《觸龍說(shuō)趙太后》中“揖”字的讀音

《觸龍說(shuō)趙太后》一文中“太后盛氣而揖之”的“揖”是字詞教學(xué)的一個(gè)難點(diǎn)?！耙尽睘椤肮笆帧绷x，但在此與情理不合，因?yàn)橼w太后不會(huì)對(duì)大臣行拱手禮，特別是“盛氣”之時(shí)更是如此。

據(jù)王念孫《讀書雜志·戰(zhàn)國(guó)策雜志二》，“揖”是“胥”字之誤。因?yàn)樵陔`書中“胥”與“咠”的形體近似，訛而為“咠”，后人在傳抄過(guò)程中又加提手旁，誤作“揖”字。這個(gè)結(jié)論已為長(zhǎng)沙馬王堆三號(hào)漢墓出土的《戰(zhàn)國(guó)策》所證實(shí)。另外，《史記·趙世家》有“左師觸龍言愿見太后，太后盛氣而胥之”，也證明“揖”為“胥”字之誤。因此人教版全日制普通高級(jí)中學(xué)教科書（必修）《語(yǔ)文》第一冊(cè)（2003年）的注釋（“‘揖’，當(dāng)作‘胥’，等待”）是正確的。王力主編《古代漢語(yǔ)》（中華書局1979年版）認(rèn)為“‘揖’當(dāng)是‘胥’字傳寫之誤?！恪殹却?，解說(shuō)比教科書更為明晰。其他著作（如陰法魯主編《古文觀止譯注》、郭錫良主編《古代漢語(yǔ)》等）也這樣解釋。由此就產(chǎn)生了一個(gè)問(wèn)題：“揖”在此怎么讀？有的教輔，如《中學(xué)教材全解·高一語(yǔ)文（上）》（陜西人民教育出版社2005年版），注“揖”為xū，即認(rèn)為該讀xū。很多中學(xué)語(yǔ)文老師也是這么讀的。我認(rèn)為不妥：第一，“揖”雖為“胥”字傳寫之誤，但“揖”這個(gè)字本身只讀yī，并無(wú)xū的讀音；第二，“胥”字讀xū，并不等于“揖”這個(gè)字形也讀xū，因?yàn)榇颂帯耙尽?，?dāng)作“胥”，即應(yīng)當(dāng)是“胥”，而不是等同于“胥”，即“揖”不是“胥”的假借?！耙尽弊xxū，有誤導(dǎo)“揖”同“胥”（即“揖”是“胥”的通假字）之嫌。所以我認(rèn)為此句“揖”還是應(yīng)該讀它固有的音，即yī。