印尼華裔音樂家黃武殿

2003年3月14日。印尼首都雅加達。大叢山佛堂。這里正在舉行一個盛大的壽筵，祝賀華裔音樂家黃武殿先生的80大壽。中華人民共和國駐印尼大使館文化參贊陳懷之先生到會祝賀。會上宣讀了盧樹民大使(陜西三原人)的賀信，稱頌武殿先生為繁榮印尼的音樂事業(yè)、弘揚中華文化、促進中國和印尼的文化交流作出了積極的貢獻，祝愿武殿先生健康長壽!

大叢山佛堂是印尼華裔所建的號稱全國最具規(guī)模的佛教寺廟，該寺廟的慧雄法師頗曉音律，精通印尼文、中文，是黃武殿的知音。這天到會的音樂界、政界人士、學(xué)生和合唱團成員等約千人，由慧雄法師安排合唱團演唱黃武殿先生創(chuàng)作的歌曲。祝愿他福如東海，壽比南山。

2004年3月11日。距前一年的祝壽活動僅差3天就滿一年，在雅加達的阿默渣雅殯儀館，參加者有20多個合唱團和文藝界、宗教界人士，很多是前一年參加祝壽的“原班人馬”，但舉行的是肅穆莊嚴的黃武殿先生追悼大會，令人感嘆世事難料，人生無常。追悼會上演唱了黃武殿作曲、李煥清作詞的《印中友好萬歲頌》。

2004年3月8日，我在西安家中先后接到兩個印尼電話，同一內(nèi)容：老友黃武殿先生當(dāng)天上午病逝于雅加達。噩耗傳來，為之悵惘良久。隨后遠在溫哥華的著名男高音歌唱家林祥園也打來電話，談了近一個小時的黃武殿。過幾天香港也轉(zhuǎn)發(fā)來由印尼李煥清先生寫的追悼文。

我認識黃武殿始于1948年。其實我們都是印尼棉蘭市蘇東中學(xué)畢業(yè)的，是校友。可他是二戰(zhàn)前畢業(yè)，我是二戰(zhàn)后畢業(yè)，他算是我的“學(xué)長”。1948年我們都在蘇東中學(xué)附屬第一高級小學(xué)教書。在教務(wù)室里我倆桌對桌，面對面，很快就熟悉了。我們后來又在棉蘭市的一個頗有名氣的學(xué)藝歌詠隊共事，為這個歌詠隊的“向左轉(zhuǎn)”走向新生而努力。1951年底，我準(zhǔn)備背家私逃，回國到北京上大學(xué)。他知道我經(jīng)濟困難，曾和林祥園一起，幫我籌集了部分經(jīng)費。我和他的最后一面是在2003年9月21日，我們是參加印尼蘇島華僑抗日“九·二○”事件60周年紀(jì)念會而聚集在香港的。那天晚上，他和甄綠荷女士到酒店話別，恰巧崔前磺、周蕓夫婦也來，擠坐在我那非常狹小、燈光黯淡的房間里，追憶往事，很有“昏昏燈火話平生”的意境。我們醞釀著由武殿口述錄音，周蕓執(zhí)筆協(xié)助他寫傳記之事。武殿是印尼華裔音樂界中很有影響的人物，大名鼎鼎，他刻苦自學(xué)音樂，最后取得成功的經(jīng)歷值得傳世。那天我們談到午夜才惜別。可惜此一有意義的工作還未開始，武殿遽爾仙逝。

這幾天，我整理多年來武殿給我的信件、照片、歌曲集、歌曲磁帶、節(jié)目單、報刊等等，一大堆。想一想我總該寫點東西吧，不只是為了紀(jì)念他，為老友保留一點資料，也許還有為印尼華僑華人史積累點材料的意義。于是乎命筆。

黃武殿于1925年陰歷2月12日生于印尼蘇門答臘島棉蘭市，祖籍福建南安。當(dāng)時印尼是荷蘭的殖民地，稱“荷屬東印度”。黃武殿自幼聰明，但家境不佳。小時曾清早沿街叫賣糕點，貼補家用，再上學(xué)校讀書。自述從8歲起就很喜歡唱歌，把當(dāng)時流行在海外的黎錦暉歌曲如《可憐的秋香》、《桃花江》、《毛毛雨》、《妹妹我愛你》等等全唱完了。上高小時曾因撬開琴鎖，偷彈全校唯一的鳳凰牌腳踏風(fēng)琴而被記大過。

