說“死死”

[摘 要] 本文從句法、語義、語用三個角度分析了“死死”，發(fā)現(xiàn)它一般在句中充當(dāng)定語、狀語、補(bǔ)語，若與“生生”結(jié)合使用，可充當(dāng)主語 、謂語、賓語、定語、狀語；語義豐富；一般運用在文藝語體和新聞?wù)Z體中，使表達(dá)簡潔、語義凸顯。

[關(guān)鍵詞] “死死” 語法功能 語義分析 語用價值

我們在文學(xué)作品和新聞作品中經(jīng)常看到這樣的例子：

（1）狼們無可奈何了，只好伸著舌頭流著口水死死盯著他。（王鳳麟《野狼出沒的山谷》）

（2）根據(jù)我的考據(jù)，《紅樓夢》里秦可卿與賈元春這兩個人物的生生死死，按曹雪芹最初的構(gòu)思，是互為因果的。（劉心武《賈元春之死》）

（3）接著中國隊發(fā)動了多次進(jìn)攻都被哈隊死死的防守而一一瓦解。（人民日報）

我們查閱了《當(dāng)代漢語詞典》（莫衡等主編）、《應(yīng)用漢語詞典》（商務(wù)印書館辭書研究中心編）、《現(xiàn)代漢語搭配詞典》（梅家駒編）、《新漢語詞典》（耿相新編）、《現(xiàn)代漢語詞典（2002增補(bǔ)本）》（中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編），找不到詞條“死死”，看不到它的用法。搜索中國期刊網(wǎng)，查閱《中國語文》《當(dāng)代語言學(xué)》《中國語言學(xué)報》《語言研究》《語言學(xué)論叢》等，均未發(fā)現(xiàn)對“死死”的研究。本文試從實例入手，從句法、語義、語用三個角度分析“死死”。

1.“死死”的語法功能

1.1單獨充當(dāng)狀語或借助結(jié)構(gòu)助詞“地”、“的”充當(dāng)狀語，例如：

（4）五爺回到家里，見愛社躺在床上，兩只眼死死瞪著房頂，五爺不說話，愛社也不說話，兩個人都默默不語。（喬典運《香與香》）

（5）這些，誰也不去追究，然而死死地認(rèn)定了他就是八千錢起家的，他就是八千歲！（汪曾祺《八千歲》）

（6）深深的，死死的，釘在我心里。（馮驥才《一百個人的十年》）

“死死瞪著”“死死地認(rèn)定”“死死的”分別表達(dá)了目光活動和思維活動的程度和關(guān)注度，都作狀語。

1.2同時借助結(jié)構(gòu)助詞“得”和“的”充當(dāng)補(bǔ)語，例如：

（7）舅媽正蹲在門口刷牙，一只又肥又大的屁股將門堵得死死的，見人來也不挪出道縫。（劉醒龍《鳳凰琴(連載之五)》）

“堵得死死的”，其中的“死死”做補(bǔ)語，表達(dá)了堵的程度。

1.3借助結(jié)構(gòu)助詞“的”充當(dāng)定語。

（8）而孫秉仁卻對那道佳肴運氣，他切開的那塊牛排還滲著死死的血絲，他差點兒又反了胃。（蘇叔陽《咖啡炸醬面》）

“死死的血絲”中的“死死”做定語，意為“不流動的、凝固的”。

1.4與“生生”組成固定結(jié)構(gòu)“生生死死”，可以充當(dāng)主語、謂語、賓語、定語、狀語。

（9）然而生生死死，非物非我，皆命也，智之所無奈何。(《列子》)

（10）道理很簡單，企業(yè)生生死死、人員進(jìn)進(jìn)出出，才有發(fā)展活力。（人民日報）

（11）經(jīng)歷了這一番生生死死，每個人都更加珍惜這眼前的生活。（東南早報 2005-11-18）

(12)寶姑怔怔地站在那里，想到她與嘯風(fēng)的初戀、私奔，那樣生生死死的愛情，到頭來他是別人的丈夫和父親，自己的女兒也與他毫無干系。（張欣《今生有約(6)》）

（13）她的理想是遇上一個她愛的人，這個人也愛她，生生死死地愛它一場。（池莉《來來往往(9)》）

例（9）至（13）中的“生生死死”分別在句中做主語、謂語、賓語、定語、狀語。

2.“死死”的語義分析

“死死”是單音節(jié)形容詞“死”重疊而成。其語義的核心來源于作為形容詞的“死”的義項。據(jù)《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本），“死”為形容詞時的義項主要有：已死的；不活動、不流通、不發(fā)展、走不通的；不可調(diào)和的；死板、固定、不靈活；拼死；堅決。“死死”的詞義比較寬泛，在不同的語言環(huán)境中會產(chǎn)生不同的義項：

2.1修飾表目光動作的動詞時的“死死”，意為“專注不動的”“固定的”等。例如：

（14）至今我還記得那張僵著的臉，停在一個表情上，死死盯著我的眼睛。（鄭萬隆《李大學(xué)問》）

“死死盯著”即“專注不動的把視線集中到一點”。

2.2修飾手發(fā)出的動作的動詞時的“死死”，意為“牢牢的”“穩(wěn)穩(wěn)的”“緊緊的”等。例如：

（15）半夜，老邱回來了，死死抓著他那個大皮包，鼻青臉腫，累得說不出話。(王朔《橡皮人》)

（16）我也被兩個警察死死扭住胳膊戴銬，疼得臉都抽搐了。(王朔《一半是火焰，一半是海水》)

(17) 會計死死拉著王小蘭的手，非要王小蘭和他干一杯。(劉醒龍《鳳凰琴(連載之三)》)

