碎鏡里的貓眼

雪　迪

“碎鏡里的貓眼”是我正在寫的一本愛情詩集 。已完成的十四首詩寫于1998年4月至5月，我當(dāng)時被邀請到加利福尼亞的遮洼西藝術(shù)中心DjerassiResidentArtistsProgram從事6個星期的詩歌創(chuàng)作。遮洼西藝術(shù)中心坐落在加州中部桑塔·克魯斯群山的頂部，從山腳開車到山頂須要20分鐘。山道彎轉(zhuǎn)而狹窄。4月的桑塔·克魯斯群山被綠色覆蓋。坐在山頂?shù)拈L椅上，可以看到一望無際的綠色山脈、牛群和馬群，在遠(yuǎn)處是白光閃耀的大海。這樣的景色就如同我在1999年遍游愛爾蘭和蘇格蘭時看到的。

我的創(chuàng)作室前方是一片洼地，那里灌木茂密。每到夜晚，幾只北美狼就在洼地里嚎叫。有時整夜的叫，使我無法入睡。于是我就坐在陽臺上，喝著bacardi(波多黎各的烈性酒)，在星光中，對著那塊洼地像狼一樣嚎叫。每次我嚎叫之后，那些北美狼就安靜了。于是我醉眼朦朧地回房睡覺。

在三個星期中，除去寫作，就是坐在山頂那只朝向大海的長椅上讀書。好奇的鹿會踱到離我很近的地方，觀察我。低處是馬群和牛群，跟著移動的陽光吃草。每天看著落日一層一層地改變層巒疊嶂的山峰，海水由藍(lán)變暗，鹿群沿著山坡跑動。那真是無比幸福的時刻。

從山頂返回藝術(shù)中心，總是會遇到我的廚師駕車沿山路而來。她把飯菜做好就在落日中驅(qū)車回家。她會搖下車窗玻璃，說“飯菜要涼了”，而我對她說“晚安”，看著她的車子消失在越來越暗和寂靜的盤山道上。

