600百年前,舉世聞名的中國航海家鄭和在明永樂三年至宣德八年的28年時間里,率大批船隊先后7次遠(yuǎn)洋出海,其中規(guī)模最大的一次出航規(guī)模達(dá)2000多只船、27000多人。鄭和率領(lǐng)的船隊,縱橫于太平洋與印度洋,遍訪了亞非34個國家和地區(qū),跋涉7萬余海里,相當(dāng)于繞地球3周多,與沿線各國建立了政治、經(jīng)濟、文化聯(lián)系,完成了七下西洋的壯舉。
而位于南京河西龍江的寶船廠遺址,正是鄭和下西洋的原始起點,更是600多年前世界上最大的造船基地。明永樂元年至三年,鄭和首航西洋船隊中所用的寶船、戰(zhàn)座船、戰(zhàn)船、兵船、馬船、糧船、水船等大小208艘船只,全部是在這里建造的!
這個遺址更是全球僅存的一座至今尚未經(jīng)過挖掘的、古代造船工業(yè)文化遺址。而今年恰逢是鄭和下西洋600年紀(jì)念,建好了的寶船遺址公園將再現(xiàn)當(dāng)年建造鄭和航海寶船的盛景。今年7月11日南京市將在鼓樓區(qū)的寶船遺址公園舉行盛大的開園儀式和鄭和下西洋600周年紀(jì)念活動。
記者前去寶船遺址采訪時,碰巧遇到寶船遺址公園的負(fù)責(zé)人陳總,他告訴記者,目前遺址公園的土建、古建工程、園林綠化已基本結(jié)束,6月底可以完全竣工。估計7月5日可以正式開園了。
記者在公園里面看到跨路天橋、出洋碼頭、藝術(shù)水榭,布置鄭和下西洋三十幾個國家風(fēng)情展示、航海博覽、綜合休閑服務(wù)等項目都已經(jīng)快建設(shè)完成了。
鄭和七下西洋的壯舉,不僅比哥倫布早了87年,比達(dá)·迦馬早92年,比麥哲倫早116年。更為重要的是,一位名叫孟席斯的英國海軍人士潛心研究鄭和,近年寫成專著《1421年鄭和環(huán)球航行》(目前正在譯成中文),書中提出的“鄭和的船隊到過美洲,鄭和是世界上最早發(fā)現(xiàn)美洲的人”引起了全世界的關(guān)注。如果他的觀點能得到世界公認(rèn),那么,世界航海史就需要重寫了。在這樣的背景下,紀(jì)念鄭和下西洋600周年顯得意義重大,它將是全世界的大事。2005年,我國許多城市和地區(qū)都將隆重紀(jì)念鄭和下西洋600周年,但在擁有“鄭和資源”方面,南京的優(yōu)勢更加明顯:鄭和下西洋的船隊是從南京出發(fā)的,南京有鄭和當(dāng)年造船的寶船廠遺址,這一點非常重要;鄭和下西洋后又回到南京,帶回的許多西洋寶物都存放在當(dāng)年皇帝賜建的南京靜海寺內(nèi);鄭和在南京生活了很長時間,前后留下很多遺跡,鄭和墓就在南京的牛首山南麓……
南京博物院考古學(xué)家曾任南京鄭和研究會副會長的羅宗真先生說,鄭和代表了中國的海洋文化,代表了我們的民族精神,他的偉大創(chuàng)舉不僅說明我國自古以來航海事業(yè)就很發(fā)達(dá),還說明我國的對外開放早在明朝就開始了,說明對外開放一定要發(fā)展海洋經(jīng)濟。寶船遺址是中國走向世界第一步的歷史見證,南京開發(fā)寶船遺址,可以向更多的人形象地層示、宣傳鄭和七下西洋的事跡,可以使鄭和精神更加深入人心,對現(xiàn)在的改革開放具有重要意義。
六朝古都南京,山水林城交相輝映,歷史文化積淀豐厚,歷來為世人稱道。然而,南京在古城開發(fā)與保護(hù)中也有不盡如人意之處。據(jù)報載:曾有房地產(chǎn)開發(fā)商,不顧群眾的反對,竟然在具有一千多年歷史的烏龍?zhí)哆叄髌疆?dāng)年諸葛亮發(fā)出“石城虎踞,鐘阜龍盤”感嘆的駐馬坡,建起了十多幢豪宅;還有的單位在同樣具有一千多年歷史,被稱為“金陵第一勝景”的莫愁湖旁,樹起了高達(dá)80-90米的高檔住宅樓群。
而眼下,具有不可估量的重大歷史文化價值的明代龍江(鄭和)寶船廠遺址,正面臨著同樣的命運。
