王褒《幼訓》（節錄）

陶士衡曰①：“昔大禹不吝尺璧而重寸陰②。”文士何不誦書？武士何不馬射？若乃玄冬修夜③，朱明永日④，肅其居處，崇其墻仞，門無糅雜⑤，坐闕號呶⑥，以之求學，則仲尼之門人也；以之為文，則賈生之升堂也⑦。古者盤盂有銘⑧，幾杖有誡⑨，進退循焉，俯仰觀焉。《文王》之詩曰：“靡不有初，鮮克有終⑩。”立身行道，終始若一。“造次必于是 。”君子之言歟。

《梁書·天褒傳》

[注釋]

①陶士衡：即陶侃。東晉時為征西大將軍，荊、江二州剌史。

②尺璧（bi）：古玉器名。古代貴族所用的一種禮器。尺壁：即直徑為一尺的玉器。

③玄冬：冬日。修：長。冬季夜長，所以稱為修冬。

④朱明：古代稱夏季為朱明。永日：夏季晝長，所以稱永日。

⑤糅雜：雜亂。

⑥號呶：呼號喧嘩。呶（náo）：喧嘩。

⑦賈生：即賈誼。西漢政治家、文學家。升堂：語出《論語·先進》，用于贊揚在學問或技能方面有較深造詣的人。

⑧盤盂有銘：古人常在一些器物上刻了字，或以稱功德，或以申鑒戒。

⑨誡：警戒。

⑩語見《詩經·大雅·蕩》，王褒指為《文王》篇，是錯誤的。靡：無；鮮：少；克：能。

造次必于是：語見《論語·里仁》。造次：急遽，匆忙。

[譯文]

陶侃說：“從前大禹不吝惜直徑一尺長的玉器，而珍惜短暫的光陰。”文人為什么不抓緊時間去讀書？武士為什么不趕緊去騎馬射箭？不論冬夜夏日，讓住所保持肅靜，加高圍墻，門前無雜亂，座上無喧嘩。象這樣來求學，就可以象孔子門徒了；這樣來做文章，就可以象賈誼一樣有高深的造詣。古代時，盤盂上都刻有銘文；桌子手枚上都刻有誡語，進退都可以遵循，低頭抬頭都可以看得見。《文王》這首詩里說：“不是沒有好的開始，而是很少有善終”。不論是做人做事，都要始終如一。“哪怕是匆忙時也應該這樣。”這是孔子說的話。

[評說]

王褒，字子淵，北周文學家。本文節錄的是王褒教子的言論。王褒以大禹不吝惜玉璧而珍惜短暫的光陰，來教育他的子孫要珍惜時間，努力學習，善始善終完成學業。的確，人生天地間，造物者賜于百余年的時間，看似漫長，其實如白駒過隙，眨眼即逝。古語云：“一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。”也就是說，誰贏得時間，誰就有成就。反之，誰虛度年華，就一無所獲，受到時間的懲罰。為此，教育孩子從小懂得時間的寶貴，要惜時如金，充分利用一分一秒的時間去鑄造人生的輝煌。時間的老人也是最公平的，就看每個人怎樣去支配它了。

文中，《文王》“靡不有初，鮮克有終”的詩句，說的“不是沒有好的開始，而是很少有善終”。不僅批評那些有始無終、半途而廢、消磨時光的人，也在教育孩子從善如流、勤奮做事；始終如一，誠實做人。

〖編輯：求索〗