“得意忘言”

冷　民

尼采在自傳《瞧！這個人》中講的是怎樣理解他這個人(智慧、聰明，是天才，也是災禍)，理解他的書和他的思想。在第三章《為什么我會寫出如此優越的書》中，尼采特別批評了幾位評論家“顛倒事實”的評判。其中有一句，英語為“hit the nail on the head with regard to me，instead of striking my head with the nail”，頗為重要。

臺灣劉崎先生譯為“把握我思想的要領而不是在我的中心思想外面敲擊”，(《瞧1這個人》，臺灣志文出版社)我覺得太直而且見白。苦思之數日，不得確譯。忽然想到，這莫非就是中文的“得意忘言”，如果此語可以此四字翻譯，則尼采之門，似可由此矣！