1937年抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)，幾個回國升學(xué)的小伙子黃源尹、黃生通、洪云龍回到棉蘭。他們?nèi)婚L于歌唱，當(dāng)年的中國駐棉蘭領(lǐng)事館在本館禮堂為他們舉行演唱會。垂髫少年黃武殿從禮堂后的小巷偷偷爬上窗子，聽了兩個小時。他還記得印象最深的兩首歌曲是聶耳的《打長江》和任光的《漁光曲》。

他在蘇東中學(xué)上初中時更沉迷于音樂，音感很敏銳，頗有“入耳不忘，出口成曲”的本事，成天滿腦子里都是飄來飄去的音符旋律的排列組合。但其它功課不好，又以頑皮愛打架聞名全校，是個“問題學(xué)生”。初中畢業(yè)后因家里困難，無力繼續(xù)升學(xué)。隨后參加了由德國萊比錫音樂學(xué)院的花腔女高音歌唱家波德威夫人在棉蘭組織的“中華合唱團”，對他來說不啻進入了音樂殿堂，幾年時間，他大大開闊了音樂視野，不但受到了初步的聲樂訓(xùn)練，甚至可以說對他一輩子音樂生涯起了良好的奠基作用。當(dāng)年“中華合唱團”的臺柱人物有在抗日戰(zhàn)爭中回國，在國內(nèi)頗享盛名的男高音歌唱家黃源尹，有在50年代享“棉蘭歌王”之稱的黃文湘，有著名的女中音王御鳳等等。日本南侵占領(lǐng)印尼時期(1942—1945)，這些文藝活動全都停止了，我們聽到的只有連唱帶吼的日本國歌和日本軍歌。

戰(zhàn)后印尼獨立，華僑社團又紛紛成立。黃武殿和一些熱愛歌詠活動的朋友(好些是原來“中華合唱團”的成員)組織了“學(xué)藝歌詠隊”。它和先后成立的新中國劇藝社、昆侖歌詠團、海風(fēng)社等等都是當(dāng)時棉蘭市的著名文藝團體。盡管這些團體剛成立時各有不同立場，但到50年代初都匯聚到愛國的棉蘭華僑總會旗幟之下，它們?yōu)槊尢m市華社培養(yǎng)出大批堪稱后起之秀的文藝骨干。

50年代的黃武殿既是華僑總會的文娛主任，又負責(zé)印中友協(xié)的文娛部。他曾參加接待以鄭振鐸為團長到印尼演出的中國文化代表團。1959年他作為合唱指揮和男中音獨唱演員參加印中友協(xié)文化藝術(shù)團到中國、朝鮮、越南作為期40天的演出。這是他第一次回到祖籍國。這時的武殿工作十分帶勁，意氣風(fēng)發(fā)。可是他一生中最為春風(fēng)得意的時期當(dāng)推60年代前半期。1960年他組織并任指揮的“英勇前進合唱團”在印尼頗有名氣，有人稱之為“總統(tǒng)府合唱團”。由于水平高，自1962年至1965年，印尼節(jié)慶日及招待國賓(如劉少奇、金日成、胡志明、西哈努克、米高揚等)的演出，大多有該合唱團的節(jié)目，有時還派專機接送。黃武殿也得到愛好音樂、美術(shù)的蘇加諾總統(tǒng)的器重。據(jù)他說，他的印尼文名字“Uddin Wijaya”中的“Ud-din”就是蘇加諾總統(tǒng)給他起的，音近“武殿”；而“wijaya”是梵語、古馬來語，意為得勝、凱旋。其第一音節(jié)“wi—”音近閩南語“黃”的發(fā)音，姓黃的華裔多采用“wijaya”為其印尼姓。1965年4月，他獲得由蘇加諾總統(tǒng)親筆簽名的印尼文化藝術(shù)一等獎勛章(WIJAYA KESUMA)，以表彰他為印尼民族事業(yè)特別是音樂藝術(shù)事業(yè)做出的貢獻。據(jù)說自印尼獨立以來獲此殊榮的只有6人，黃武殿是唯一的華裔人士。此次獲獎為印尼華裔爭得了榮譽，也為他自己的音樂生涯涂上濃墨重彩的一筆。

