說“ＰＫ”

如果要評選時下最熱門的詞匯，PK想必會光榮上榜，這都要歸功于湖南電視臺刮起的“超女”風，讓PK一詞隨之家喻戶曉。本文從“PK”的意義入手，分析它是如何出現與發展的，并論述社會文化心理在詞和詞義演變中的巨大作用。

一、什么是“PK”

PK顯然是外文詞的縮寫，它是哪兩個詞，網上大致有幾種不同的說法：

Player Killing（玩家間的拼殺）

Player Killer（玩家殺手）

Personal Killing（一對一的拼殺）

Penalty Kick（罰點球）

Punch Kick（拳打腳踢）

一種說法認為：PK最早來源于足球，是Penalty Kick的縮寫，即足球比賽中的點球，但是使用英語的國家很少用PK來代替“Penalty Kick”，只在日本電視游戲《實況足球》中才出現過PK的說法。

PK在網絡游戲中廣為流行。20世紀90年代的對戰游戲《暗黑破壞神》中的PK，不僅指Personal Killing（一對一的拼殺），而且由于其含有暴力傾向，人們也聯想到與此相關的Punch Kick（拳打腳踢）。在MUD（即常說的“泥巴”游戲、城堡游戲）中，PK的含義等同于“謀殺”，唯一的不同是，謀殺是一種罪，而PK沒有褒貶色彩。在MUD游戲中，PK就是指不需要理由的殺人行為（Player Killing），也就是說，PK指的是在游戲中殺死其他玩家的行為， PK表示“玩家間的拼殺”的這種用法隨之在全球流傳并為大眾所熟知。也有人認為：PK在英文里是Player Killer的簡稱，意思是“玩家殺手”，后引申為動詞。究竟來自哪里并不重要，重要的是“PK”已經流行開來了。

二、“PK”一詞在使用中發生的變化

（一）使用范圍的擴大

“PK”從網絡游戲領域走出來之后，首先在娛樂新聞中廣泛使用。接著，社會新聞、財經新聞、體育新聞等也引入了這個時髦詞語，甚至嚴肅的政治領域也不失時機地引入了“PK”一詞，如：

（1）看到春春去年的成績，表妹徐瑤也是躍躍欲試，這次，她也特地跑來報名，與陳禮雪要同場PK。（《青年時報》2006年5月15日）

（2）王牌公訴人PK頂級律師（新浪網2006年5月15日）

（3）沙龍：一次PK的勝利（《北京青年報》2005年10月6日）

（二）語義的引申

隨著網絡游戲的風靡，PK也經常被使用，并且意義逐漸拓展。

1.網絡游戲中表示“玩家間的拼殺”“玩家間一對一的單挑”的意義已被廣泛認可，并出現在一些正式場合中。例如：

（4）游戲新版本中加入了武勛系統的初步概念，每成功PK殺死一名敵對陣營的玩家，將得到5點的武勛點數。玩家被PK死亡后也會相應的減少武勛，武勛值降到0之后不再繼續降低。（新浪網《＜熱血江湖＞新版本開放PK》，2005年9月23日）

（5）11月2日，在成都舉行的中韓日文化論壇上，文化部文化市場司宋奇惠重申了我國將實行網絡游戲實名制，尤其是PK類練級游戲將對未成年人說“不”的決心。（新華社成都2005年11月3日電）

2.PK演變為“一對一的決斗”“單挑”，例如：

（6）當賽程需要淘汰一名選手時，會由專家評委選出一名表現較差的選手和觀眾短信投票率最低的選手進行PK賽。進行PK賽時，每人發表一番談話，并清唱一首歌曲的片斷，然后由大眾評委進行投票，得票低的一位將被淘汰。 (《北京青年報》2006年5月16日)

（7）16日集粹：看吳副省長PK李副主任（人民網2006年1月16日）

3.PK還引申為“淘汰”“拋棄”的意義，如：

（8）可是我考試時車居然熄火了兩次，被PK了。（新浪網 2006年1月14日）

（9）李安《斷臂山》PK掉《藝伎》 （《重慶晨報》2005年12月13日）

4.PK還適用于更為抽象的競爭行為，凡是有“挑戰”“較量”之意的都可用“PK”，例如：

（10）上海百名孕婦同臺PK“孕律操”迎母親節 （中國新聞網 2006年5月13日）

（11）長今，她的童年遭遇坎坷，她的人生遭遇無數PK。（湖南衛視發布的《大長今》廣告語，2005年9月）

（三）詞性的變化

最初 “PK” 指網絡游戲中的Player Killer或Player Killing的時候，是一個名詞，后來發展出“對決”“決斗”“單挑”“末位淘汰”“拋棄”等義，是動詞。它是漢語吸收的字母詞中唯一的動詞，從而在客觀上打破了漢語動詞不吸收字母詞的傳統說法。所謂字母詞，是由拉丁字母或拉丁字母加漢字構成的詞?！冬F代漢語新詞語詞典》（花城出版社，2000年）《新詞新義詞典》（姚漢銘，未來出版社，2000年）《新華新詞語詞典》（周洪波主編，商務印書館，2003年）《新詞語大詞典》（亢世勇主編，上海辭書出版社，2003年）等新詞詞典，雖收錄了一些字母詞，但所收字母詞不是屬于名詞詞類就是屬于形容詞詞類，如VCD、DNA、Internet、cool等，其中竟然沒有一個屬于動詞詞類！而字母詞在漢語中的存在至少長達半個世紀。盡管如此， PK并未嘗試進入形容詞和名詞這兩個傳統的字母詞的進駐領域，而是徑直闖入漢語動詞詞類，成為惟一進入漢語動詞的字母詞。

