陶非陶：我在陶瓷國度的明星歷程（連載之八）

文/穆罕默德·陶菲［孟加拉國］ 安安［中國］

編者按：《陶非陶：我在陶瓷國度的明星歷程》一書講述了一位留學生在中國學習和生活的經歷和感受。他本人聰明、善良、多才多藝，是中國著名相聲演員丁廣泉的弟子。書中通過這位外國人在中國學習、戀愛、旅游、制陶、練習書法繪畫、做沙雕、主持節目、唱京劇、演小品的感受，以及他對于中國的見解，使讀者通過他的眼睛，印證了中國深厚的文化底蘊，折射出現代中國的巨變，使更多的外國人了解到中國當今最新的發展進程，向全世界人民傳遞出中國開放與包容的態度。

在北京語言大學的日子里，我快樂地享受著全新的生活。在不同國度的人群中，我展露了孟加拉人的風采。

有張照片是我在語言學院的班級合影，你們看，照片上的我們笑得多開心，我坐在第一排的最左邊，下面我向大家介紹一下我們班。

班長崔吉皓和巖田百合子可真稱得上是稱職的“頭兒”。他倆除了幫助老師工作之外，還在每位學生生日那天，把有全班同學簽名的生日卡送到同學手上；休息日他們還常組織同學去公園和中國人練習說漢語。全世硯、陳俊森學習最好，他們常常幫助別的同學；胡碧蘭只要看見誰有困難，就問寒問暖 ；麥科年齡比較小，學習有困難，朱思特、張愛齡主動關心他，大家都親切地叫他“小弟弟”。維大里要當醫生，我則喜歡攝影、陶瓷和表演。這個班里還有“美術家”豪茲，“雕塑家”蘇大明，模特安德魯，工程師托馬斯，未來的文學家拉西姆，翻譯家法里亞德以及活潑的湯明蘭小姐。

這是我在中國的第一個班集體，感覺真的很不一樣，這里看起來好像是世界大學，我的同學有各式各樣的膚色，各種各樣的信仰，雖然我們有各自的語言，但在這里我們都必須講漢語。

剛到語言學院的時候，我不會說漢語，也聽不懂漢語，可老師上課恰恰只講漢語，這可真是為難死了我們這幫留學生。我還記得第一次跟著老師念“b-p-m-f”時的情景，我的笨拙的舌頭怎么也發不出“er”這個音。還有那可怕的四個聲調，我總是分不清它們，我最喜歡用一聲，因為這樣講起來會比較容易。

學了一陣子以后，我開始覺得學的那些東西沒有什么用，我還是不能和別人說話，買東西我也只能去超市這種不可以討價還價的地方。

后來我慢慢學會了“多少錢”、“太貴”、“不買”、“買了”、“謝謝”這些詞，我可以去商店買東西了，中國的售貨員態度極好，總是看見我就笑。

后來學的字多了，同學們就互相開起了玩笑。

一天麥科走到我面前對我說：

“穆罕默德·陶菲，笑一個。”然后我便笑了一下。

然后他指著我的臉，一邊比劃一邊說：

“你看，你笑起來臉上寫著三個字‘王八蛋’，額頭上有三道杠，嘴角的紋好像個八，下巴是圓形的當然是個蛋。”

他說完便笑著跑了，留下我一個人站在那里生氣。不過回宿舍照照鏡子之后，發現他說的沒錯，一笑看起來好像是寫著“王八蛋”三個字，于是我決定把胡子留起來。

話題扯遠了，下面接著來說說我對學習中文的感受吧。

中文不同于別的拼寫文字，你知道讀音但不一定會寫，而且有時候看見卻不知道念什么，是什么意思，這樣是非常麻煩的。再有就是中文一個詞有很多種意思。

老師每天都糾正我的發音，我覺得自己笨死了。不過，突然有一天我能明白中國人的意思了，我高興壞了。

有一次，老師問我：

“如果你結婚了，你希望你的妻子工作，還是希望她留在家里？”

“我怎么知道？”我開玩笑地對老師說，“我還沒有結婚。”

老師皺起了眉頭：

“我是說‘如果’，你就不會假想一下！”

“等我結了婚再告訴你！”

“你！”

還有一次上課的時候，老師提問我：

“你爸爸媽媽是干什么的？”

我是這樣回答的：“老師你看，我已經來中國了，我很久沒有見過他們，我怎么會知道他們在干什么？”

