瑰奇的藝術(shù)世界

鄭恩波

我們說《靈魂的歸宿》瑰奇迷人、罕見珍貴，那是因?yàn)樽髡咴谶@本書里，以地質(zhì)勘測(cè)隊(duì)員那樣一種一絲不茍、嚴(yán)肅認(rèn)真的求實(shí)精神，尋找到建立俄中文化之交的先輩們的辛苦足跡；以詩人般熾烈的激情和許多鮮為人知的生動(dòng)事實(shí)，謳歌了中俄、中蘇人民之間的偉大友誼。

不消說，著名漢學(xué)家雅·比丘林遠(yuǎn)在十九世紀(jì)初用俄語撰寫了漢語語法，寫成《北京志》、《蒙古志》、《西藏志》，翻譯了《三字經(jīng)》和《四書》；被郭沫若稱贊為“蘇聯(lián)首屈一指的漢學(xué)家”瓦·阿列克謝耶夫最早把司空?qǐng)D的《詩品》、王勃的《滕王閣序》、文天祥的《正氣歌》、岳飛的《滿江紅》譯成俄文；著名漢學(xué)家阿·羅加喬夫翻譯了孫中山先生的《三民主義》、魯迅的《祝福》、馬烽和西戎的《呂梁英雄傳》、老舍的《無名高地有了名》、草明的《原動(dòng)力》，以及《水滸傳》、《西游記》等作品，成為中蘇、中俄文化交流史上的盛事，高莽自然要用專門的篇章加以描述。不過，筆者更感興趣的是一些著名作家在譯、介中國文藝作品方面建樹的不朽業(yè)績(jī)。

托爾斯泰這位世界聞名的大文豪，在中國知識(shí)分子中間，是人人皆知的。可很少有人曉得他還是一個(gè)中國文化迷，是向俄羅斯人民傳播中國古代文化的先行者之一。高莽如數(shù)家珍似地告訴我們：１８８４年春天，托翁在日記里記述自己如何根據(jù)德文、英文和法文孜孜不倦地研究孔子、孟子和老子，并親自把他們的著作譯成俄文。“讀孔子，越讀越感到深?yuàn)W與美妙。福音書沒有他和老子，就不完整。他——沒有福音書也不行”。牗１８８４年３月２９日牘“我在研究孔子，我覺得其他學(xué)說都無聊。好像是恰到好處。主要是這個(gè)學(xué)說嚴(yán)于律己，當(dāng)我獨(dú)慎其身時(shí)，他能對(duì)我起良好作用。但愿永遠(yuǎn)都有這種新鮮感覺。”牗１８９０年１１月１４日牘高莽在《土墳》那篇隨筆中介紹說：托爾斯泰在５０～６３歲時(shí)，“孔子和孟子”對(duì)他的影響“很大”，而法國學(xué)者譯的《老子》，則對(duì)他影響巨大。作者還告訴我們，托爾斯泰逝世前一年談到世界上最偉大的思想家時(shí)，還提到了老子、孔子、孟子。晚年他還從別國文字將《道德經(jīng)》譯成了俄文。高莽對(duì)托翁這些往事的敘述很平實(shí)，然而，正是這種平實(shí)無華的敘述，讓我們看到了托爾斯泰這位舉世聞名的大作家身上，還有漢學(xué)家的風(fēng)采。這是以前很多國人所沒有注意的。

偉大的俄羅斯文學(xué)之父普希金，中國廣大詩歌愛好者，都像熱愛李白、杜甫那樣熱愛他、崇敬他。感謝高莽，在《俄羅斯文學(xué)的麥加》一文中，把他遭到的幾次想訪問中國但卻被沙皇政府所拒絕的挫折，原原本本地告訴給我們。

同樣，高莽還懷著滿腔的熱情和深深的敬意，向我們披露了如下的史料：

偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家、短篇小說藝術(shù)大師契訶夫曾計(jì)劃自己一人，或想和高爾基一起，訪問中國，可惜理想未能實(shí)現(xiàn)，不過，他給我們留下了一些懷有深情的記述。在一封致友人的信中，他稱中國人是“最善良的人”，“非常講究理解”。

