ＰＫ等

PK

英語詞player kdling的首字母縮寫。①網絡游戲中，指一個在線玩家殺死另一個在線玩家，即將對手淘汰出游戲。如《北京青年報》2003年6月24日：“mud中有我的酸甜苦辣，第一次被別人PK、第一次結婚、第一次知道了bug、第一次殺檔。”《人民日報》2005年8月12日：“玩家之所以會著迷，很大程度上是因為有些網絡游戲要求玩家必須通過練級或PK(玩家之間互相攻擊)才能不斷提高自己在游戲世界中的地位和能力，最高級別的玩家可以‘擁兵’上千，有自己的組織和團體，如同皇帝或元帥一樣風光。”②指在現實比賽或生活中戰勝、淘汰對手。如《體壇周報》2004年12月15日標題“乒球國手挑戰世界明星中國五虎PK國際縱隊”。“人民網”2005年8月18日：“我們除了成功，除了PK掉對手，除了成為或崇拜偶像，還能有什么別的夢想嗎?我們在‘淘汰／晉級’的輸贏文化中還有什么另類的選擇嗎?”

(陶 煉)

出位(out of line；out of turn)

原指離開原來的位置。現在可指行為出格，多用于明星。這一用法由港臺進入大陸。如《京華時報》2002年9月24日：“這也是繼金喜善在街頭與緋聞男友接吻被發現后的又一出位事件。”也表示另類、前衛、特別、與眾不同的意思。如《環球時報》2001年6月29日：“最‘出位’的是這樣一件文化衫：上面用英文寫著‘toilet’(洗手間)，又畫著一只馬桶和手紙卷。”“出位”往往是有意做出來的，并不含貶義。有時也用于表示政府越位、錯位。如《人民日報》(海外版)2005年9月12日：“而減法，就是減少政府在行業管理上的行為出位，防止大包大攬，減少對企業正常經營行為的干預。”

辣妹(spice girl；hot girl)

譯自英語，指穿著打扮時髦，作風大膽、勁爆的年輕女性，認為她們反傳統，富于挑戰性與刺激性。如《人民日報》2003年7月18日：“事實上，人們看多了甜膩美眉、野蠻女友、勁爆辣妹的形象后，內心深處的確有著對像韓夢式寧靜溫情的渴望。”《人民日報》2001年11月4日：“體育館里灌滿了韓國‘酷哥’‘辣妹’們火辣奔放間或柔情萬種的聲音，就連T型臺上走的也是韓國女孩的貓步，且也應者甚眾，喝彩聲不斷。”

劈腿(have love affair with two persons)

原指一種武術或舞蹈動作，系將兩腿撐開成一字貼于地面。現指腳踏兩只船，用情不專，移情別戀。如《江南時報》2005年7月1日：“小S不理未婚夫劈腿傳聞。”《江南時報》2005年4月2日：“她獵愛范圍很廣，從連勝文到周杰倫，感覺一年四季都在劈腿，好像劈不膩似的。”

(應學風張麗萍)

人造美女(artificial beauty；man-madebeauty)

指并非天生美貌，而是利用現代高科技美容手段改變外部面貌和形體的女子。如《新民晚報》2004年3月9日：“剛滿25歲的郝璐璐被稱為中國第一‘人造美女’。從去年7月起，郝璐璐開始對全身10多處進行整形，忍痛進行手術14項，前后200多天，耗資30余萬，當她重新揭開面紗，已換了一個全新的形象。”《武漢晚報》2004年5月23日：“進入2004環球洲際小姐北京賽區決賽的選手楊嬡接到了來自組委會的通知，由于有證據表明她是‘人造美女’，楊嬡被取消參加決賽的資格。”

(胡 燕)

纖體(slimming)

減肥，瘦身。《新快報》2000年10月25日：“劉嘉玲為拍攝纖體廣告，令好身材盡現，羨煞旁人。”《四川青年報》2001年4月26日：“以前說減肥，如今是‘纖體瘦身’、‘美體塑身’、‘脂肪搬家’、‘減重減尺’。”“中國新聞網\"2003年3月7日：“自成功纖體后，趙薇對自己的身段充滿信心。”

(陶 煉)

秀逗(short)

譯自英語，日語音譯為ッヨ一ト，進入臺灣寫成“秀逗”。原義是電線短路。引申為反應遲鈍、愚笨。如《人民日報》“華東新聞”2005年3月18日：“從出生起就因為不時的腦筋‘秀逗’和過于單純而留下一連串‘光輝’足跡的他，被同學們光榮地譽為‘霉礦’。”《京華時報》2003年3月2日：“香港人批評人應該是最文雅：秀逗，大概意思同大腦浸水差不多。”《江南時報》2003年3月22日：“于是，筆者試著把一些比較有名的動漫作品改一個有些秀逗的名字，看看有何效果，如果對各位心目中最愛的作品的神圣地位造成了傷害，那么，算您倒霉啦!”

(應學風張麗萍)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。