ＳＡＲＳ中文名稱的建議——薩斯

2003年3月12日WHO昭告世界嚴重疫情時使用了“非典”（Atypical Pneumonia， ATP）的稱謂，但是3天以后WHO意識到它的不準確而改為SARS。^[1]4月12日WHO確認新的冠狀病毒為SARS病原。^[2]SARS描述了疾病的嚴重、急性和呼吸道三個重要特征。SARS的命名原則和艾滋病的英文名稱AIDS類似。AIDS是獲得性免疫缺陷綜合征英文準首字母縮寫。艾滋是AIDS的音譯。根據ＮＬＭ醫學百科全書“非典”的定義，“非典”和SARS是兩個具有完全不同病原學術內涵的術語。^[3]“非典”不是SARS的音譯或意譯，也不是SARS的別稱，更不是中國人發明并適合中國環境從而值得堅持使用的獨特名稱。放棄“非典”而使用SARS稱謂是科學“與時俱進”的必然。即使“非典”稱謂已經形成習慣，不合理的習慣不應該改變嗎？

SARS，作為一種疾病的名稱和學術名詞的縮寫在短短兩個多月的時間內為全世界家喻戶曉，在人類科學發展歷史上創造了一個科學名詞國際化的“吉尼斯”紀錄。造成人們對它確信無疑而敢于大膽使用的科學支撐是權威學術刊物，而超速傳播的媒介為因特網。國際權威學術刊物發表了許多使用SARS的文章。有些是代表SARS突破性進展的重要文章。Lancet于4月8日發表我國香港科學家發現SARS冠狀病毒的論文^[4]，Science出版SARS聯機專刊^[5]（可以免費下載），New England Journal of Medicine于5月15日出版聯機專刊^[6]（可以免費下載），Nature發表了50多篇使用SARS的文章，包括Erasmus醫學中心病毒學科最后確認SARS冠狀病毒的論文^[7]，加拿大基因科學中心于4月12日在世界上首先完成SARS冠狀病毒的基因測序，4月29日發布的最后版包括29 751個基對。他們通過網站發布研究快報和供自由下載的測序的編碼數據^[8]。

這些權威學術刊物高質量研究文章，大大加快SARS被全世界接受的速度。目前SARS已經成為國際上事實上的標準稱謂。筆者于5月29日利用Google搜索引擎對SARS和非典的英文名稱Atypical Pneumonia進行了搜索，說明SARS的使用絕對壓倒非典（英文），也看到WHO在和這個新的傳染病作斗爭中的主導作用。搜索結果如下表所示。

實際上，在我國的抗疫斗爭中，政府官員、科學家以及媒體文章中使用SARS稱謂越來越多。非典稱謂有逐漸被取代的趨勢。但是，還沒有出現合適的中文名稱。造成許多畸形的不對應現象。例如，科學家寫的文章使用的是SARS，但媒體發表消息就使用“非典”。中央電視臺的演播廳舞臺上的大標語是向SARS宣戰，可是播講人卻使用“非典”，造成從內涵和名稱上SARS就是“非典”的錯覺。新華社的英文網站以及對外發布的新聞使用SARS稱謂，意味著對“非典”稱謂的放棄。但是為了照顧已經習慣的“非典”用法，出現不得已的畸形不對應。今后，黨政機關的文件、領導同志講話需要使用恰當的中文名稱，占國人口絕大多數但不熟悉英語的人也需要有一個SARS的中文科學稱謂。從國內、國外、大陸境外的接軌和稱謂的統一性考慮，設計SARS的中文名稱是合乎邏輯的而且迫在眉睫。

筆者對世界華文媒體的稱謂作了不完全的調查，得到的結果如下：①北美最大的華文報紙World Journal使用SARS。②BBC、VOA中文網站使用薩斯。③臺灣地區的中國時報、“中央社”、ETToday等使用SARS。④加拿大華僑時報SARS和“非典”并用。⑤新加坡聯合早報SARS和中文音譯名沙斯并用。引用大陸報紙時用“非典”。⑥香港特區大公報使用“非典”；文匯報“非典”、沙士和SARS并用；蘋果日報使用“沙士”。⑦澳門日報使用“非典”。不難看出，中國大陸關于SARS以及對應的稱謂的使用對于世界華文媒體是有影響的。

目前，在華文媒體已經出現的SARS中文名稱薩斯、沙斯和沙士究竟哪一個比較好呢？①薩斯作為譯名發音和重音都和原文一致，而且發音有爆發力和節奏感。念讀起來順口。②沙斯和薩斯類似，沙字筆畫少，但是沙在漢語中的發音為平聲，讀音不夠有力。③沙士的筆畫很少，除了沙字有以上提到的缺點以外，士的發音shi不如斯的發音和英文原文貼切。基于以上分析和權衡，建議采用薩斯作為中文譯名。當然，只要不影響理解，直接使用SARS也未嘗不可。在學術研究場合可以再加上SARS的意譯：嚴重急性呼吸綜合征。因為是綜合征，典型癥狀不是一個，很難在名稱中體現癥狀或發病部位。

從歷史上看，疾病的命名也是復雜的，反映人類對疾病的認識過程。流感是流行性感冒的縮寫，英文或拉丁文名稱為Influenza。1658年意大利威尼斯城的一次流感大流行使6萬人死亡，驚慌的人們認為這是上帝的懲罰，是行星帶來的厄運所致，所以將這種病命名為“Influenza”，意即“魔鬼”。霍亂（Cholera)是19世紀最大的傳染病，在中國古代又叫“扁螺痧”，這是形容患者在極度脫水的情況下，十指螺紋皆扁而命名。至于用科學家名字命名疾病就更是屢見不鮮了，如帕金森病等。

愿抗薩戰早日奪取最后勝利。在這場戰爭中中華民族的意志、力量和智慧將大放光彩。

參考文獻

[1]WHO. Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Spreads Worldwide. http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr23/en/. 2003-3-15.

[2]WHO. Coronavirus never before seen in humans is the cause of SARS. http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr31/en/. 2003-4-16.

[3]Atypical Pneumonia， Medical Encyclopedia， NLM， NIH， http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000079.htm.

[4]J S M Peiris. Coronavirus as a possible cause of severe acute respiratory syndrome. http://image.thelancet.com/extras/2003-4-8.

[5]Science: Special Online Collection:The SARS Epidemic. http://www.sciencemag.org/feature/data/sars/.

[6]New England Journal of Medicine Special Issue: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). http://content.nejm.org/early_release/sars.dtl.

[7]RON A M. FOUCHIER et al. Aetiology: Kochs postulates fulfilled for SARS virus. http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/v423/.

[8]Genome Sciences Centre SARS associated virus genome sequencing project. http://www.bcgsc.ca/bioinfo/SARS/.

（2003年5月底）