村民動遷成全了開發(fā)商
位于南京鼓樓區(qū)中保村(定淮門大街以南,草場門大街以北,漓江路以西,長江以東)的明代龍江(鄭和)寶船廠遺址,是全球僅存的未經(jīng)挖掘的當(dāng)時世界最大造船廠遺址,也是鄭和下西洋的起始點。1985年遺址即被定為南京市文物保護(hù)單位,后又成為江蘇省文保單位,現(xiàn)正申報國家級文保單位。今年是鄭和下西洋600周年,由中央15個部委共同舉辦的紀(jì)念活動,屆時將會在南京隆重舉行。
但是,最近兩年這樣一處寶貴的文化遺址卻有了生存之憂:2003年夏天的時候,有關(guān)部門出動宣傳車,拉起了條幅,以建遺址公園的名義動遷中保村農(nóng)民土地數(shù)百畝。很快當(dāng)?shù)厝罕娋桶l(fā)現(xiàn)建筑單位在三條作塘(即歷史上的船塢)上砌起兩道長墻,將整塊土地一分為三,只有中間部分約198畝是遺址公園,其它的卻交給了南京金浦與銀城兩家公司作開發(fā)房地產(chǎn)之用,以形成“金(浦)銀(城)占寶(船廠遺址)”或“金銀夾(船)塢”的格局。
寶船公園的南邊是一個樓盤——“銀城·寶船聽濤”。開發(fā)商的廣告稱之為“市區(qū)絕版低密度園景洋房”、“水岸公園名流生活”。該樓盤直接建在前幾年剛被垃圾填沒的作塘上。施工民工稱旋鉆鉆下去三、四米后即發(fā)現(xiàn)了大木料。鄭和第19世孫鄭白海先生稱明代海船一般要備三根舵桿以防被海浪折斷,那么,挖出來的這些大木料是否就是當(dāng)年船上的舵桿呢?江蘇電視臺曾播發(fā)了在此施工現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)文物的報道。直接在作塘原址上建樓,而未經(jīng)任何考古發(fā)掘的做法顯然不妥。記者了解到該項目占地58111.6平方米,總建筑面積77多平方米,目前還沒有開盤,臨時接待處的小姐介紹該項目有16幢樓房,其中8幢多層8幢連排,一共300多戶。這個樓盤在網(wǎng)上的宣傳語說到“項目以尊重自然環(huán)境、歷史文化為開發(fā)理念,環(huán)境與人文相互滲透為設(shè)計思路,充分運用視覺走廊與步行道的虛實組合,將寶船公園美景與濱江風(fēng)光引入小區(qū),使大環(huán)境與小景觀成為一個相互交織的整體,營造出公園、水岸、華宅相依相生、相映成輝的居住氛圍。”
而公園圍墻北邊的樓盤則是一個叫“金浦,海德衛(wèi)城”的樓盤。售樓廣告稱其為“濱江國際水岸/海洋主題公園豪宅”,并將其自比為愛琴海邊的雅典衛(wèi)城。該樓盤位于公園北邊,開發(fā)商緊挨著作塘竟建起十多幢高達(dá)33層的巨型住宅樓體。從開發(fā)商展示的模型看,將來緊挨著公園北邊的將是一整片鋼筋混凝土的叢林。該項目是今年剛開盤的樓盤,售樓小姐介紹說該項目為住宅小區(qū),總建筑面積約26萬平方米,由10棟26、28、33層的高層住宅,6棟聯(lián)排別墅及1棟綜合樓組成,總戶數(shù)1500戶。宣傳語中還寫到:“正如紐約中央公園、倫敦海德公園、北京朝陽公園,寶船公園將成為南京城新的標(biāo)徽。作為并肩寶船公園的兩片珍稀土地之一,海德衛(wèi)城仿佛公園的北翼,翱翔于水云綠境間。原生于寶船公園的建筑立意,讓建筑成為公園的部屬,成為公園里最偉麗的藝術(shù)品。17座建筑點線結(jié)合,縱橫通達(dá),以古典黃金比例與現(xiàn)代簡約風(fēng)格,保證最豁達(dá)的景觀視野。圓柱狀建筑的挺拔、弧度序列的流暢,締造超越歷史的非凡神采,預(yù)約百年建筑鋒芒。”
然而,一個不爭的事實是,南北兩個樓盤占地面積之和大大超過夾在中間的公園的面積。換言之,以建遺址公園名義動遷的土地大部分卻用來修建了豪宅別墅與摩天住宅樓。
沒有公示遺址整體景觀遭到破壞