有時鹿群會跟著我沿山道向下走。大霧會突然從峽谷里升起。雨后的土路上時常印著山豹的爪印。

這本愛情詩集是寫給我的美國女朋友瑪薷Merril的。紀(jì)念我們十年深深相愛的時光。

1

沿著這條河，請求的姿式

使秋天的水精確地反映

樹林的金黃。三個白天的

處子，在被說出的光芒中，

環(huán)繞第十月

托起那片帶骨頭的紅色——

燕子向左飛翔。牛腿在變窄的

水里下沉。城市在此時

透著人情味。濕淋淋的

劃船人的身體，他們向前的速度

使夜提前來臨。河是兩個人的開始。

向回走的人使地平線模糊。

夜鳥在斷木頭的反光中叫著。

長著孤獨(dú)的臉的狗

正在努力穿過小樹林旁

兒童游藝場那座鐵門

我的身體在激烈的緊張中

靠近你。那個夜晚

我感到你的另一種樣子，

我在睡夢里向亮處走。

你頭頂水罐，在紅色柵欄邊；

鄉(xiāng)村少女，身后是黃土路，

土路后是閃亮的暖和的海。

當(dāng)唇在加厚的時間里感覺唇，

獾結(jié)成伙，祝賀我們的愛；

馬群在遠(yuǎn)處的馬廄里嘶叫；

獨(dú)身的航海人，黑夜里

正把細(xì)長的船駛出

靜靜環(huán)抱著海灣。

2

這些我喜愛的字

從紅樹的油里出來，帶著

獨(dú)身人的嘆息，朝向你。

在正午藍(lán)翅鳥的瞌睡中，

一部分快樂的詞緊挨著，

短小的手臂在向西的風(fēng)中

優(yōu)美地舉著。古典的香味

隔街的馬駒噴著響鼻。

孩子在抒情的單行道上奔跑。

松果在午后的光線中向下掉著。

另一些詞在硬土上跳動，

肅穆地，攜帶短小的陰影。

灰貓在此刻，穿過客廳里

那面長鏡。準(zhǔn)確的詞

尋找清靜和結(jié)實的屋子。

給草坪上肥的男人離開了。

兩只帶黃斑點(diǎn)的鳥，六月

在炎熱的大雨里，

在這個安寧、雅致的長廊里

造巢。圓型流動的水

是你深深愛著的樣子。

長而亮的汽笛在大霧中

為返回的魚群徹夜嘯叫。

天鵝領(lǐng)著鴨群在你的短睡里

激動。傍晚的鳥

使暗下去的天空懷著柔情。

3

當(dāng)你愛著，轉(zhuǎn)身，雨水里的鹿

向亮處跑。山貓使陰影中的山坡

傾斜。馬群背后的海

在向高處走的人的額里閃耀。

當(dāng)你愛著，臨海一帶的四月

天天下雨。最小的晰蜴爬出

一片泥時，消瘦的遠(yuǎn)行人

在片刻的陽光里趕路。

狐貍在移向低處的云中尖叫。

山雞在大霧里飛得更遠(yuǎn)。

貓頭鷹在來訪者的背后叫著，

遠(yuǎn)處的白房子變暗。當(dāng)你愛著，

我坐在朝西的傾斜的長椅上：

前面的山峰結(jié)成群

在落日的光輝中伸延，抵抗

遠(yuǎn)方那閃耀金光的海——

海水后面，是你在親人的圍繞中

大笑；是一個逐漸幸福的

善良女人誠懇的愛。

4

穿過空墻，石頭在空蕩的高地上

匯集。中午的風(fēng)，使本地的鳥群

眩暈地歌唱。變甜的麥地

在面孔模糊的莊稼人身后；

水順著根向上流，分散的

根的努力，使干力氣活的人

看見最純的泥土。

長途旅行的人意外地

從這個角度返回，探望早期

靈魂的朋友；在短的光中

用被給予的肉體相愛。

看見靈魂在低處，愛護(hù)