1965年8月，他隨印尼歌舞團出訪，預(yù)定到非洲、東歐作為期40天的訪問演出。在肯尼亞，他曾登上非洲最高峰，海拔5895米的乞力馬扎羅火山群。這似乎也象征著他音樂生涯獲得的榮譽已登峰造極。好景不長，接下去印尼發(fā)生“九三○”事件，政權(quán)更迭，蘇哈托總統(tǒng)上臺，歌舞團原定赴東歐演出也臨時取消了。印尼國內(nèi)取消華校和華裔社團，社會生活中不許用華文華語。此后一段時間黃武殿浪跡海外，從事商貿(mào)謀生。音樂方面的活動似乎慢慢轉(zhuǎn)向作曲。風(fēng)波過去后他定居在印尼首都雅加達。

寫歌曲必須有歌詞。除印尼文歌詞外，黃武殿也需要中文歌詞。那個時期印尼嚴禁中文書刊入境，但通過第三國轉(zhuǎn)寄普通書信還是可以收到的。1985年他寫來一封信，建議我們合作，我寫歌詞，他配曲。我已久疏此道，敬謝不敏。但先后引薦了陜西幾位優(yōu)秀的歌詞作者如郎太根、黨永庵、王軍道給武殿提供歌詞，武殿據(jù)此譜寫了幾十首中文歌曲。這些歌曲中有好些題材和陜西有關(guān)，如《我漫步在黃帝陵前》、《游子歸國看秦俑》、《華山含笑迎客來》等等，此后黃武殿來陜西的次數(shù)就多了。老歸僑、他的當(dāng)年棉蘭市蘇東中學(xué)的“老學(xué)妹”蘇文女士(原名郭攀鳳)時任陜西省古典樂團團長，又是著名的《仿唐樂舞》最早的創(chuàng)意者和總編導(dǎo)，這就為黃武殿歌曲的配器、試唱創(chuàng)造了很方便的條件。我記得有一次我陪武殿在省歌舞劇院院內(nèi)，由武殿自彈鋼琴伴奏，女高音歌唱家于淑榮(以在電影《冰山上的來客》中唱《花兒為什么這樣紅》聞名)試唱黃武殿曲、郎太根詞的新作《媽媽就在你身旁》。唱了一段，武殿忽然把頭伏在鋼琴上放聲大哭。我嚇了一跳，以為出了什么事，把他拉起來。他定了定神，為他的失態(tài)道歉，對于淑榮說“我沒有想到你把這首歌唱得這么好”。這首歌曲1988年榮獲上海《華聲曲》金龍獎。

1997年元旦，在北京21世紀(jì)大劇院，他和黨永庵合作的《長江黃河擁抱香江》，和王軍道合作的《媽媽窗前的丁香》榮獲迎接1997香港回歸作曲獎。中央音樂學(xué)院聲樂教材選用了他的作品《故鄉(xiāng)常在我心上》、《但愿不是在夢里》和《我愛你媽媽》。90年代，中央廣播電臺的“海外”和“九州彩虹”節(jié)目中，曾多次播放他的歌曲。陜西出版的《音樂天地》也選刊過他的代表作。

黃武殿還創(chuàng)作了大約40首佛教歌曲，印尼文、中文歌詞都有。一些歌曲是和印尼慧雄法師合作的。其中《爐香禮佛》和《回向偈》經(jīng)印尼宗教部佛教司認可，作為印尼佛教徒舉行儀式時的規(guī)定佛曲。他曾應(yīng)印尼體育及青年部要求為晨運體操配曲(包括太極18式及24式等)，廣播全國，于1987年獲該部獎勵。