江蘇省建設(shè)廳曾在2003年7月向公眾承諾“今后凡是居住區(qū)規(guī)劃、城市中心區(qū)規(guī)劃、歷史街區(qū)規(guī)劃、風(fēng)景名勝區(qū)規(guī)劃、公共綠地規(guī)劃等重要的修建性詳細(xì)規(guī)劃,都必須將規(guī)劃依據(jù)、規(guī)劃方案圖件及相關(guān)材料,通過設(shè)置的固定公示場所、新聞媒體、宣傳冊、網(wǎng)站等進(jìn)行公示。”但是記者瀏覽南京市規(guī)劃局網(wǎng)站,卻未發(fā)現(xiàn)有寶船遺址公園的規(guī)劃公示。
記者來到了在成賢街上的南京市政規(guī)劃公證大樓,走進(jìn)大門正好碰到一位工作人員,記者上前詢問有關(guān)寶船遺址的規(guī)劃公示,他回憶了一下說到:“在我記憶中好象沒有。”他又幫記者問另一位女的工作人員,這位女工作人員告訴記者:“寶船遺址的規(guī)劃公示是沒有展出過,好象也沒聽說有這樣一個公示出來,只是以前關(guān)于河西的規(guī)劃提到過,但公示圖中也沒有。”
記者問起有關(guān)寶船遺址為什么沒有公示,她告訴記者:“公示有三種情況,一種是有的具體的規(guī)劃和方案還沒有最后定下來,展出是為了征求市民的意見;一種是政府通過了的市政規(guī)劃;一種是有意想但還沒有具體的規(guī)劃方案。寶船遺址的問題,我也不是很清楚,要問上一級的市規(guī)劃局了。”
正在這個時候正好有一位年長的老人向記者走來,他說他昨天正好也在寶船遺址附近看。談到了兩邊的正在興建的高樓,老人不禁感嘆道“敗筆啊!敗筆!一個好好的公園,怎么會在那么近的兩邊建住宅房呢?!兩邊的高樓擋住了,就象是個漢堡包,誰還能看到中間的寶船遺址公園啊!就象在中山門外的希爾頓大酒店,怎么建在中山嶺周圍,好好的六朝風(fēng)景區(qū),一個高樓矗立在那就顯得很突兀,很不協(xié)調(diào)。”
臨走前,老人感慨地告訴記者:“我今年已經(jīng)74歲了,也到過許多地方,這樣的情況不是南京一個城市,是許多城市都出現(xiàn)過這樣的狀況,可以說明了兩點:一個是我們國家的建設(shè)速度真的很快,拆了建,建了再拆,但是很多規(guī)劃都是不合理的,太浪費錢了;一個是這將是個過程,發(fā)展速度快必然會出現(xiàn)一些問題,但是以后會慢慢好的。”
記者找到了南京市規(guī)劃局,規(guī)劃局的工作人員要記者去找河西直屬規(guī)劃分局,稱分局是此事的直接負(fù)責(zé)單位。兩人當(dāng)天立即趕到了河西規(guī)劃分局,分局負(fù)責(zé)人轉(zhuǎn)而讓一位年輕的工程師接待兩人,這位工程師拿來了一張簡單的規(guī)劃圖。看到了圖,兩位老師認(rèn)為在此地建高樓顯然已通過了規(guī)劃局的許可,兩人隨即提出了質(zhì)疑:“為什么沒有對此方案進(jìn)行公示?打不打算公示?打算什么時候公示?”年輕的工程師沒有答復(fù)。記者向河西規(guī)劃直屬分局提出采訪要求時,被以“需經(jīng)市規(guī)劃局批準(zhǔn)”為由婉拒,而市規(guī)劃局的有關(guān)工作人員也拒絕了記者的采訪。
野蠻填埋曾終止寶船遺址考古
圍繞著鄭和寶船遺址的憾事并非一件,一方面,遺址部分被高樓蠶食了,另一方面,正在建設(shè)中的寶船遺址公園也因施工方的野蠻填土而導(dǎo)致遺址的考古工作難以為繼。
