將錯就錯“飛白聯”

“飛白”本是漢字書體的一種，筆畫露白，似枯筆所寫，相傳為東漢蔡邕所創。對聯中所說的“飛白”一詞，用陳望道在《修辭學發凡》中的解釋為：“明知其錯故意仿效的，名叫飛白。”“白”，別也，就是讀錯或寫錯的意思，用“飛白”成聯，常用于戲謔、嘲諷等目的。

妹妹我思之!

哥哥你錯矣。

清末有一次舉行科舉考試， 出的題目是“昧昧我思之”，用的是《尚書·秦誓》中的一句話。“昧昧”，是想念深切的樣子之義。有位考生粗枝大葉，把題目抄為上聯所寫的樣子。將“昧昧”誤作“妹妹”，并據此大作文章，自是下筆千言，離題萬里。主考官看后，啞然失笑，并提筆寫了上面的下聯。看了此聯，筆者相信，啞然失笑的絕不會僅僅是主考官一人。

《曲禮》一篇無母狗；

《春秋》三傳有公羊。

清初，蘇州有個秀才叫韓慕廬，曾在一蒙館任教。該館主人雖識字不多，但膽子很大，常親自教課，以致把經書中的許多字句都教錯了。一天，學生讀《禮記》中的《曲禮》等，把其中“臨財毋茍得，臨難毋茍免”的“毋”字讀作“母”字，適逢一名士路過，聽了暗自發笑，于是高聲念出了此聯中的上聯。韓慕廬聽后，隨即應答了下聯。《春秋》為一部編年史書，相傳為孔子所作。解釋、闡述《春秋》大義的有《左傳》、《谷梁傳》和《公羊傳》，合稱《三傳》，名士將錯就錯，將“母狗”取代“毋茍”，是為飛白。韓慕廬以“公羊”對之，可謂是巧妙至極。

輦輩同車，夫夫竟作非非想；

管同官，個個都存草草心。

清末文士何秋輦有一世侄出洋留學，給他來信，稱之為“秋輩老伯”，將“輦”錯為“輩”，又將“草菅人命”的錯寫的“草管人命”。何秋輦以這事為題材作了此聯。不知那些粗枝大葉、馬馬虎虎，常寫錯別字的人，看了此聯后有何感想。

民國初年，四川陸軍第三鎮鎮將孔兆鸞，是個胸無點墨卻喜歡賣弄的人，結果鬧出的笑語不勝枚舉。如，他將“草菅人命”讀為“草管人命”，將“馬革裹尸”讀為“馬革裹(‘里’的繁體字)尸”。在一次宴會上，有人以此作了一副對聯：

山管人丁水管財，草管人命；

皮裹袍子布裹褲，馬革裹尸。

上、下聯分別將“菅”、“裹”飛白為“管”、“裹”，這無疑是對孔兆鸞的絕妙諷刺。可當作者“恭請”他指正時，他還連說：好聯，好聯。

國民黨統治時期，成都“怪人”劉師亮，針對那時政治黑暗，苛捐雜稅多如牛毛的情況，將“民國萬歲”和“天下太平”兩句口號變為一副對聯：

民國萬稅；天下太貧。

原來，西南官話“歲”與“稅”、“平”與“貧”同音，這樣一飛白，對國民黨統治的本質，便作了深刻的揭露。