要成強(qiáng)勢語言面臨５大挑戰(zhàn)

“語言文化傳承和文化發(fā)展的重要載體，在世界經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，世界各國都非常重視自己的語言，一個國家的語言發(fā)展對民族的發(fā)展、文化的發(fā)展具有舉足輕重、不可或缺的基礎(chǔ)作用。中國也不例外。傳播廣泛的語言也是強(qiáng)國的標(biāo)志。中國語言的發(fā)展，需要和中華民族在世界上的地位和作用相稱。”楊光開門見山地說。

楊光是教育部語言文字應(yīng)用管理司司長、國家漢辦兼職副主任。12月6日，他接受了《瞭望東方周刊》的專訪。

《瞭望東方周刊》：最近你受漢辦委托到德國、比利時、瑞士等國家與國外的漢學(xué)家進(jìn)行交流，能否介紹一下情況?

楊光：國外漢學(xué)家的工作非常重要，有承上啟下的作用。一、對所在國政府加強(qiáng)與華文化交流，制定對華政策時有一定影響；二、能帶動所在國的漢語教學(xué)，和他們建立聯(lián)系，了解他們的意見和要求，可以促進(jìn)我們更好地開展對外漢語教學(xué)工作。現(xiàn)在國外的漢學(xué)研究和漢語教學(xué)空前活躍，受到當(dāng)?shù)厣鐣鹘绨ㄕ纭⑸探纭⑽幕绲闹匾暋?/p>

《瞭望東方周刊》：在你看來，漢語在世界語言中的生存空間有多大?

楊光：在經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，世界各國的語言文化面臨著競爭的態(tài)勢，英語和英語所承載的文化是強(qiáng)勢的，隨著英語的傳播和使用，英語文化的價值觀念向全世界擴(kuò)展。漢語言的空間及其地位和作用在全球化條件下目前仍處于弱勢。

現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上跑的85％是英語。實(shí)際上，在聯(lián)合國各種場合當(dāng)中使用的語言95％也是英語，漢語的使用率只占到百分之零點(diǎn)幾。英語對其他語言文化的擠壓是非常明顯的，由此形成其他語言文化的某種焦慮，使世界上不少國家出現(xiàn)了一種擔(dān)心。實(shí)際情況是，不少弱勢語言的空間越來越小。

現(xiàn)在有四種語言使用人口最多，英語、漢語、阿拉伯語和西班牙語。實(shí)際上，漢語在國際環(huán)境下的發(fā)展受到了某種制約，這是我們遇到的一個挑戰(zhàn)，比如，在國外舉行的國際會議基本上沒有使用漢語的。

《瞭望東方周刊》：漢語要走出國門成為強(qiáng)勢語言，面臨哪些問題和挑戰(zhàn)?

楊光：主要面臨以下幾方面的問題，即全球化、信息化的挑戰(zhàn)，漢語內(nèi)部的一致性、規(guī)范性和“臺獨(dú)”勢力另搞一套等問題。

首先在全球化背景下，我們的語言受到了外來語的影響和沖擊，每年至少可以進(jìn)來一千到兩千個新詞語，包括許多字母詞。中科院有專門的科技名詞術(shù)語委員會。我們也有專門的科研組，收集整理、規(guī)范研究新詞語并適時進(jìn)行規(guī)范引導(dǎo)。

其次是信息化問題。面對信息化的挑戰(zhàn)，漢語信息化的程度明顯不夠，我們的科學(xué)技術(shù)、語言研究水平亟待提高。比如語音識別、計算機(jī)自動翻譯技術(shù)還沒有實(shí)質(zhì)性的突破，美國和日本都搞出了語言轉(zhuǎn)換器，現(xiàn)在日本人正在研究日語和漢語之間的轉(zhuǎn)換，美國人也研究出了英語和阿拉伯語的轉(zhuǎn)換方式。據(jù)悉，美國軍隊在阿富汗和伊拉克戰(zhàn)爭就在使用。漢語最終要強(qiáng)大，信息化不解決，是很大的障礙。 ， 第三是漢語內(nèi)部的一致性問題尚未完全解決。國家通用語言是普通話，漢語有7大方言區(qū)，很多種方言，數(shù)不清的土語。漢語內(nèi)部的一致性不夠，許多方言相互不通，影響對外推廣。我曾教過的一個外國留學(xué)生到北京學(xué)漢語，到廣州聽不懂了，最后放棄不學(xué)了，就是一個例子。中國語言要走向世界，首先要解決一致性和通用化的問題。

第四是規(guī)范性問題。關(guān)于文字，國家有規(guī)范、有標(biāo)準(zhǔn)，但在實(shí)際應(yīng)用中仍存在很多問題。如繁簡混用，亂造簡化字，亂造成語等不良現(xiàn)象仍較普遍存在。

第五是“臺獨(dú)”努力在作亂。“臺獨(dú)”分子在語言文化方面摘了很多動作。比如，說閩南話是臺語，不是漢語，也不是中國語言；還在挖空心思設(shè)計臺語文字，炮制所謂的通用拼音。從語言、文字到注音系統(tǒng)，全面另搞一套，這對國家與民族的語言文化發(fā)展產(chǎn)生了負(fù)面作用。國民黨執(zhí)政時期有“國語推行委員會”，現(xiàn)在要改成“語言發(fā)展委員會”，搞語言平等法、語言發(fā)展法等。對這種文化“臺獨(dú)”行徑，我們堅決反對。另一方面，也要加強(qiáng)兩岸學(xué)術(shù)界的溝通和交流，尋求共識。

