字詞典中ü與ｕ的排列問題

ü類韻母與u類韻母在現(xiàn)代漢語普通話中是兩個完全不同的韻母系列，分別屬于撮口呼、合口呼。現(xiàn)代漢語普通話中既能夠與ü相拼又與u相拼的聲母是不多的，只有I、n和零聲母。ü與u在沒有聲母(零聲母)時會用不同的拼寫規(guī)則，凡是ü起頭的韻母，一般都改寫為yu-(此處用一代表韻尾，下同)的格式，而u起頭的韻母則改寫為wu-的格式，因此在編纂字典或詞典時，二者不會同時出現(xiàn)。但二者在與I、n相拼時，就會產(chǎn)生一個排序的問題，即ü類韻母與u類韻母誰排前誰排后的問題。我們檢查了一些字典詞典，它們的排列情況有以下三種類型：

第一種類型：

n：u、ü、uan、üe、un、uO

l：u、ü、uan、üe、un、uO商務(wù)印書館出版的辭書基本上如此，如《現(xiàn)代漢語詞典》、《新華字典》、《辭源》、《同源字典》、《漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語縮略語詞典》、《新華成語詞典》、《古今漢語詞典》等；上海辭書出版社的《辭海》、《當代漢語詞典》等及外語教學與研究出版社的《漢英詞典》等也如此。

第二種類型：

n：u、uan、uO、ü

I：u、uan、un、uO、ü、üe上海辭書出版社的《中國成語大辭典》、吉林大學出版社的《四庫大詞典》等如此。

第三種類型：

n：u、uan、uO、ü、üe

l：u、ü、uan、üe、un、uo漢語大詞典出版社的《現(xiàn)代漢語分類詞典》如此。

第一種排列方式是將兩類韻母混合在一起交叉出現(xiàn)，第二種是u類韻母與ü類韻母完全分開，第三種是n分開，l混合。第一種排列方式最多，第二種較少，而第三種情況只有一本，顯然是粗疏造成的，故不予討論。

產(chǎn)生不同排列的原因，可以這樣來解釋。第一種排列可能著眼于字詞典的整體排列。在現(xiàn)代漢語普通話里面，與ü類韻母相拼的聲母并不多，有n、I、i、q、x、零聲母等。ü類韻母在與j、q、x及零聲母相拼時，一般都會省去上面的兩個點，變成ju－、qu－、xu－，從形式上來看，與u類韻母沒有差別。同時ü類韻母只有ü和üe兩個與n、l相拼，將它們交叉排列也符合簡略的原則。

由于ü、u的音值畢竟有別，所以有些編纂者就開始進行區(qū)分，于是就產(chǎn)生了第二種情況。從語言學的角度出發(fā)，ü類韻母與u類韻母是完全不相同的兩類韻母，所以將它們分開。相比之下，第一種具有從俗簡略的特點，而第二種則更嚴謹更科學一些。我們更贊成第二種排列方法。 (蘇州大學文學院江蘇215006 濟南大學文學院 山東250002)

(責任編輯 葉玉秀)