中西論壇第二次會議

中國－西班牙論壇第二次會議于2004年11月30日至12月1日在西班牙巴塞羅那市舉行。此次會議的總主題為中西合作的新階段。中西兩國政界、經濟界、文化界、教育界、科學界、體育界、新聞界、地方政府等方面的代表在廣泛領域內就進一步加深中西和中歐間的交流與合作進行了建設性的探討。論壇西方主席薩馬蘭奇，中方主席胡啟立和執行主席、中國人民對外友好協會會長陳昊蘇，以及中西兩國政治、經濟、文化和體育界的400多名代表出席了會議。

曾培炎副總理在開幕式講話

中西論壇第二次會議在巴塞羅那會議中心舉行開幕式，薩馬蘭奇主席和胡啟立主席致開幕詞。國務院副總理曾培炎發表講話。

曾副總理說，自去年12月在北京舉辦論壇第一次會議以來，中西政治、經濟、文化和體育交流全面推進，兩國友好合作關系不斷深化。中西論壇等雙邊交流機制的建立，為增進相互了解，推動兩國友好合作關系的發展，起到了重要的橋梁和紐帶作用。

曾副總理在談到中西關系時認為，中西建交31年來，兩國政治、經濟、文化和體育交流加強，友好合作關系不斷深化。近年來中西經濟技術合作勢頭很好。西班牙已成為中國在歐盟中的重要貿易伙伴，今年1至10月，雙邊貿易額接近60億美元。中西技術貿易不斷發展，雙方累計簽署技術引進合同29億美元。雙邊投資合作不斷擴大，西班牙對華投資項目已達870個，中國企業近年來也已開始到西班牙投資。同時，西班牙是世界第四大對華政府貸款提供國，雙方累計簽訂政府貸款協議金額近45億美元，支持了中國基礎設施和產業結構調整項目的建設。

曾副總理指出，中國是世界上最大的發展中國家，西班牙是世界發達國家之一，也是歐盟經濟增長最快的國家。中西經濟具有較強的互補性，發展經貿投資合作潛力很大。促進雙邊各領域關系不斷鞏固和加強，不僅符合中西兩國的利益，也有利于中國與歐盟、中國與西班牙語國家的合作。

為推動中西友好合作關系的全面發展，曾副總理提出了促進兩國貿易關系發展、推動雙邊投資領域合作、改善各自投資貿易環境、加強中小企業合作、廣泛開展科技、教育、文化、旅游、體育等社會領域合作的5點建議。

胡啟立主席、薩馬蘭奇主席、國務秘書佩德羅·梅西亞、加泰羅尼亞大區主席馬拉加爾和克羅斯市長等在開幕式上發表了熱情洋溢的講話，對中國和西班牙之間日益密切的合作關系和對維護世界和平、促進共同發展的重要意義以及中西論壇在促進中國和西班牙兩國人民間的相互了解和友誼，加強雙邊在廣泛領域內的交流與合作的積極作用予以充分的肯定。

國王胡安·卡洛斯一世會見

論壇會議開幕當天，西班牙國王胡安·卡洛斯一世在阿爾貝內斯宮接見了中西論壇中西雙方主要代表。論壇中國委員會主席胡啟立、執行主席陳昊蘇、論壇中國委員會各副主席及各專項委員會主要負責人和重要企業家代表出席了會見儀式。

接見時，國王按照宮廷的禮節同中國代表們一一握手表示歡迎，并同全體代表合影留念。在友好的氣氛中國王同我方代表親切交談，對中西論壇第二次會議在巴塞羅那的成功召開表示祝賀，認為中西論壇將使中西關系更加密切，預祝中西論壇第二次年會圓滿成功。國王說，他剛剛會見了曾培炎副總理，雙方對中西關系發展很滿意。西班牙王國和西班牙人民對中國和中國人民始終抱有友好情誼和進一步加強合作的良好愿望。西班牙同拉丁美洲保有良好的傳統合作關系，西班牙非常愿意同中國共同發展同拉丁美洲的友好合作關系。告別時國王請胡啟立主席、陳昊蘇執行主席和中方代表向中國和中國人民轉達他的親切問候。

論壇政治、經濟、文化、體育委員會研討概要

由外交部部長助理呂國增、西班牙外交與合作部外交政策總司司長德斯卡利亞爾、商務部副部長廖曉淇、西班牙旅游商務國務秘書佩德羅·梅西亞、文化部副部長孟曉駟、西班牙文化國務秘書安東尼歐·伊達爾戈、北京奧組委副主席李炳華和西班牙體育國務秘書海梅.里薩維特斯基分別負責的政治、經濟、文化、體育委員會就雙方共同關心的問題進行了深入的討論。討論中主要熱點議題為：中國、伊比利亞美洲和西班牙的三角關系；中國-歐盟新戰略伙伴關系；有效的多邊主義；加強中西優勢領域合作，推動雙邊經貿合作深入發展；開創中西文化交流的新局面；成立文化中心和雙方語言相互教學；促進中西教育、學術合作全面、高水平發展；文化多樣化；北京籌辦奧運期間中西雙邊體育合作的發展；中西奧運活動與體育合作；奧運活動和中西體育合作發展的不同領域；體育與大學等。