《瞭望東方周刊》：如何看待“英語熱”現(xiàn)象和“英語霸權(quán)主義”的說法？

楊光：在我們的教育系統(tǒng)里，各級各類學(xué)校的學(xué)生加上社會成員，約有3億5000萬人在學(xué)習(xí)英語。學(xué)習(xí)外語的投入是最大的社會代價之一，比如不少大學(xué)生有一半的時間學(xué)外語，以致專業(yè)課受到了影響。

我們不認(rèn)為“英語過熱”、“全民學(xué)英語”，因?yàn)樯婕罢邔?dǎo)向問題。我們提倡學(xué)習(xí)外語，但不要走偏，一方面強(qiáng)調(diào)語言的主權(quán)，但不排斥其他任何語言。我們認(rèn)為世界上各種語言都是在相互交流中發(fā)展的，其國際地位是平等的，語言文化應(yīng)當(dāng)是多樣化的。

有一種說法，以英語為主的文化霸權(quán)主義影響了其他語言文化的安全，擠壓了其他語言文化的空間，使其他民族的自尊心受到傷害，有些道理。

《瞭望東方周》：在你看來，應(yīng)怎樣處理好中國語言和外國語畜的關(guān)系?

楊光：德國《世界報》和加拿大的《環(huán)球時報》曾采訪過我，第一句話直接就問，“現(xiàn)在有人提到‘中國語言受到外國語言的侵蝕’，中國政府怎么看，有什么政策?”可見，國際社會非常關(guān)注中國政府對這個事情的態(tài)度。

我們一般不再提“純潔漢語”的口號，避免我們要封閉起來的錯覺，但我們要規(guī)范外來語，使外來語成為中國自己的語言。我個人的基本判斷是，中國的語言體系目前并沒有受到外語的嚴(yán)重威脅。

中國畢竟是個大國，影響在不斷擴(kuò)大，世界上學(xué)習(xí)漢語的人越來越多，威脅到中國的語言文化并不是那么容易的。

《瞭望東方周刊》：你同時作為國家漢辦的兼職副主任，如何看待對外推廣漢語工作?

楊光：我國政府非常重視對外推廣漢語工作，但對外推廣漢語是一項(xiàng)長期、艱巨的工作。推廣漢語，不是輸出文化，而是架起雙向之橋，促進(jìn)文化交流。我們推廣漢語，是為了滿足世界各國希望學(xué)習(xí)漢語的人的需要，是一種友好、開放情懷的昭示。

語言不是意識形態(tài)也不是上層建筑，是沒有階級性的，語言是人類交際的基本工具。現(xiàn)在外派的漢語教師就是教授漢語，沒有政治因素，當(dāng)然，任何事情都可能有連帶的邊際效應(yīng)。對外推廣漢語，可以使其他國家的人民更好地了解中國的語言和文化，友好客觀地看待中國。這項(xiàng)工作非常重要，是國家和民族的事業(yè)。

唐朝是中國最發(fā)達(dá)的一個時期，那時候大家都來長安學(xué)習(xí)。中華民族文化復(fù)興的一個標(biāo)志就是大家都來學(xué)習(xí)我們的語言，我們的文化。

《瞭望東方周刊》：能否舉例說明其他國家和地區(qū)是如何保護(hù)自己語言發(fā)展的?

楊光：以法國為例，法固有專門立法，保護(hù)泣語的純潔性，杜絕英語詞匯侵入。

最近法國教育部有一個議案，要在中小學(xué)里開設(shè)英語課，把英語課作為第一外語，在法國引起很大爭論。有一種現(xiàn)象，在法國的街道上，你用英語和他們說話，他們可能不理你，即使他們懂，很值得玩味。

奧運(yùn)憲章第27條規(guī)定法語是奧運(yùn)會的正式用語之一，在雅典奧運(yùn)會期間，法國為大會組委會培訓(xùn)了近2000名法語工作人員。在一次關(guān)于安全問題的會議上，因?yàn)橹徽f英語而沒有使用法語，法國代表憤而退場，以示抗議。

歐盟開會時各個成員國都使用自己的語言，因此翻譯要比開會的人多出幾倍，歐盟需要長期雇傭了幾千個翻譯。

俄羅斯總統(tǒng)夫人是俄羅斯語言委員會總顧問。俄羅斯近年來已通過立法，純潔俄語。最近俄羅斯的幾個聯(lián)邦國家，要把斯拉夫字母改成拉丁字母，結(jié)果俄羅斯聯(lián)邦法院判定他們違反俄羅斯憲法，引起了一場爭論。

總之，語言是一個民族的微記和標(biāo)志，涉及國家主權(quán)和文化安全，涉及國家和民族的尊嚴(yán)，我們要清楚地認(rèn)識這一點(diǎn)，特別是在經(jīng)濟(jì)全球化和不斷開放，急劇變革的時代。