浪之歌·雨之歌·美之歌

〔黎巴嫩〕哈·紀伯倫作　蘇　玲

浪之歌

我和海岸原是一對情侶；激情使我們親密，大氣又使我們分離。當天空露出蔚藍色的晨曦，我就來到這里，把自己銀白色的浪花和它那金黃色的砂粒攪在一起，我用自己的水分驅散他心頭的暑氣。

黎明時分，我在戀人耳畔悄悄地許下了誓愿，于是我們緊緊地擁抱。傍晚，我唱著祝禱愛情的詩篇，他于是吻我的嘴唇。

我很任性，心情總是不能平靜；可是我的戀人卻永遠容忍，而且又是那樣堅定。

漲潮的時候，我擁抱著他；潮退了，我就撲倒在他的腳下。

每當海洋的女兒從龍宮來到海面，坐在山崖上欣賞那點點繁星的時候，我圍繞著她們跳過多少次舞。我聽過多少戀人愛情的傾訴，我陪他們一起，思念美人，伴隨他們同聲嘆息。我對山崖講了多少話語，可它們原都是啞巴，我對它們微笑，獻媚，它們卻置之不理。我從深淵里救出無數生命，使它們得以復生。我從海底盜出無數珍寶，將它們獻給了美神。

寂靜的夜晚，當睡神擁抱了大地萬物，唯獨我難以入眠——我有時唱歌，有時嘆息。多么傷心!失眠折磨著我，可是我在戀愛啊!而愛情的脾氣是不喜歡睡眠的。

這就是我的生活，只要我一息尚存，我就是這樣消磨歲月。

雨之歌

我們是上帝從天上撒下的銀線；大自然將我們接住，用我們來美化山川。

我們是從阿斯塔特女神王冠上落下來的美麗的珍珠，早晨的女兒搶走了我們，將我們撒遍大地。

我在哭，一個個小山丘卻在笑；我往下掉，花兒們卻高高地昂起了頭。

烏云和大地是一對戀人，我同情他們，并為他們傳遞書信。我傾注著，沖淡了他們倆中間的這一個的強烈欲念，撫慰了另一個的受創的心靈。

雷聲和閃電預報著我的到來，天空的彩虹宣布了我旅程的終結。生活就是這樣，它從憤怒的雷電腳下開始，然后在安謐的死亡的懷抱里結束。

我從海里升起，在太空的羽翼上翱翔。看到美麗的花園，我就下降。我去親吻鮮花的嘴唇，擁抱樹木的枝條。

萬籟俱寂，我用纖細的手指敲著窗上的水晶玻璃，這聲音組成了歌曲，使多愁善感的心靈沉醉。

大氣的炎熱生育了我，我卻要驅散這炎熱的大氣，正象女人一樣，她們總是從男人那里取得了征服他們的力量。

我是海洋的嘆息，是蒼穹的眼淚，也是大地的微笑。愛情也是這樣，它是感情的海洋里發出的嘆息，是沉思的天空滴下的淚水，是心田里浮出的微笑。

美之歌

我為愛情指出了方向，我是靈魂的佳釀，是心田的食糧。

我象一朵早晨開放的玫瑰花。摘下我的是一位姑娘，她吻了吻我，然后把我緊貼在她的胸口上。

我是幸福的宮殿，我是歡樂的源泉，我是寧靜的開端。

我是那溫柔的一笑，浮現在姑娘的唇邊；年輕人看見，就會忘掉自己沉重的負擔，他的生活就會變成甜蜜的、夢一般的草原。

我為詩人喚起靈感，我是藝術家的旅途良伴，我是音樂家忠實的教員。

我是嬰兒的一雙慧眼，溫存的母親看見了，她就會跪下祈禱，歌息贊美安拉的詩篇。

我在亞當面前變成了夏娃，并且征服了他；我以女友的身分去見所羅門，把他變成了智者和詩人。

我和海倫嫣然一笑，特洛伊城就宣告失陷；我為克利奧佩屈拉女皇戴上了王冠，歡樂就籠罩了尼羅河畔。

我象命運之神:今天創造，明日就毀掉。我是安拉，讓萬物生長，也讓萬物遭到滅亡。

我比紫羅蘭的呼吸還要溫柔，我比暴風雨還要兇猛。

世人呵，我是真理!我是真理!也是你們所能理解的最美好的事物!

(選自《世界文學》)

題字:李曉軍