三、PK如何進入漢語動詞詞類

PK 作為字母詞，和其他外來詞一樣，它的進入反映了中西社會的交流及文化的交融，但作為更多時候為青少年所使用的流行語，它的進入也反映了特殊的文化、心理需求。

年輕人喜歡追求時尚，有強烈的好奇心，對外來文化常常有盲目崇尚的心態，他們講求個性，渴望與眾不同，喜歡用“洋詞”突出自己，表明自己的“品味”。

其次，PK隨著網絡游戲進入中國，孰料它竟跳出游戲范疇，搖身一變成為動詞，出現在漢語當中。由于PK指玩家之間的殺傷性比武，帶有一定的惡意性、傷害性，游戲對PK行為進行了相應的規定和限制，由此產生了PK理念和精神。PK理念和精神的好處在于：淋漓盡致地展現個體的優劣；反對傳統的大牌，能夠“人盡其才”、突出優秀。此外，PK真實、直觀、明朗，是外界認識個體的較好途徑；從經濟學角度出發，PK符合新的消費觀念，突出賣點，深入人心。PK區區兩個字母，就能傳達出內容如此完整、內涵如此豐富、規定如此人性化的競爭理念，因此沒有理由不認為，是現階段人們渴望公平競爭、渴望展現自我的要求，為PK在漢語動詞中的出現起了一定的助推作用。

PK進入漢民族語言后，像大多數外來詞一樣，要經過一個改造并最終完全吸收、為我所用的過程。由于 PK本身是外文簡稱，滿足了漢民族吸收外來詞時求簡的要求，使人們愿意而且能很方便地采用和吸收（雖然大多數時候我們更傾向于意譯），這種從簡從易的心理在近年來的許多新詞中都有體現，如“爽”“跳”“火”“?！薄安恕薄癉V”“WTO”等。

確定了構成形式，接下來再確定讀音。 PK雖是惟一用作動詞的字母詞，但它沿襲了傳統字母詞的發音方式：在模仿英文字母發音的同時，讀成漢語式的音素，并帶上了漢語特有的聲調。這樣，雖然外形上PK與漢語方塊字有一定差異，但在讀法上已經漢化，這為PK進入漢語動詞詞類提供了語音基礎。

PK的出現，究其實質，與近年來漢語中大量出現字母詞的背景分不開，更與社會對表現力強、內涵豐富、新鮮動感的新詞的熱衷程度分不開。

最重要的是，漢語特別強調意境，是活的文字，例如“香氣撲鼻”，香氣不用去聞，就會主動撲進鼻子里。這種了不起的意境是動詞“撲”傳遞的。為使語言產生類似的令人興奮和震撼的效果，漢語往往強調選擇瑯瑯上口、鏗鏘有力、活潑獨特、節奏感強、視聽效果佳的動詞，PK兩個字母的漢化讀法皆為爆破音，聽上去像炸藥襲擊一樣，能賦予句中其他詞語子彈般的沖擊力，顯得干脆、個性十足，為其進入漢語動詞家族提供了特有的資本。而且，PK的讀音類似于漢語的“劈開”，好像從側面增加了“挑戰”“較量”的殘酷性。

如前所述，漢語詞匯中也有與PK基本等值的動詞，但是媒體及青年人的求新特點，以及PK本身具備的易讓人接受的理念，加上PK兩個字母發音給人的視聽沖擊力，使PK的使用頻率越來越高，形成了大舉沖擊人們視覺聽覺的趨勢。

四、PK的影響

字母詞PK雖然是外來詞，但是進入中國后帶有了漢民族文化的特點，因此對漢語詞匯系統產生了一定的影響。

首先，如前所述，PK進入漢語后，大多數情況用為動詞，它是唯一一個進入漢語動詞詞類的字母詞，從而在客觀上打破了漢語動詞不吸收字母詞的傳統。因此，它的吸收和廣泛使用，標志著漢語動詞詞類開始吸收字母詞。

其次，“玩家與玩家間的拼殺”以及日常生活中使用的“單挑”“決斗”“淘汰”“拋棄”“挑戰”“較量”等等的詞語，很多時候被人們用一個簡單的“PK”來代替，不但意義同樣清晰明白，而且還帶有時尚色彩，更具表現力。

PK的橫空出世和大行其道，在一定程度上反映了這個追求時尚與個性的年代，人們趨新求異的心態。我們大可不必為PK是否會天長地久而擔心。任何一種新事物都會遵循“物競天擇、優勝劣汰”的PK法則的。

（李明霞，山東省泰山學院中文系）