印尼李煥清先生對黃武殿的歌曲作了很全面的總結(jié)：他的歌曲“宣揚了中華民族悠久文化，贊頌它繁榮富強，體現(xiàn)了對祖籍國的情懷”。“號召增進印中人民友誼，促進世界和平，表明了他的國際主義崇高思想”。“教導(dǎo)世人做人的哲理，莫作惡行，顯示了他的高尚情操”。

黃武殿究竟創(chuàng)作了多少歌曲，恐無確切統(tǒng)計，應(yīng)當(dāng)超過200首。他給我的一封信上曾說：他最大的心愿就是他的作品中能有，哪怕只有一首歌曲，能像賀綠汀的《嘉陵江上》那樣傳世不朽。我想他的這一美好心愿，只能靠時間的流逝去檢驗和實現(xiàn)了。

1987年清明節(jié)，黃武殿應(yīng)陜西省僑務(wù)辦公室邀請參加公祭黃帝陵大典，和其他海外前來祭陵的貴賓們住在西安協(xié)和酒店。祭陵前一天下午，前棉蘭蘇東中學(xué)校長、后定居澳門的梁披云老先生在大堂喝咖啡。突然武殿走到梁老跟前，深深一個九十度鞠躬：“梁校長，您還認得我嗎？”梁老略一端詳，語出驚人：“你是黃武殿。”我們在座的都樂了。相隔半個世紀(jì)沒有聯(lián)系，黃武殿從垂髫之齡到年過花甲，梁老為什么還能認出武殿？他說：“最好的學(xué)生和最差的學(xué)生我都印象深刻，黃武殿差點被開除。”

祭陵后，作為著名詩人、書法家的梁老揮毫寫下了一首七絕《橋山瞻拜》，黃武殿連夜譜曲，師生合作愉快。

1996年12月28日，在西安音樂學(xué)院的演出廳舉行了一場“印尼華人作曲家黃武殿先生聲樂作品音樂會”。黃武殿率雅加達綠鴿子合唱團遠道趕來參加。演出上半時為男女聲獨唱，由陜西幾位著名歌唱家丁毅、安金玉等演出；下半時為合唱，特邀陜西省師范大學(xué)藝術(shù)系合唱隊擔(dān)任。管弦樂指揮及音樂總監(jiān)為原西安音樂學(xué)院院長劉大冬教授。棉蘭蘇東中學(xué)校友(也是黃武殿的學(xué)生)，曾在意大利學(xué)習(xí)聲樂，現(xiàn)居美國的蔣金花女士也不遠萬里，專程前來參加盛會，并登臺演唱了兩首恩師的作品。武殿那晚非常激動，演出結(jié)束他登臺和聽眾見面，并用他那不太標(biāo)準(zhǔn)，有點南腔北調(diào)的普通話即興朗誦了一首歌詞(有人稱之為《歸僑之歌》)：別說我是離枝的落葉/那樣我會心里難過/祖國，我是歸來的星光/悄悄地悄悄走進你的夜色/如果你的夜空/多了一顆小星/那就是默默的我/那就是默默的我/我將挽起滿天的星斗/把黎明迎進我的祖國。

盡管自學(xué)成材，黃武殿始終以自己未能接受正規(guī)音樂教育為憾，所以把希望寄托在子女身上。他除長子務(wù)商，幼子在德國學(xué)工程外，次子黃胤靈畢業(yè)于德國柏林音樂學(xué)院，專業(yè)是指揮和鋼琴；長女是歌劇院的芭蕾舞演員，次女畢業(yè)于柏林音樂學(xué)院鋼琴系。黃胤靈和小澤征爾、湯沐海被譽為在歐洲的亞裔三大名指揮，1991年曾應(yīng)邀到中國和上海交響樂團合作演出；1992年應(yīng)邀到北京和中央交響樂團合作，為紀(jì)念莫扎特逝世200周年演出；1993年應(yīng)邀到臺北指揮大型古裝歌劇《萬里長城》。黃胤靈在音樂上的成就或許青勝于藍(我相信這是令武殿含笑九泉的)，但對華社的影響和貢獻，要趕上老爺子，還需繼續(xù)努力。中國名指揮李德倫曾題寫大幅扇面贈黃胤靈：“雙臂揮出大千世界，音符抒盡萬種情懷”。此一題詞對父子倆都合適。

愿武殿安息。