這具肉體，使我們的大半生困惑。

蝙蝠在濃厚的黑暗里，成群

向下飛。黃鼬在普通人的睡夢里

尋找垃圾。那座閃亮的鋼塔

在肺結(jié)核患者的記憶里消逝。

在持久、抽象的旅行中領(lǐng)悟。

找到一個角度，向上走。

此刻起：在認(rèn)識的純粹中。

5

想你在風(fēng)景展現(xiàn)的層次里：

遠(yuǎn)方明亮，近景在被強(qiáng)調(diào)的

暗影中。冷色的花在亮光里模糊。

靠水的人愛低處的城市，

長途旅行者，在經(jīng)驗中向高處走。

事物：以最現(xiàn)成的姿態(tài)出現(xiàn)。

紅頸的黑色山鳥，當(dāng)我想起你

就飛向更遠(yuǎn)的一棵樹。

更遠(yuǎn)的樹更孤獨(dú)。在落日中

最先暗下去。飛起的群鳥

使陰影快速向下覆蓋。

觀景者令遠(yuǎn)處暗下來，

然后是低處。鹿的嗚叫

從消逝的風(fēng)景里傳來。

我想著你。返回的路

在深夜里出現(xiàn)更多的轉(zhuǎn)彎。

6

象征地進(jìn)入人群。鴻雁

把高處的鐘樓帶走。

徒步的人讓一座城市，向

四個方向打開。旅游者，熟知

位于好地區(qū)的街道，那兒

更少垃圾，更多狗的排泄物。

園工細(xì)膩地修理花圃，

取悅獨(dú)身女人，也把時間拉長。

烏鴉在集體的孤獨(dú)中瞌睡。

薩克斯風(fēng)曲子在縱酒者的記憶里

尖銳地、時斷時續(xù)地演奏。

你在擠得結(jié)實的人群里

堅持。向不幸福的大家族微笑。

四月的某一天雨季突然終止。

傍晚的燕子向下飛；晚安的

鐘聲，從河岸那邊傳來。

碼頭里鐵錨成群向上升，

棧橋紛紛沉入冰涼的

水里。海灣出口處的燈塔

在落日里等待。你恰如其分地

轉(zhuǎn)身，向海邊那棟白色

溫馨的小房子走去；

幾棵在側(cè)面的花園的樹

開著花；貓在你偏愛的

灌木下面躺著。遠(yuǎn)處的落日

在從發(fā)黑的海平線上

一點(diǎn)一點(diǎn)消失。

7

外省變暖。中午使近處的山峰寂靜。

遠(yuǎn)處白色的海水

使帶風(fēng)景的寫作間更暗。

你在一首短詩的每個標(biāo)點(diǎn)前停下，

文雅地，側(cè)面的光照亮

這張古典的臉。又小又圓的

乳房，在詞語確定的細(xì)節(jié)里

精致地裸露；水鳥向淺水帶

飛著，雙翅間的陰影

使那對精巧的乳頭變暗。

白天鵝抽象地靜臥水中。

它們整齊展開的紅蹼

使湖水里的天空更藍(lán)，

使你柔和的腹部更平坦。

旅行者明確進(jìn)入平行的

世界，在豎琴的震顫中

向深處走。然后是你

那聲稍帶倦意的嘆息；

遙遠(yuǎn)的景色中的人，

在向下的平靜陰影里站著。

鐘聲在模糊的十字路口

振蕩——單身的遠(yuǎn)行人

帶著那張愛人的臉返回。

孔雀的屏在最細(xì)的鐵里

向東打開。東方是一支

金光燦燦的號，號嘴朝西。

當(dāng)你修長的腿的下半部

在細(xì)微的光中展露：

12支玫瑰的愛中精致地

搭配。悠揚(yáng)的號聲

在過路人憂郁的姿式中

回蕩。棉花田在甜味里

向前延伸。鷹不動的雙翅

使遠(yuǎn)方的家園，清晰地

屹立在流放者心中。野馬群

奔騰，裹著明亮的塵土，

在那些自然的、最優(yōu)美的日子里！

8

特別的字在壞天氣里

讓我感動，認(rèn)識在遠(yuǎn)方的

那些人。壁爐里

比熟鐵更有獻(xiàn)身性的木頭

燃燒，更急的一場雨

來臨。飛得很慢的孤鳥

使天空越來越低。那封信

仍在我的手上。霧

正在最窄的峽谷里升起。

在越走越低的景色里，

相信另一個方向

中途的那道門仍舊打開著。

那里的鳥兒扎群，訂婚的鹿

跟隨返回的獨(dú)身人。

落日里，急轉(zhuǎn)彎處的樹林

雄渾地屹立，背后

是閃亮的山峰。向上

桑塔·克魯斯山里的一棵紅松

頂部閃耀著光，

整個軀干都在高處的

深刻、遼闊的黑暗里。

9

在丁字路口，下午的陽光

使正面的墻變舊。牽牛花的邊緣

再一次卷曲，黑狗

朝著一棟紅色的房子吠叫。

我向左轉(zhuǎn)，是你

迎面跑來。女人的臉

紅紅的，兩眼盈滿

無比透徹的湖水——

雪白和青色的水鴨，

在你柔情的凝視中

成群地向上飛。20年前

京都的一個少女，

當(dāng)我略感困倦時

就在一條安靜的街上跑著，

聳立的乳房在夏天

薄薄的抒情的衣裳底下顫動。

深處的海水是藍(lán)色的。

被深深愛著的，對細(xì)節(jié)

