２０２６如果格老還在

編劇：格里·貝克 翻譯：和風 時間：22年后 地點：金融時報社

2026年3月7日《金融時報》消息，美聯(lián)儲主席艾倫·格林斯潘(Alan Greenspan)昨天慶祝了他的100歲生日，并且暗示：如有機會繼續(xù)執(zhí)掌世界上最重要的央行，前所未有地留任第11個四年任期，他將感到榮幸。

百歲生日宴

切爾西·克林頓總統(tǒng)(編者注: 切爾西·克林頓是美國前總統(tǒng)比爾·克林頓的女兒。此處也是作者開的玩笑)在白宮為格林斯潘先生舉行了一個小型慶祝會，參加者是美聯(lián)儲的其他高級官員和格林斯潘先生50年公眾服務(wù)生涯中與之共事的少數(shù)精英人士，包括現(xiàn)任總統(tǒng)的父親，前總統(tǒng)比爾·克林頓（Bill Clinton），他現(xiàn)在是哈萊姆悔改罪人教堂首席神父。客人中還有曾經(jīng)當過演員，后任加州州長和國際貨幣基金組織常務(wù)董事的阿諾德·施瓦辛格。

格林斯潘先生先前表示，他計劃在生日當天堅持自己的每日健身制度：打兩局網(wǎng)球，仰臥推舉300磅，然后背誦1923至1937年(經(jīng)過季節(jié)調(diào)整的)美國中西部冷軋鋼產(chǎn)量月度統(tǒng)計數(shù)字。他對認為高齡會影響自己主掌全球最大經(jīng)濟體能力的憂慮不以為然。

他說：“不勝枚舉的證據(jù)顯示，由百歲老人制定政策，正為全球經(jīng)濟的遠期表現(xiàn)帶來明顯的積極效益。老年人的這種工作－休閑比重的轉(zhuǎn)變，既沒有對勞動生產(chǎn)率水平造成嚴重沖擊，又顯著增強了不同世代人士之間知識轉(zhuǎn)移的機遇”。話音剛落，他一口氣吹滅了生日蛋糕上插著的所有100枝蠟燭；蛋糕的圖案是10年期的美國通脹保護國債。

這位美聯(lián)儲主席已先后為兩個政黨的九位總統(tǒng)效勞。他于1987年被里根任命，然后先后獲得布什、克林頓、布什、克里（編者注：克里目前正在與小布什競選總統(tǒng)）、布什、克林頓、布什，最后又是克林頓總統(tǒng)的再度任命。

他擔任美聯(lián)儲主席的任期原定于2006年1月滿期，這意味著屆時他無法繼續(xù)擔任美聯(lián)儲主席，但那一年約翰·克里總統(tǒng)請國會通過新的立法，撤銷美聯(lián)儲主席在14年任期屆滿后不得繼續(xù)任職的禁令。當時，格林斯潘先生的第四個美聯(lián)儲主席任期剛剛過半。

無人能及的貢獻

在格林斯潘主持美聯(lián)儲工作的年代，美國經(jīng)濟取得了出類拔萃和無可比擬的成就，而多數(shù)經(jīng)濟學家認同他的貨幣政策在其中扮演的中心角色。

在美聯(lián)儲任職伊始，格林斯潘就帶領(lǐng)美國走出了1987年股市崩盤和二十世紀90年代初期經(jīng)濟停滯不前的陰影。

他率先洞察二十世紀90年代發(fā)生的信息技術(shù)革命對于勞動生產(chǎn)率和經(jīng)濟增長趨勢形成的影響。當今人們對4%的經(jīng)濟增長趨勢早已習以為常，但大家似乎都忘了30年前許多人認為美國可持續(xù)的經(jīng)濟增長率只有2.5%。因此，那時候當美國經(jīng)濟開始實現(xiàn)較高的增長率時，幾乎只有格林斯潘先生一人意識到這是結(jié)構(gòu)性變革的產(chǎn)物，而不是經(jīng)濟過熱現(xiàn)象。結(jié)果，美聯(lián)儲實行的貨幣政策，使美國經(jīng)濟在二十世紀90年代后期充分迸發(fā)了其內(nèi)在潛能。

也許最值得稱道的，是格林斯潘先生在本世紀初審時度勢，機智地帶領(lǐng)美國經(jīng)濟渡過了一段危機四伏的時期，當時，崩潰的股價、恐怖主義和戰(zhàn)爭，使經(jīng)濟嚴重衰退的烏云揮之不去。在那以后，美國經(jīng)濟實現(xiàn)了持續(xù)強勁的增長，而格林斯潘先生在處置美國經(jīng)濟的頑固失衡狀態(tài)(最突出的是財政赤字和經(jīng)常項目逆差)方面指點迷津，發(fā)揮了主導作用。

克隆格林斯潘

過去10年來人類克隆方興未艾，人們多次試圖復制這位有史以來最知名和最成功的央行負責人。據(jù)信，目前至少有三名“艾倫·格林斯潘”在撒哈拉以南的非洲國家非法運作，但這些實驗并沒有取得全面成功。

這些國家在爵士薩克斯風和運用冗長拗口的句子方面成就斐然，但經(jīng)濟表現(xiàn)喜憂參半，泡沫和崩潰的周期反復出現(xiàn)。

昨天，其他國家的央行負責人紛紛向格林斯潘先生致賀。歐洲央行(ECB)總裁托尼·布萊爾表示，他希望仿效格林斯潘先生的長壽和抓住權(quán)力的本領(lǐng)。但他再次強調(diào)了近期ECB關(guān)于通漲壓力的關(guān)切，并排除了削減短期歐元利率的可能性。盡管歐洲經(jīng)濟停滯不前已有近30年，但歐元利率在過去22年來一直保持在3%。今天，格林斯潘先生將啟程前往北京，接受他的“2國集團”（G2）同行，中國央行Lu行長的道賀。

鑒于格林斯潘先生和美國經(jīng)濟均處于良好的健康狀態(tài)，很難看出這位美聯(lián)儲主席將于何時離任。最近幾周，他向同事們表示，他希望繼續(xù)留任，創(chuàng)造后半生皆為美聯(lián)儲主席的統(tǒng)計奇跡。這意味著他將繼續(xù)任職22年。據(jù)悉，格林斯潘先生相信，這將使政策制定者們有足夠的時間來物色合適的繼任人，而不致引發(fā)金融市場的慌亂。