2003年9月,南京市博物館組成考古隊對寶船遺址進(jìn)行搶救性發(fā)掘,出土了1000多件珍貴文物,就在考古緊鑼密鼓進(jìn)行的同時,建設(shè)單位卻擅自用推土機把考古現(xiàn)場填滿泥土,使考古工作無法進(jìn)行。考古人員氣憤地告訴記者,他們從2003年9月進(jìn)入寶船遺址進(jìn)行搶救性發(fā)掘,已對6作水塘東半部進(jìn)行了發(fā)掘,出土了舵桿、絞關(guān)木、木工工具等1000多件珍貴文物。然而,就在他們繼續(xù)發(fā)掘的同時,6作水塘西側(cè)被施工單位用推土機填上泥土,面積達(dá)300平方米。“水塘填滿泥土我們怎么發(fā)掘”,考古人員后來才知道是開發(fā)商讓施工單位推土填埋的。工程項目是投資高達(dá)7個億的寶船遺址公園,計劃在明年鄭和下西洋600周年正式對外開放。
南京市文物局文物處易處長聽說寶船遺址6作水塘西側(cè)被填埋后感到非常驚訝。他說,建設(shè)單位答應(yīng)等考古結(jié)束后再進(jìn)行填埋。考古專家嚴(yán)肅指出,施工單位不能破壞考古現(xiàn)場,更不能阻止發(fā)掘,如果造成文物流失、破壞的話,施工單位和建設(shè)方應(yīng)承擔(dān)責(zé)任。
高樓圍繞寶船公園會是下一個“洗腳盆”?
作為鄭和下西洋起始點的位于南京鼓樓區(qū)河西龍江地區(qū)的寶船廠遺址,是全球僅存的未經(jīng)挖掘的600年前造船工業(yè)的文化遺產(chǎn)。南京市鼓樓區(qū)委、區(qū)政府為紀(jì)念鄭和下西洋600周年,弘揚中華航海科學(xué)文化,決定結(jié)合文物保護(hù)和現(xiàn)代開發(fā),保護(hù)性地建設(shè)寶船遺址公園,讓人們感受了600年前的歷史空間格局。一尊鄭和塑像、三泓碧灣清水,布列岸邊的油麻地、蓬廠作坊、巨錨廣場等造船設(shè)施,將全面打造出一座以寶船遺址為核心的鄭和文化體驗式公園。
為了傳承鄭和航海精神、再現(xiàn)中華盛世文化,南京市投資4.5億元建設(shè)寶船遺址公園,規(guī)劃中的寶船遺址公園由東、中、西三片八區(qū)組成,總占地約280畝。規(guī)劃中的鄭和文化體驗區(qū)、航海科技體驗區(qū)、蓬廠作坊體驗區(qū)、提舉官衙體驗區(qū)、蓬廠生活體驗區(qū)、巨錨廣場體驗區(qū)等景點,都全景式地再現(xiàn)了當(dāng)年寶船廠廠的恢宏氣勢和繁忙盛況。據(jù)悉,建成后的鄭和文化體驗式公園必將促進(jìn)經(jīng)濟交流發(fā)展的旅游文化產(chǎn)業(yè)功能,成為江蘇沿江開發(fā)和南京濱江風(fēng)光帶的一大亮點。
然而,高教新村與寶船遺址一街之隔,站在高教新村1幢高層的樓上放眼北望,曾經(jīng)三條船塢與不遠(yuǎn)處的長江渾然一體,遠(yuǎn)處水天一色。但最遲到2006年,眼前的這一幕將不再存在:10幢高度在70~80米的高層建筑將打破現(xiàn)在的景觀格局。
在寶船遺址的南側(cè)的銀城開發(fā)公司的“寶船聽濤”與金浦開發(fā)的“海德衛(wèi)城”隔塘而望。從高教新村23層住戶家中望下去,可以想見,如果身處高樓環(huán)繞的寶船遺址公園中會是何等的壓抑。郵電學(xué)院的李老師以莫愁湖附近一高層為例,“那個住宅小區(qū)建成后,莫愁湖被形容成高樓的洗腳盆,這兒建成后我估計效果也差不多”。
這一塊建筑的形象就像一塊漢堡,中間是寶船,兩邊是“寶船聽濤”和“海德衛(wèi)城”。聽濤在寶船的南面,衛(wèi)城在寶船的北面。寶船遺址公園的主體是三條水塘(船塢)構(gòu)成,相對于兩邊的樓盤來說,公園顯得很狹小,遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有玄武湖和莫愁湖甚至百家湖的開闊氣勢。如果水塘不是活水的話,肯定又是一個滋生蚊蠅的好地方了。
目前金浦的“海德衛(wèi)城”已經(jīng)開盤了,銀城的“寶船聽濤”即將開盤,這樣就把南京市即將申遺的寶船公園圍在了當(dāng)中,這么小的一個地方,談何保護(hù)文物?談何保護(hù)歷史文化?