我估計老師當時是又好氣又好笑，我就喜歡和他斗嘴，后來朋友們告訴我北京話叫“臭貧”，看來那個時候我就有“臭貧”意識了，難怪現在我的嘴那么厲害。

說實話，我不喜歡當時的上課方式，每天那么早就要起床，而且還有那么多作業要寫。上課遲到，不交作業的我成了班上的典型人物，不過我不覺得自己有什么錯誤，因為我來中國是學美術的，不是學語言的。我曾經理直氣壯地對老師說過這些，還問他什么時候我可以離開這里。他倒不生氣，還反問我如果我進了中央工藝美院聽不懂老師講課怎么辦。噢，他說的沒錯，中國人會英語的不多，別說去工藝美院聽課，就是出去吃頓飯都必須用中文。我也只好認命地呆在這里了。

由于我初來北京，剛剛開始接觸漢語，自然鬧出了不少笑話。

有一次我和朋友在飯館吃飯，我們的中文都可謂是爛透了，飯館的服務員也不會說英文。我們倆想吃餃子，可是又怕找服務員點菜，你推我讓了半天，最后還是我出馬，因為我朋友的中文還不如我呢。

“小姐，”我沖著一個服務員喊道。

她夾著菜單一扭一扭地走到了我們的桌前。

“二位先生想吃點什么？”她微笑地問道。

“一碗水餃多少錢？”我困難地問著。

小姐臉上頓時沒了笑容。我以為她沒聽清，便放大了幾分音量。

“一碗水餃多少錢？”

這一問不要緊，不但小姐的臉更陰了，而且周圍的客人都用指責的面孔對著我們。

“這個外國人真不像話，公開調戲我們中國姑娘！”

“就是，你看他人不大，怎么不學好!”周圍的人都在議論。

忽然，一個彪形大漢一下子從我桌邊的那張桌子那兒站了起來，橫眉怒目地走到了我們面前。

這下我可著急壞了，雖然我不知道自己說錯了什么話。

我用手比劃成圓形，然后對她說：“一碗水餃多少錢？”

周圍的人都笑了，那個彪形大漢的嘴都樂到了耳朵根兒。“你們要水餃是吧？”

“是呀。”

“好了，好了，是個小誤會。小哥兒，我們還以為你剛剛問的是‘一晚睡覺多少錢’呢。”

“啊？”我和我的朋友，齊聲驚呼：“My-God！”（我的天呀）！

還有一次我去菜市場買雞，那里賣的全都是活雞。

我不喜歡這樣，平時我們都買那種去了毛的肉雞，那天我也不想例外。

我走到一個賣雞的攤子前，想了半天，對看攤兒的大爺說：“先生，有沒有沒穿衣服的女雞呀？”

“啥？俺這兒可是正當生意，那歪門邪道兒的事兒你找錯人了。”他吹胡子瞪眼地對我說。

“你弄錯了，我問你有沒有沒穿衣服的女雞？”我放慢了語速，希望他能夠明白。

“俺沒聽錯，你這個小洋鬼子到俺們中國來不干好事兒。”

我被他罵了一頓，想起來真是冤枉，我不會說煺了毛的母雞，可不就翻譯成“沒穿衣服的女雞”嗎？我倒覺得這句話翻譯得很是不錯。

最后，風波還是被一個會講英語的中國人平息了。

“哎，”這要命的漢語啊！

我這個人天生就不是什么聽話的乖孩子，而壞孩子的生活總是有滋有味的。

在孟加拉的時候，我就經常和朋友去看孟加拉戲，其實當時的我并不喜歡戲，只是特意去看演戲前的一伙美女跳性感艷舞，她們搖動著肩膀和屁股，胸部像皮球樣一跳一跳的，有的時候如果我喝了酒，我就會跳上臺去找個姑娘一起跳舞，我也不停地扭著我的肩膀和屁股，有趣極了。

來到中國的我有些不習慣，因為在我的國家，每個人都喜歡跳舞，無論過大節還是小節，男男女女都扭在一起。而中國人在這方面似乎過于平靜古板了。

我的同胞帶我去舞廳，是國際展覽中心后面的NIGHTMEN。那里外國人只要檢查一下護照就可以免費跳舞。

在孟加拉的時候，我從來都沒去過DISCO舞廳，因為我們國家的舞廳不安全，總是有打架斗毆的事情發生，而且舞廳的大門也只為那些有錢人開放。所以當我走進NIGHTMEN的時候，我的心情異常激動。我們都喝了很多酒，感覺腳底好像踩在棉花上似的。

舞廳的音樂聲很大，震得我胸口直疼，光線很暗，暗得看不清周圍人的臉。只有頭頂的光柱晃到我附近的時候，我才能夠看清一張張瘋狂的臉。

后來，每個星期五和星期六我都去舞廳，不過我找到了新的好地方——東直門外大街的SUCCESS，那里我們不但可以免費跳舞，還可以喝免費飲料。每次我出過一身汗后便和朋友們去三里屯一條街繼續喝酒。我發現中國煙酒的價格都很便宜，所以我每天都抽煙，每天都喝很多啤酒。

責編：冬 冰