問，“那兒彌漫著霧，又冷。”
“海不是經常都冷和有霧。有時，海是明亮而美麗的。但在任何天氣，我都愛海。”水手說。
“當一個水手不是很危險嗎?”杰克問。
“當一個人熱愛他的工作時，他不會想到什么危險。我們家庭的每一個人都愛海。”水手說。
“你的父親現在何處呢?”杰克問。
“他死在海里。”
“你的祖父呢?”
“死在大西洋里。”
“而你的哥哥——?”
“當他在印度一條河里游泳時，被一條鱷魚吞食了。”
“既然如此，”杰克說，“如果我是你，我就永遠也不到海里去。”
“你愿意告訴我你父親死在哪兒嗎?”
“啊，他在床上斷的氣。”杰克說。
“你的祖父呢?”
“也是死在床上。”
“這樣說來，如果我是你，”水手說，“我就永遠也不到床上去。”
——在懦夫的眼里，干什么事情都是危險的；而熱愛生活的人，卻總是蔑視困難，勇往直前。
(毓淞編譯)
(庸摘自《外國小品精選》)