寶船遺址價值何
早在2003年3月,南京的《現(xiàn)代快報》就對此現(xiàn)象作了報道,緊接著江蘇電視臺也作了相關(guān)報道,呼吁有關(guān)部門在此慎重建房。然而,2003年6月初,開發(fā)商還是不顧輿論在寶船廠遺址范圍內(nèi)打樁開工。
對于這種關(guān)平民族歷史和文化遺存保護(hù)的重大決策,非但絕大多數(shù)普通市民不知道,而且南京許多歷史、文化、建筑、園林等方面的權(quán)威專家都不知道。奇怪的是,作為南京市規(guī)劃局首席顧問的東南大學(xué)教授齊康院士對此事竟也毫不知情。聽說此事后,他當(dāng)即表示應(yīng)立即停止在作塘兩邊蓋樓的舉動。
南京大學(xué)規(guī)劃設(shè)計研究院的專家稱,文物保護(hù)單位周圍環(huán)境的保護(hù)一般設(shè)有核心保護(hù)區(qū)和建設(shè)控制帶。根據(jù)文物法規(guī)定,在建設(shè)控制帶內(nèi)興建建筑物和構(gòu)筑物,其地點、形式、高度、體量、色調(diào)要與文物保護(hù)單位及其周圍環(huán)境風(fēng)貌相協(xié)調(diào)。
然而,南京市文物局相關(guān)負(fù)責(zé)人表示,寶船廠遺址只有核心帶,沒有劃定建設(shè)控制帶。對遺址公園現(xiàn)有?98畝的保護(hù)范圍之外的部分,文物部門不能插手。
1985年5月的時候,南京市人民政府曾在距海德衛(wèi)城十多米處立下了“龍江寶船廠遺址時代明”的紀(jì)念碑。上面清楚地標(biāo)明該遺址的重要性:龍江寶船廠遺址是600年前的原物,是中華民族偉大文明的象征,也是世界造船業(yè)與航海史、交通史、外交史等方面的實物見證。江蘇省鄭和研究會辦公室的馬主任說,在南京甚至全中國有關(guān)鄭和的遺址中,最重要的要數(shù)龍江寶船廠了。許多外國學(xué)者來南京就要求去看船廠。“一般我們都會婉拒,因為我們實在不希望外國友人知道具有600年歷史的寶船廠的現(xiàn)狀。”他說。
今年7月11日,恰逢鄭和下西洋首航600周年紀(jì)念日,全世界都將舉行各種形式的紀(jì)念活動。屆時海內(nèi)外數(shù)名專家學(xué)者與大量的游客將聚集在古城金陵,南京最具有紀(jì)念價值與意義的龍江(鄭和)寶船廠遺址將是他們的必到之地。為迎接鄭和下西洋600周年,下關(guān)區(qū)籌資擴建復(fù)建了靜海寺和天妃宮。與下關(guān)區(qū)僅隔一條定淮門大街的寶船廠遺址位于鼓樓區(qū)。該區(qū)號稱南京市首善之區(qū),經(jīng)濟實力等比下關(guān)區(qū)強得多,為什么不學(xué)學(xué)下關(guān)區(qū)的文物保護(hù)意識?