經濟企業委員會在討論具體合作事宜時分為旅游組、能源組、基建組和綜合組。中西兩國有關部門和公司主要負責人就進一步加強中國和西班牙之間的實質性交往與合作作了重點發言。

論壇各專項委員會經過討論一致認為，中國和西班牙在各個領域已經得到不斷深化和發展的雙邊關系還存在很大的發展潛力。中西合作前景廣闊，兩國全方位合作將進入一個新階段。為此，中西論壇的發展方向最終應成為具備必要靈活性的常設機構；中國和西班牙的經濟都富有活力，近年來經濟增長速度都比較快。兩國之間商機很多，兩國企業界將在能源、基礎設施建設和旅游等方面進一步加強合作。西班牙政府表示將鼓勵西班牙企業尤其是中小企業到中國投資以及金融業和服務業等方面加強與中國的合作；西班牙將在中國設立塞萬提斯學院分院，以提高中國的西班牙語教學質量。雙方中學將設立對方語言教學，以便在對方國家推廣各自的語言。兩國將加強舉辦奧運會經驗交流，推動雙方運動員往來，并加強體育教育、體育醫學等方面的交流。

加泰羅尼亞自治區和巴塞羅那市政府舉行盛大宴會

11月30日晚，西班牙加泰羅尼亞自治區主席馬拉加爾和巴塞羅那市市長科洛斯在佩德拉爾貝斯宮舉行盛大宴會慶祝中西論壇第二次會議在加泰羅尼亞首府巴塞羅那召開。胡啟立主席、陳昊蘇執行主席率中方代表團和地方政府及企業界人士100余人應邀出席了宴會。西方各界人士及加泰羅尼亞自治區各相關機構、各民間和職業團體的代表200余人出席了宴會。

宴會上，馬拉加爾主席和科洛斯市長對遠道而來的中國友好使者表示熱烈的歡迎。在談話中，馬拉加爾主席愉快地回顧了月前他應對外友協的邀請對中國進行友好訪問的情況，對中國在經濟和市政建設方面所取得的巨大成就表示欽佩，歡迎中國的企業家到加泰羅尼亞進行投資合作。科洛斯市長也談及巴塞羅那市與上海友城關系在促進中西兩國人民間的相互了解與地方友好合作方面所起的積極作用。

胡啟立主席、陳昊蘇執行主席在致詞中對東道主的盛情款待表示謝意，盛贊中西友誼，表示將進一步通過中西論壇，發揮各自的優勢，為促進中國西班牙兩國地方在經濟、文化、體育等方面的交流合作作出貢獻。

陳昊蘇會長作總結性講話

12月1日下午，中西論壇第二次會議舉行閉幕式。中西雙方各界代表在論壇會議期間對中西兩國在政治、經濟、文化、教育、體育、交通運輸、城市建設、能源和環保等多方位、多領域、多層次的合作和共同發展進行了務實深入的討論。政治、經濟、文化和體育委員會代表在大會閉幕式上宣讀了各委員會的結論性文件。中西雙方發言人一致表示，要在新達成的諒解基礎上共同努力使中西關系更上一層樓。

陳昊蘇會長在總結性講話中指出：中西論壇第二次會議在四個基本領域都有了新的發展，體現了中西關系與時俱進的特征。兩天來四個分委員會展開了認真而詳實的討論，其結論性文件概括了我們這次會議達成的共識。

有關政治委員會的工作，雙方一致肯定中西兩國友好合作關系的發展又取得了新的成就。從第一次會議到第二次會議之間，西班牙方面發生了政府更替，而中西論壇的推進沒有受到影響，這證明了中西關系已經走向成熟。在中央政府的層面，西班牙對中國表現出巨大的熱情，中國方面也愿意不受形勢變動的影響，始終不懈地發展兩國之間的合作，而且愿意強調中西合作對于中國與歐盟關系及對于中國與拉丁美洲西班牙語國家關系發展的重要意義。中西雙方將共同致力于多極化進程，在區域一體化進程中注入友好合作的積極因素，為推動世界的和平與發展貢獻我們的力量。

有關經濟委員會的工作，這是我們兩次會議的重點。中西雙方經貿界人士討論了全面加強經貿合作的相關問題，包括能源、旅游、基建以及很多專業領域的經貿合作問題。中方明確表示追求中西貿易的平衡發展，希望雙方采取措施共同解決兩國貿易現存的不平衡的問題。

有關文化委員會的工作，我們都相信文化方面的交流與合作對于國家關系的進步有著非常重要的意義。中西之間加強文化特別是教育領域的交流將使我們的人民互相了解，增添各自的發展活力。

有關體育特別是奧林匹克運動委員會的工作，由于我們的會議是在1992年奧運會主辦城市巴塞羅那召開的，這就使我們有機會共同回顧奧林匹克運動的成功經驗，同時也對未來2008年北京奧運會的成功進行樂觀的展望。今后4年是奧運會的北京周期，中西體育界人士的合作將伴隨著北京奧運會的籌備進程，在世界進步和人類團結的事業中發揮重大影響。

中西論壇第二次會議勝利閉幕。