張可平：輪椅上的翻譯家

現代社會學英語的人隨處可見，但真正學得出色的卻非常少，能夠成為翻譯家的更不多見。如果是一位高位截癱的殘疾人通過自學英語而成為翻譯家，也許不少人會覺得不可思議，雖非天方夜譚，但幾乎是湯姆·克魯斯主演的那部電影的片名——“不可能完成的任務”。而上海翻譯家協會會員張可平先生卻做到了。這對正常人來說尚且難以企及，更何況是一位殘疾人呢！那么，張可平究竟是怎樣一步步邁向成功的呢？他又經歷了哪些歡聲笑語、幾多痛苦磨難呢？記者有幸走近這位身殘志堅的翻譯家，傾聽了不少感人至深的真實故事。

1979年6月18日——終生無法忘卻的日子

事情還得從20多年前說起。那時，18歲的張可平正在讀高中，他像所有的年輕人一樣，憧憬著美好的未來?？删驮谶@時，厄運降臨到了他的頭上。在一次游泳時發生了意外，他的頭重重地撞在了池底上，當時頸椎就被生生撕裂了。這可是人體的重要部位，盡管老師和同學及時將他送到了醫院，但高位截癱的后果還是無可挽回地發生了。對一個18歲的小伙子來說，這種打擊所帶來的痛苦是難以想象的，以至于多年后的今天，在記者面前談起這件事時，張可平的情緒仍然十分激動。

6年被“遺棄”的生活

張可平未成年時父母就離異了，父親由于工作原因，幾乎沒有時間照顧他，在事故發生后的6年中，醫院就成了他的家。病情穩定后的張可平一直住在病房里，由于住院部床位緊張，1980年10月30日，他被送回到了急診室。起先，張可平以為只是暫時過渡一下，沒想到這一住竟是5年！急診室的紛亂與嘈雜相信大家都知道，一個癱瘓的病人在這樣的環境中居然住了這么長的時間，其中的不便可想而知?？吹贸?，對于這件事張可平心中是怨恨的，盡管看上去表情輕松，但細觀下來，他的眉眼間潛藏著一種憤懣。

這6年中的每一天，對張可平來說都像一年那樣漫長。用他自己的話來說就是：“我覺得自己被拋棄了，心中非常失落，有時甚至感到絕望?！庇捎陬i椎受到了損傷，他的手腳都無法活動，唯一能做的事就是歪著頭，呆呆地看著窗外。病友的家屬都非常同情他的遭遇，要是有什么困難，他們都會盡力給予幫助。在這期間，他接觸了很多的人，雖然身處病房，仍十分關注外界的變化。此時的中國正在經歷一場巨大的變革，改革開放正如火如荼地進行著。病榻上的張可平也沒閑著，他開始思考人生、思考社會。在1982年底到1983年初的時候，他萌生了自學英語的想法。那時學英語遠不像現在這樣流行，除非想出國，沒人會在這上面花太多的精力。而張可平卻不這么想，他認為英語是了解世界的重要工具，而且國家若要富強，光學習西方先進的科學技術是不夠的，還要充分吸收他們在人文社科領域的成功經驗，而這些都需要掌握語言這一工具。終于，他找準了自己的人生定位，將英語和文學作為自己的理想。從1983年5月15日起，他在連課本都沒有的情況下，開始跟著收音機學英語。從此，他的人生翻開了嶄新的一頁。

十年磨一劍

日歷翻到1985年，事情出現了轉機，閔行區教育局分給張可平一間房子，他終于可以擺脫醫院那惱人的消毒藥水味了。有了自己的一方天地，他學習的勁頭更足了。經過10年的努力，張可平開始在報刊上發表由他翻譯的散文。第一次看到自己翻譯的作品變成了鉛字，他心中涌起了從未有過的自豪感與滿足感。從此，他一發而不可收，終于在2002年4月，迎來了自己的事業顛峰，由他翻譯的23萬字的長篇小說《隕藥》出版了。憑借多年來發表的作品，僅有初中學歷的張可平被上海翻譯家協會吸納為會員，獲得了一個更好發揮自己專長的平臺。

找到人生的另一半

每個年輕人都在努力尋找人生的另一半。殘疾人也不例外，他們心中對愛情的渴望也像健全人那樣自然、真切。但礙于自身的情況，往往將情感深深地埋藏在心底，從不輕易向人吐露，因為他們害怕受到傷害。而在情感生活上，張可平卻是幸福的。一次，他應邀參加了電臺的一檔訪談節目，電波穿越重重阻隔，把他的聲音帶到了浙江溫嶺一位因小兒麻痹癥而雙下肢癱瘓的姑娘耳旁。姑娘被他的境遇打動了，給他寫了一封熱情洋溢的信。從此，鴻雁傳書，冬去春來，隨著彼此了解的加深，1997年8月，他們正式確立了戀愛關系，第二年的收獲季節——金秋十月，雙雙攜手走上了紅地毯……

張可平告訴記者：“剛結婚的時候，我還在暗暗懷疑，像我們這樣兩個殘疾人組建的家庭能夠維持多久？我心里一直沒底。但隨著時間的流逝，我覺得彼此都離不開對方了。”盡管他們從沒有哪一天能在晚上8點前吃晚飯，盡管生活中有諸多不便，盡管……但他們的感情卻歷久彌堅，因為這是建立在互相尊重、互相關愛基礎上的，雖然艱難，卻是實實在在地在感受著人間真情。看著這幸福的一對，記者平身第一次深刻理解了“相濡以沫”的含義，并在心底深深地祝福兩人一生幸福、一生平安。