寶船廠遺址北邊3公里外的靜海寺,見證著100多年前鴉片戰(zhàn)爭的失敗和南京條約的簽訂。寶船廠遺址南邊3公里的南京大屠殺紀(jì)念館內(nèi),數(shù)十萬死難同胞的亡魂呼吁人們不要忘記歷史。揚子江邊的南京,記載著中華民族太多的劫難與恥辱,也記載著中華民族的光榮與夢想。鄭和七下西洋的偉大創(chuàng)舉,無疑是其中的輝煌篇章。問題是:我們現(xiàn)在的所作所為將讓人們記住什么,將給子孫留下什么,將讓歷史如何評判?
南京博物院考古學(xué)家羅宗真先生曾任南京鄭和研究會副會長,長期以來一直關(guān)注寶船遺址的動態(tài),羅老也說:“我們已經(jīng)呼吁過很多次了,不能再蓋房子了。”
羅宗真說,鄭和代表了中國的海洋文化,代表了我們的民族精神,他的偉大創(chuàng)舉不僅說明我國自古以來航海事業(yè)就很發(fā)達(dá),還說明我國的對外開放早在明朝就開始了,說明對外開放一定要發(fā)展海洋經(jīng)濟。寶船遺址是中國走向世界第一步的歷史見證,南京開發(fā)寶船遺址,可以向更多的人形象地層示、宣傳鄭和七下西洋的事跡,可以使鄭和精神更加深入人心,對現(xiàn)在的改革開放具有重要意義。這個寶船遺址不能開發(fā)成單純的娛樂場所,而要建成一個愛國主義教育和宣傳祖國悠久文化的基地,它將因此具有長遠(yuǎn)的紀(jì)念意義和長久的生命力。寶船遺址公園完全可以像中山陵一樣,建成可長期供人們瞻仰的紀(jì)念之所。
羅老認(rèn)為,南京有兩個地方可作為將來申遺的候選地,一是明故宮,二便是寶船遺址。“一來寶船遺址已經(jīng)在前期發(fā)掘中出土了很多極其珍貴的文物,對研究600年前的中國古代造船工業(yè)有著非常重要的作用,二來英國學(xué)者提出的觀點認(rèn)為是鄭和首先發(fā)現(xiàn)了美洲大陸,這個說法在世界上都引起了轟動。”今年適逢鄭和下西洋600周年,南京市有關(guān)部門也想借機推動將南京建設(shè)成國際歷史文化名城,“開發(fā)利用好寶船遺址無疑會起到很重要的作用”。說到這兒,羅老有點激動:“假如小區(qū)是建在此保護(hù)范圍內(nèi),是不能允許的,否則怎么向人民交待?向世界交待?一方面說要建設(shè),一方面又在破壞,這不是自己打自己嘴巴嗎?我關(guān)心的是,在這兒建高樓是怎么得到批準(zhǔn)的?有關(guān)部門會一點不知道?”
寶船廠遺址雖在南京,但卻屬于全國人民,甚至可以說屬于全人類。即將在寶船廠遺址上建起的一座座豪宅與高樓,會不會被今人與后人視為破壞歷史文化遺產(chǎn)之舉?有關(guān)專家稱,文物本身只是該被保護(hù)的一半,文物存在的空間也是后人進(jìn)行保護(hù)的重要內(nèi)容。如果文物存在的空間遭到破壞,那它的歷史意義則會大大削弱,所謂的歷史名城也只是個空殼而已。
寫到這兒,不禁讓記者陷入深深的思考之中,正如記者在南京市政規(guī)劃公證大樓遇到的那位老人所說的,這不簡單是一個建筑、一個規(guī)劃、一個城市的問題,這是在我們國內(nèi)許多城市都普遍存在的問題。經(jīng)濟是發(fā)展了,而且發(fā)展速度是快的,但是隨之帶來的市政建設(shè)、城市規(guī)劃、城市里房地產(chǎn)開發(fā)等等的問題是值得大家仔細(xì)思考的,經(jīng)濟是發(fā)展了,錢也是有的,于是拆了建、建了拆,真是折騰人,更是折騰老百姓。想想人家法國、英國啊老城區(qū)都是保護(hù)很好的,即使有新的建設(shè)都會慎重再慎重的反復(fù)考慮,我們是否也可以借鑒一下呢?