鮑·波列沃依，對(duì)我國讀者特別是新聞工作者和從事報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作的作家來說，是一個(gè)非常熟悉、親切的名字，因?yàn)樗募o(jì)實(shí)小說《真正的人》和特寫集《斯大林時(shí)代的人》、《我們是蘇維埃人》，曾經(jīng)是我們學(xué)習(xí)寫作的范本。１９５６年，他曾率領(lǐng)蘇聯(lián)作家代表團(tuán)來華參加紀(jì)念魯迅先生逝世２０周年大會(huì)，回國后出版了對(duì)中國人民充滿深情厚誼的日記體隨筆集《中國行程三千里》。然而，波列沃依曾為中蘇文化交流做過一件很不尋常的大事，卻是大多數(shù)中國文藝工作者不知道的。高莽在《“老波”夫婦》那篇美文中，把波列沃依只對(duì)他講過的一件大事作了披露：原來遠(yuǎn)在三十年代“老波”就把魯迅的名著《阿Ｑ正傳》改編成話劇，并且搬上了舞臺(tái)。

《靈魂的歸宿》中講到的中俄、中蘇文化交流史上的佳話，還有很多。但如果《靈魂的歸宿》只局限于描述文化交流史上一些名人的奇聞逸事，而對(duì)兩國人民群眾之間深厚的友情不給予應(yīng)有重視和反映，那么，此書也不會(huì)像現(xiàn)在這樣成為一曲盛贊偉大的中蘇、中俄人民友誼的頌歌。仔細(xì)品味書中的每篇文字，你會(huì)強(qiáng)烈地感覺到，作者對(duì)中蘇、中俄人民友誼的珍惜、熱愛的圣潔之情。且不說《母親的愛》中，作者為我們描述的當(dāng)年蘇聯(lián)英雄卓婭和舒拉的母親科斯莫杰米揚(yáng)斯卡婭來我國訪問時(shí)受到我國青少年如海嘯般奔騰、似火山爆發(fā)一樣的熱烈歡迎；也不提她在北京中山公園作報(bào)告時(shí)，第一句話“我的親愛的……黑頭發(fā)……黑眉毛……黑眼睛的女兒們和兒子們”剛說完，無數(shù)聽眾就泣不成聲的動(dòng)人場(chǎng)景；只提一下伊·斯特拉熱娃的非凡經(jīng)歷和感人之死，就可以讓你感受到，蘇維埃政權(quán)下的俄羅斯人民，對(duì)中國和中國人民懷有多么深摯、赤誠的情誼牎

伊·斯特拉熱娃是蘇聯(lián)頗有名氣的空氣動(dòng)力學(xué)專家，曾為培養(yǎng)中國留學(xué)生付出過艱辛的勞動(dòng)。五十年代中期，還在我國北京航空學(xué)院執(zhí)教二年，憑她卓有成效的業(yè)績(jī)，我國政府曾授予她中蘇友誼章。這位杰出的女科學(xué)家，生活卻屢遭不幸。丈夫６０歲便離開了人間，兒子是新聞?dòng)浾撸矗窔q就不幸死于心臟病。小孫子在波羅的海海濱玩耍時(shí)，又被挖出來的一顆手榴彈突然爆炸奪去了生命。年邁的孤苦伶仃的斯特拉熱娃在如此沉重的打擊面前，對(duì)生活并沒有喪失信心，她把全部精力投入到中蘇友好的事業(yè)中。繼１９８３年訪華之后，又訪問兩次中國，并著有《長(zhǎng)江水悠悠》一書，真實(shí)而熱烈地宣傳我國改革開放以來的偉大成就。老人經(jīng)常把中蘇友誼章戴在胸前，自豪地對(duì)人們說：“這是中國政府、中國人民獎(jiǎng)給我的牎”每次中國國慶節(jié)，她都要到我國駐莫斯科大使館，與中國朋友一起高高興興地開懷暢飲，共敘友情。１９９５年國慶節(jié)，我駐俄大使館又熱情地邀請(qǐng)她出席我國國慶招待會(huì)，她愉快地接受了邀請(qǐng)。可是，招待會(huì)那天，老人反常地始終沒有到會(huì)。過了兩天，她的親屬推開她的家門，發(fā)現(xiàn)老人躺在門口，早已停止呼吸。衣服穿得很整齊，很講究，胸前戴著中蘇友誼章……多么可親可敬的老媽媽啊牎高莽用最普通、最樸素的詞匯，讓一位為中蘇友誼而生，死為中蘇友誼而死，既平凡又偉大的俄羅斯女性，光彩照人的屹立在我們面前。

（《靈魂的歸宿——俄羅斯墓園文化》高莽著，群言出版社２０００年版，３２．８０元）