更敏感。那些小小的

金色的蟹，從落潮的海浪里

亮晶晶地爬出來。出海的船

在傍晚先后返回；

向低處去的石堤變暗。

但是前方船只入口處

那座孤塔里的汽笛，

朝著深海，仍舊

短促地，不停止地嗚叫。

10

在勻稱的肉體周圍的美。

閃耀的、小小的現(xiàn)實。

平滑地向下延伸的山谷，

白色的山羊在絲綢蓋住的陰影里。

海岸地帶的紅尾鷹

在柔和、充滿彈性的女人之間飛翔。

遠(yuǎn)處城市的燈火，跨過海水

在更遠(yuǎn)的夜空均勻地照耀。

我在回憶中顫栗。我在

被精確、鮮明地分割的現(xiàn)實里。

你的雙乳在暗的地帶

豐滿地充盈。最透明的玻璃

在恒溫中向里彎著。門外的海洋

不停息地在黑暗的沙子上

沖動。談話永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)錯開。

前一晚來訪的人們坐在

平臺盡頭。海灘在右邊

接受退去的海水。遠(yuǎn)方

三堆篝火在黑夜里燃燒。

青春和最無邪的歲月，在你

一對柔軟的、小小的乳頭里。

公羊的黑角在極限中向內(nèi)卷著。

另一種與你的豐盈毫不相接的美，

在停止交談的客人眼里閃耀。

海的分開的浪頭，向圓型

鼓起的地帶滾動。最小的山鳥

數(shù)日前飛出最小和緊的圈子。

陽光和欲望中，被過分

愛著的情人身體。泉水

在變甜的果子之間流動。草地

在敘述者的眼里變深。俯沖的

鷹，給摯愛著的女人，帶來

一陣顫抖。異地的飛禽

在變暗的氣流中尾部深紅。

帶亮光的櫻桃在男孩

向內(nèi)的手指間。略小的乳房

文雅、寧靜，斜斜地向上翹；

像總是深深地理解的那種愛，

在很近的距離獨(dú)立存在。中間的

那堆篝火層次鮮明地燃燒；

焦木頭的氣味向下掉；海草

混漉漉的，使在暗處的談話者

臉部發(fā)亮。你懇求著，

在這樣的風(fēng)景中多呆一會兒。

自然的、美麗的雙乳

賦予人內(nèi)在的好品格。乳頭

嘆息，一小群鹿優(yōu)雅地走進(jìn)山谷。

山巒在純粹的意境中起伏，

向遠(yuǎn)處去的落日，使近處的水景更亮；

更亮的夜晚，在清晰的層次中

完整地閃耀。海鳥

在深夜從遠(yuǎn)處飛向亮處。

我的左手，貼著優(yōu)美、晶瑩的弧線，

很慢地、獨(dú)立地向下掉。

11

你半跪著，一頭羚羊走進(jìn)低谷；

晚禱的鐘聲從金色麥田深處

傳來。熟透的是那對

下墜的果核突出的果子，

水鳥細(xì)小的脖頸濕漉漉的，

在暗處，城市的邊緣

正被燈火照亮。白塔

在你急促站起時更傾斜；

灰獾尖叫，夜空顯得更亮，

睡得最晚的人更幸福。

告別的夜晚，使我在

將來的日子里無所事事，

注意細(xì)節(jié)。海在最近的

深色沙丘上，雪白地震蕩；

熱帶的密集的草從那兒消失。

觀景人在霧中站立，

三個男人，吆喝號子，

沿著黑色的礁石叢向下

拖拽一條黃色木船，

另一陣更高、雪白的浪頭

正在夜色中飛躍他們的頭頂。

我寫愛情的詩，虛度一生。

12

你在記憶的水晶體里

一層一層消失。山道在大霧中

縮短。松果在旁邊的林子里

掉著，使向下的峽谷變深。

在兩個現(xiàn)實里的人交談；

整夜，海浪響亮和繁復(fù)地涌動，

我們之間的空間更清晰。

我們朝著各自的方向，走得更遠(yuǎn)。

無家可歸者，正向火里

投入最大的木柴。夜鳥

在一條筆直的線上飛行。

無數(shù)黑色的海蟹，當(dāng)我們緘默

吐著白沫，在明亮的沙子上

興奮地爬。夜空響亮

離一只獨(dú)立的手很近。

你在更深的霧里變淡，

明亮的部分消失。披著藍(lán)布的

馬，跟隨帶坡度的光影；

短腿的北美狼，在南邊

那塊巨大洼地的盡頭

整夜嚎叫。我的手掌

仍舊感覺一對隆起的

結(jié)實、年輕的乳房。

13

為你寫的詩，帶著

一樹白花的香氣。

做客的人在香味最濃時

起身，狐貍隱入深谷。

荒置的紅色馬廄

在六月彎著脖頸，像你

周末在后花園里

讀書的樣子。旅行者

在你小睡時抵達(dá)

一座城市。模糊的瘦鳥

飛向鐘樓的尖頂。

退潮的海把抒情的人

帶出城市。熱帶的吸麻者

在最亮的落日中，幸福地

全身僵硬地凝視大海。

當(dāng)你合上詩集，

這些季節(jié)性的花，香氣正濃。

14

河流的上游在缺雨的季節(jié)

變窄。獨(dú)身的雄鹿

從一塊石頭，跳向另一塊

在對岸的晚霞里消失

沿著田野上散亂的干草垛

我終于到達(dá)河流的上游

我們最初相愛的時刻

峽谷的走向完全改變了

我們的生活。沿著水道

那些食草獸終生相愛

并使他們漫步和冥想的地帶

風(fēng)景優(yōu)美。那些我們艱苦地

追求的品格，祈禱的含義

在一對浸入清水的葺角里

在上游處，更完整地看見

你的愛是怎樣曲折

不間斷地滋潤我的行程

使我在詩的引領(lǐng)中，準(zhǔn)確地

穿過峽路，一段一段向上

使我在淺地崇拜植物

和那些唯美的動物的尊貴品格

來到源頭。獨(dú)身的雄鹿

感激和謙遜地站在

耀眼的光芒中

作者簡介：雪迪，1957年6月生于北京。出版詩集《普通的一天》、《情景》、《心靈、土地》、《火焰》、《顫栗》、《夢囈》。著有詩歌評論集《骰子滾動：中國大陸當(dāng)代詩歌分析與批評》。作品被譯成荷蘭文、英文、法文、西班牙文等。

1990年應(yīng)美國布朗大學(xué)邀請，前往該大學(xué)任駐校作家、訪問學(xué)者至今。榮獲美國HELLMAN／HAMMETT獎；ART

ERMISA.JOUKOWSKY獎金；INTERN

ATIONALACADEMYFORSCHOLARSHIP

ANDTHEARTS獎金。