詞語感情色彩的游移

漢語中，許多詞語除了理性意義之外，還帶有明顯的感情色彩。感情色彩有褒義、貶義和中性之分，每個詞語的使用都需與其感情色彩一致。但是，為了實現某種特殊的修辭目的，人們可以有意識地把褒義詞用作貶義詞，或把貶義詞用作褒義詞。這就是詞語感情色彩的游移現象。它們在現實語言中非常多見。例如：

（1）日前，印度小村一名25歲的印度男子如愿以償地與他的“心上人”舉行了婚禮。不過讓人大跌眼鏡的是，“新娘”今年“芳齡”竟然足足80歲。(雅虎新聞2004年3月21日)

（2）熱火擊敗奇才王治郅登場“貢獻”一次犯規(雅虎體育2004年3月22日)

（3）卡特身子一斜，同時哨響，姚明吃下了第5次犯規。噓聲大響，為這個毫無疑問的灰哨。……其實從這個賽季以來，裁判都顯得對姚明“照顧有加”，好脾氣的姚明從來不在場上和裁判爭執。（紅網——體壇周報2004年3月26日）

上面例句中，加點的詞均是由褒義詞用作貶義詞，即它們獨立時為褒義詞，而在句中卻是貶義詞。按照《現代漢語詞典》的解釋，名詞“芳齡”是“指女子的年齡，一般用于年輕女子”，本為褒義詞，但在例（1）中卻指80歲，很明顯不是“年輕女子”，而是老年婦人。動詞“貢獻”本指“拿出物資、力量、經驗等獻給國家或公眾”，但是，從例（2）可知，王治郅實際上是犯規一次，這對他所在的熱隊并非有益的事，而是有害的事。動詞“照顧”本指“特別注意，加以優待”，但在例（3）中卻指故意吹黑哨。

（4）姚明應該打得更積極，讓對手感受到他的可怕。我并不要求他成為球場上的“惡漢”，但他必須變得更驍勇兇悍。（南方日報集團2004年3月20日）

（5）英教育部門“賄賂”小學生（《文摘報》2005年2月3-5日）

（6）人“賤”人愛——香港電影“賤”星X檔案（雅虎娛樂）

上面例句中，加點的詞均是由貶義詞用作褒義詞，即它們獨立時為貶義詞，而在句中卻是褒義詞。“惡”本是“兇惡；兇狠；兇猛”的意思，但在例（4）中卻指“積極”“驍勇兇悍”。“惡漢”也由兇惡欺壓別人的人轉指“積極”“驍勇兇悍”的人。“賄賂”本指“用財物買通別人”，但在例（5）中卻指用物質來獎勵。這一點可以從正文中清楚地看出來：“為調動孩子上學積極性，英國伍斯特郡決定為小學生設立特殊獎。”“賤”本指“卑鄙；下賤”，但在例（6）中卻指“托黃腔，耍刁蠻，舍得自己的形象”，如吳君如；“不介意拍爛片”，如黃秋生和吳鎮宇；演“那些純粹娛樂大眾的搞笑角色”，如葛民輝，等等。這些行為不是“賤”，而是正好相反。

無論是由褒到貶，還是由貶到褒，實際上都是一詞兼有兩種感情色彩：一是詞語本身具有的感情色彩，一是詞語在句子中實際的感情色彩。由于兩種感情色彩一褒一貶，正好相反，反差很大，對比鮮明，所以能產生強烈的修辭效果。具體地說，由褒到貶帶來了強烈的幽默與諷刺，而由貶到褒則帶來了強烈的夸張與突出。正因為在句子中實現的不是詞語本身的感情色彩，所以發生感情色彩游移的詞語一般用引號標示出來。