和“老外”打牌

假日里朋友在單位里值班。約我去打牌。來到朋友單位，她才告訴我今天的牌友中將有一位美國人。原來朋友邀請了她的同學，而她的同學正在和這個美國人談戀愛。今天就順便帶他來見見老同學，同時體驗一下中國平民的娛樂生活。

“老外”名叫羅伯特。當然這是我們根據他的女朋友的英文介紹硬譯出來的。他女朋友用英文介紹他的名字時，卷舌音，翹舌音全用上了。乍一聽覺得很拗口的。我—聽介紹就說：“嘿，怎么不叫麥克，大衛什么的啊，叫這么拗口的羅伯呀。”同學無奈：“他是叫這個名字呀。”我說：“那有沒有愛稱什么的好叫一些的。”同學沒理我。心里一定在想：“愛稱、昵稱是給你叫的嗎?”那位羅伯特先生呢，知道我們正在討論他的名字，只在一旁很友善地微笑著。

牌戰開始了。3個中國女人和一個美國男人。只不過這個美國男人身邊還有一個中國女朋友做參謀。我們只聽到她不斷地用簡短的英文指導她的心上人出牌。一會兒說：“Small”(小的)；一會兒說：“BigBiggest”(大的，最大的)一會兒又說：“Thlslsone”(就這個)。這些我倒聽懂了。而且聽懂了biggest是big的最高級，心里就不由得高興起來，并有點躍躍欲試的架勢想和“老外”談談。

終于有機會。那位同學認為她的“老外”戀人差不多可以獨立操作了時，就—個人出去遛噠了。她一走，我即刻就學她的樣，“Small”，“Biggest”地亂叫。還指著他的搭檔僵僵巴巴地告訴他：“Shelsyourfnend”(她是你的朋友)。羅伯特居然聽瞳了。含笑點頭：“Yes”。當他的搭檔出了一張大牌需要他送分時，我可犯難了，“分”在英文中怎么說。急中生智：“羅伯特，five(5)，ten(10)?”他立刻心領神會地打出一個分來。可我不知該如何表達那個“K”。我問同伴：“是不是可以說成1 3 7好像不可以吧?”后來才知道確實不能把“K”說成13。當羅伯特打出一個分來后，我就對他翹翹大拇指：“Verygood”。然后我們一起開心地笑。當然也有急中生不出智怎么也講不明白的。比如讓他“逃非”，就無法表達，只能對他講“small”(小的)。他果真找了一張最小的牌打出來，卻是一張王牌。于是對他講：“No”他又換了一張，卻一臉迷茫，不知是啥道理。于是我們3個中國女人討論怎樣向他解釋“王”的概念，卻怎么也表達不出。這時候方恨自己英文太蹩腳了。好想有一本英文字典來急幫忙的。可當時沒有。終于等于了他女朋友逛街回來，羅伯特如釋重負。我們也是。只見他把手中的撲克牌朝女朋友手中一塞，躺倒不干了。不一會兒就聽到他睡在沙發上發出了輕鼾聲。而我們4個中國女人呢，貝岍始盡興打牌了。—邊打牌一邊還講閑話。我說我有一個朋友交了一個德國朋友，那德國人是個女的，我仃僦叫她“燕妮”。假如還有朋友交英國朋友呢，我們會叫他“查爾斯”。這個羅伯特呢，現在打打牌叫慣了，不然的話也許會叫他“華盛頓”呢；說到羅伯特，我們就議論，他今天可受足了中國洋罪：話聽不懂，牌看不懂，肯定沒勁透了。正說著，他醒了。于是我間他：“羅伯特，interesting(有趣)、today(今天)，”他竟能聽懂：“Yes”。于是我得意地告訴大家：“他說今天有趣。”朋友說：“你這是硬撐，有你這樣間的啊，人家是被你逼出來說的。”我想想這倒也是的。但轉而—想覺得也不—定。比如中午吃飯時，羅伯特喝完一瓶啤酒，我就問他：“Beer(啤酒)，again(再來—瓶)?”他回答：“No”(不要)我們生怕他客氣。他女朋友說：“他才不會客氣呢，要就要，不要就不要。”若由此推理，那么現在他也應當是感到有趣就Yes”感到沒趣就“No”嘍。

哎，不管“老外”有趣沒趣，反正我們覺得有趣極了。第一次和“老外”一起打牌，順便還操練了一番“洋涇浜”英語和“ChineseEnglish”(中國式英語)，很新鮮有趣的。