文言詞義誤釋二則

“累”字別解

《淆之戰(zhàn)》是《左傳》中的名篇，一直傳頌至今。多年來(lái)被選進(jìn)中學(xué)語(yǔ)文課本，受到廣大師生的喜愛(ài)。原文“君之惠，不以累臣釁鼓，使歸就戮于秦?！闭n本注釋為：“不拿被囚系的臣子，殺了釁鼓。累，繩索，這里指俘虜。釁鼓，殺人把血涂在鼓上?！弊屑?xì)考究文中“累”字，有“繩索”義，直接指俘虜，本人甚感疑惑。于是我翻閱了幾本工具書(shū)，把其中的類似的解釋仔細(xì)地分析對(duì)照，發(fā)現(xiàn)句中的“累”字解釋有誤。

《漢語(yǔ)大字典》：累lei 《集韻》倫追切，平脂來(lái)。微部。1、繩索。也做“縲”。《莊子·外物》：“揭竿累，趣灌瀆，守鯢鮒，其于得大魚(yú)難矣?！背尚⑹瑁骸袄郏?xì)繩也?！?、拘系；捆綁?！抖Y記·儒行》：“不累長(zhǎng)上?！编嵭ⅲ骸袄?，猶系也?！薄秴问洗呵铩び^世》：“齊人累之，名為越石父?！睆摹稘h語(yǔ)大字典》的釋義來(lái)看，累有作“細(xì)繩”名詞義和作動(dòng)詞義“拘系；捆綁”兩種。文中究竟是作名詞還是動(dòng)詞講呢？

結(jié)合文中結(jié)構(gòu)以及當(dāng)時(shí)故事背景，直接將“累”解為“繩索”未免牽強(qiáng)?！袄鄢肌庇迷诮樵~“以”的后面，其后帶名詞“臣”若解釋為“繩索”不通。

而且當(dāng)時(shí)孟明等人被晉國(guó)所拘留，因而他們是被拘系，“累臣”就是指“被拘系的臣子”。就是指晉國(guó)的“俘虜”。因而，“累”應(yīng)該取動(dòng)詞義：拘系，捆綁。

為了確證“累”在文中作動(dòng)詞義，本人又先后翻閱了《辭?！?、《漢語(yǔ)大字典》等工具書(shū)?！掇o海》：累，lei，通“縲”，捆綁。亦指綁人所用的繩索。《左傳·成公三年》：“兩釋累囚，以成其好?！倍蓬A(yù)注：“累，系也。”《漢書(shū)·李廣傳》：禹從落中以劍斫絕累囚。累囚：拘留的俘虜。“累囚”與“累臣”當(dāng)屬同類結(jié)構(gòu)，“累囚”中的“累”為“拘留”動(dòng)詞義?！袄鄢肌敝械摹袄邸币矐?yīng)作動(dòng)詞講。此外，在《漢語(yǔ)大詞典》第九卷：累（lèｉ）３、拘禁，囚系。例同《漢語(yǔ)大字典》。這些工具書(shū)均有動(dòng)詞義，這為“累臣”中“累”作動(dòng)詞義提供了依據(jù)。

“累臣”即“縲臣”，古代被拘系于異國(guó)的臣子對(duì)所在國(guó)國(guó)君的自稱。亦泛指被拘系之臣。此中“累”屬“拘系，捆綁”之義，作動(dòng)詞講。中學(xué)語(yǔ)文課本中將“累”釋為名詞“繩索“，并囫圇地指俘虜，確有牽強(qiáng)附會(huì)之感。

“薋”字就診

《離騷》是屈原的開(kāi)山之作。自其問(wèn)世以來(lái)，受到諸多文人墨客的青睞。許多注釋家紛紛為其作注。筆者在教學(xué)過(guò)程中翻閱了諸多辭注，卻發(fā)現(xiàn)在眾多的注釋中，對(duì)于“薋菉葹以盈室兮，判獨(dú)離而不服?！币痪渲小八F”字卻有兩種不同的解釋。

王逸注云：“薋，蒺藜也。菉，王芻也。葹，苔耳也?！呓詾閻翰?，比喻讒佞盈滿于側(cè)者。”“薋”為名詞。

王世舜《楚辭詞典》：“薋，草多貌”。此為堆積許多草?！八F”為動(dòng)詞。

究竟孰是孰非呢？

為了考證，筆者搜集了《離騷》中所有同類文句：

擎木根以結(jié)芷兮 擎：采取 結(jié)：束系 芷：香草名，又稱白芷

句意：采取樹(shù)木的根，用它來(lái)捆住白芷

矯菌桂以紉蕙兮 王逸注：矯：直也 紉：貫中，聯(lián)綴

句意：使菌桂變直，用它連綴蕙草

攬茹蕙以掩涕兮 攬：采集 掩涕：掩面垂淚

句意：采集柔弱的蕙草，用它來(lái)拭淚

折若木以拂日兮 折：折取 拂：拂拭

句意：折取若木的枝條，拿它拂拭太陽(yáng)

解佩纕以結(jié)言兮 解：解開(kāi) 結(jié)言：定盟結(jié)誓

句意：解開(kāi)佩帶的香囊，用它來(lái)定盟結(jié)誓

蘇糞壤以充幃兮 蘇：采取 充：填滿

句意：取糞土用它來(lái)充滿香囊，佩而帶之

以上文句都是“以”字連接兩個(gè)短語(yǔ)，前后各為三字，句末以兮字收尾，這與“薋菉葹以盈室兮”結(jié)構(gòu)完全相同，“以”后的“結(jié)芷，紉蕙，掩涕，拂日，結(jié)言，充幃”與“盈室”結(jié)構(gòu)相同，都是動(dòng)賓短語(yǔ)，而“以”前面的“擎，矯，攬，折，解，蘇”都為動(dòng)詞，因而“薋”一定是動(dòng)詞。

后來(lái)翻閱馬茂元《楚辭選》注：“薋，音茲，草多貌，這里做動(dòng)詞用，把許多草堆積起來(lái)的意思。句意為：大家都把薋菉之類的惡草堆積得充塞門(mén)戶，只有向屈原那樣過(guò)于明辨美惡的人，才會(huì)遠(yuǎn)離它們而不佩帶。

那么王逸為何將“薋”注釋為“蒺藜”作名詞呢？

查看段玉裁《說(shuō)文解字注》：乃禾資的假借字，禾資是積禾的意思?！八F菉葹”許多積菉葹。薋非草名。

查《漢語(yǔ)大字典》第五冊(cè)中的“艸”部無(wú)薋字，只有“茨”字。茨注③釋為：蒺藜，蒺藜科。一生草木，莖平臥有毛、果皮有尖刺，種子入藥。

《爾雅·釋草》：茨，蒺藜。王逸將“薋”釋為“蒺藜”作名詞，可能是將“薋”誤為“茨”。

從上面同類文句的比證到工具書(shū)的考證均可說(shuō)明“薋”是動(dòng)詞，釋為“聚集，堆積”。

單位：湖北黃石理工學(xué)院師范學(xué)院