表達(dá)中的“方向”之誤

題目中的“方向”當(dāng)然不是政治方向，欲知屬何“方向”，請聽下文分解。

①2001年10月18日《會(huì)晚報(bào)》肩題“參加上海APEC會(huì)議”之下有正標(biāo)題“布什啟程赴華”。--按，《今晚報(bào)》的出版地為天津，“赴華”當(dāng)改成“來華”才對。原句立足點(diǎn)有誤，造成“赴”與“來”的方向顛倒。

②1目18日，通州市分局接到受騙未遂的群眾舉報(bào)：有4個(gè)人在新華北街工商銀行利用“湊錢”和“拉錢”的形式詐騙錢財(cái)。（《警方請受騙者認(rèn)騙子》，《北京青年報(bào)》2002．1．27第8版）--“未遂”用錯(cuò)了對象，“遂”是“（愿望）滿足”之意，“未遂”是指沒有達(dá)到目的或沒有滿足愿望，“遂（滿足）”的那個(gè)目的或愿望是動(dòng)詞的施事者主動(dòng)追求的，只能說騙子“行騙未遂”，群眾又怎么會(huì)追求“受騙”呢？這實(shí)際上就是將“遂”這一動(dòng)作的方向性弄錯(cuò)了，可將“受騙未遂的群眾”改為“沒有上當(dāng)（上鉤）的群眾”。

③《雜文選刊》2000年第9期“語絲畫痕”欄由祝勇撰文、王焱配圖，其中第一幅圖的文字是：“逼上梁山的人們，倘有萬分之一的可能，也要考慮向朝廷招安。高俅的酷政擋不任宋江歸順的步履。中國人的忍功，天下第一。”--“招安”是“招撫而臻安定”的意思，指統(tǒng)治者對造反者、叛逆者或盜賊進(jìn)行掃除，使之歸順，以達(dá)到天下安定。《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋為“舊時(shí)指統(tǒng)治者用籠絡(luò)的手腕使武裝反抗者或盜匪投降歸順。”可見“招撫”這一動(dòng)作的施事是統(tǒng)治者，“逼上梁山的人們”正是“武裝反抗者”，是招安的受事即對象，又怎能“向朝廷招安”呢？原句顯然犯了“施受顛倒”的毛病，宜改作“逼上梁山的人們……也要考慮等待朝廷的招安”。

④這類圖書大都以鬼魂、墳?zāi)篂楸尘罢归_一系列聳人聽聞的故事，孩子們沉迷其中，會(huì)處于一種恐懼、緊張的精神狀態(tài)，使他們產(chǎn)生心理誤導(dǎo)和副作用。（張宏《讓少兒讀物少些妖魔化》，《中華讀書報(bào)》2002．8．28）--第一個(gè)逗號后面的文字有兩層毛病。（一）前面說的是“孩子們”怎么怎么，接下來又是“使他們”，成了“孩子們……使他們……”（也就是“孩子們……使孩子們……”），顯然不通。（二）“誤導(dǎo)”是“錯(cuò)誤地引導(dǎo)”（此時(shí)為動(dòng)詞）或“錯(cuò)誤的引導(dǎo)”（此時(shí)為名詞）的意思，甲可以誤導(dǎo)乙，但不可自己誤導(dǎo)自己。“他們”即“孩子們”自己如何誤導(dǎo)自己呢？可以說“對他們產(chǎn)生心理誤導(dǎo)”，卻不可以說“使他們產(chǎn)生心理誤導(dǎo)”，“方向之誤”即在此。整個(gè)原句似乎可以作如下兩鐘修改，或改為：這類圖書大都以鬼魂、墳?zāi)篂楸尘罢归_一系列聳人聽聞的故事，孩子們沉迷其中，會(huì)處于一種恐懼、緊張的精神狀態(tài)，產(chǎn)生心理障礙等。或改為：這類圖書大都以鬼魂、墳?zāi)篂楸尘罢归_一系列聳人聽聞的故事，孩子們沉迷其中，會(huì)處于一種恐懼、緊張的精神狀態(tài)，這類圖書對孩子的心理誤導(dǎo)是一種副作用。

⑤即使到了“文革”，由于極左勢力的影響，男女之大防有增無減。牽手而行甚至?xí)蔀檎螁栴}，受到大加撻伐。（劉效仁《牽手違反校規(guī)？》，《雜文報(bào)》2002．6．7，總第1405期）--我們可以說什么人對×ד大加撻伐”，也可以說××受到什么人的無情撻伐，卻不可以說×ד受到大加撻伐”，因?yàn)楹笳叻噶私嵌入s糅的毛病。這里的“××”是撻伐的受事，“什么人”是撻伐的施事，“受撻伐”和“大加（施加）撻伐”的行為方向完全相反。因此，“牽手而行甚至?xí)蔀檎螁栴}，受到大加撻伐”這句話，可以有兩種改法：（一）牽手而行甚至?xí)蔀檎螁栴}，受到無情撻伐；（二）牽手而行甚至?xí)蔀檎螁栴}，有人會(huì)對此大加撻伐。

⑥上干個(gè)老人和下崗職工被騙入了養(yǎng)鴨騙局，500萬只鴨子不翼而“飛”，損失上千萬元，這出“此鴨無銀三百兩”發(fā)生在廣州市一個(gè)養(yǎng)植技術(shù)有限公司（見《南方都市報(bào)》9月15日A05版）。結(jié)果如何，相信通過公安部門的努力，事情會(huì)水落石出，詐騙者會(huì)繩之以法。（丁岑《何以“此鴨無銀三百兩”》，《雜文報(bào)》2002．9．24，總第1436期）--按，“詐騙者會(huì)繩之以法”表述角度有誤。“繩”在這里是“約束；制裁”之意，“繩之以法”是“以法繩之”的倒裝，即“用法律約束、制裁他們”。顯然“繩之以法”的施事者只能是有關(guān)執(zhí)法部門，或者人民、國家之類，不可能是應(yīng)受制裁的“詐騙者”，原話顛倒了施受方向或施受關(guān)系。改成“詐騙者將被繩之以法”行不行呢？不行，因?yàn)椤爸弊直緛硎谴撇脤ο螅ㄔ诒揪渲写霸p騙者”）的。“詐騙者將被用法律制裁詐騙者”疊床架屋，不通。以下兩種修改方法也許可行：一是改成“詐騙者將會(huì)受到法律的制裁”，一是改成“詐騙者將被繩以法律”。