“死死抓著”“死死扭住”“死死拉著”分別為“穩(wěn)穩(wěn)的抓著”“牢牢的扭住”“緊緊的拉著”的意思。

2.3“死死”作補(bǔ)語時意為“牢牢的”“沉沉的”等。例如：

（18）一點不錯，我記得死死的！(老舍《四世同堂》)

(19) 有的睡得死死的，耳邊打雷也不醒。(張正隆《雪白血紅》)

“記得死死的”“睡得死死的”分別為“記得牢牢的”“睡得沉沉的”之意。

2.4“死死”還有“不靈活的”“堅決”等意思，如：

（20）“再就是不能重新回到過去那樣，把經(jīng)濟(jì)搞得死死的”（人民日報）

（21）父母因一點小事天天吵架鬧離婚，媽媽看在我和哥哥的面上，死死不答應(yīng)。（人民日報）

例（20）的“死死”是“不靈活的”的意思，例（21）的“死死”是“堅決”的意思。

2.5“生生死死”中的“死死”有“失去生命、倒閉”等意思，例如：

（22）回來的路上我們談了許多，由奶奶的一生談到人的生生死死，生出不少感慨來。（肖華《我和張藝謀的友誼與愛情——《往事悠悠》連載之八》）

（23）而一些IT民營企業(yè)的生生死死的慘痛經(jīng)歷，其核心問題卻是企業(yè)家不會經(jīng)商、不懂經(jīng)商。（北京現(xiàn)代商報 2005-8-7）

例(22)中的“死死”是“失去生命”的意思，例(23)中的“死死”是“倒閉”的意思。

3.“死死”的語用分析

語用與語義、語法的關(guān)系密不可分，是同一現(xiàn)象不同方面的體現(xiàn)，所以本文研究“死死”時，不是孤立的、靜止的進(jìn)行分析和描寫，而是把它作為語言現(xiàn)象的一種具體表現(xiàn)，放入具體的語言環(huán)境中考察，力求做到語用上的變化得到形式、意義上的支持，形式、意義方面的變化得到語用上的解釋。

3.1“死死”的語用環(huán)境

一般在新聞?wù)Z體和文藝語體中使用，從北大語料庫中搜索，有239條使用“死死”的語例，其中文藝語體165條，新聞?wù)Z體74條。在新聞?wù)Z體中，“死死”修飾的動作施事者常常是人們心目中的英雄，受事者常常是罪犯，例如：

（24）崔大慶倒下的那一時刻，一只手還死死抓住罪犯。（《人民日報》）

“死死”修飾的動作是“抓住”，“抓住”的施事者是崔大慶，受事者是罪犯。據(jù)統(tǒng)計，在搜索到的74條新聞?wù)Z體語料中，這種語例有25例。

新聞?wù)Z體中的“死死”既有褒義、貶義，也有中性。

（25）這時，王健猛地朝歹徒的鼻子上打去，并死死按住那只持槍的手，趁歹徒開門之勢，用自己的身體將歹徒撞出車門。（《人民日報》）

（26）日軍不甘心，死死咬住二營不放。（《人民日報》）

（27）我們應(yīng)當(dāng)認(rèn)清在市場經(jīng)濟(jì)中企業(yè)生生死死的辯證法，以市場和產(chǎn)業(yè)政策為導(dǎo)向，積極實施國有企業(yè)的戰(zhàn)略性改革。（《人民日報》）

例（25）（26）（27）中“死死”的感情色彩分別為褒義、貶義和中性。這主要是因為新聞的導(dǎo)向作用。另外，“死死”的義項比較復(fù)雜，從意義上看，也有褒義、貶義和中性。

“死死”負(fù)載了較濃的感情色彩，因而文藝語體借它來為人物形象的塑造服務(wù)。如：

（28）他們看見朱四和那人緊緊地扭在一起，朱四竭力掙扎著，而那漢子卻死死地?fù)ё∷炖镞€大聲喊道：賣國賊，賣國賊……你的死期到了！（季宇《縣長朱四與高田事件(7)》）

“死死”并非指“那漢子”死纏爛打，而是描述了“那漢子”意志的堅定、態(tài)度的堅決，牢牢地、穩(wěn)穩(wěn)地?fù)ё×恕爸焖摹蹦莻€賣國賊。

3.2“死死”的語用價值

3.2.1 語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性

語言是信息的載體，語言的經(jīng)濟(jì)性主要指用較少的語言文字傳遞較多的信息。例如：

（29）廣東宏遠(yuǎn)隊一開場就采取緊逼盯人戰(zhàn)術(shù)，死死看住浙江隊的核心鄭武和高中鋒余樂平。（《人民日報》）

例子中的“死死”，有豐富的語義內(nèi)涵。既顯示出了比賽緊張刺激的氣氛，又描述出了廣東宏遠(yuǎn)隊對浙江隊核心的控制程度，還透露出廣東宏遠(yuǎn)隊的戰(zhàn)術(shù)意圖。收到了以簡馭繁、以少勝多的語用效果，體現(xiàn)了語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性。

3.2.2 語義特征的凸顯性

“死死”與動詞組合不僅體現(xiàn)了語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性，還使相應(yīng)動詞的語義特征得到了強(qiáng)化和凸顯。例如：

（30）司機(jī)繼續(xù)做著一整套的高難動作，我死死地蹬住駕駛室的鐵板，以防被這種酷烈的蕩漾把脖子窩斷。（畢淑敏《翻漿》）

例子中的“蹬住”與“死死”結(jié)合后，其語義內(nèi)涵、語義指向并沒有發(fā)生根本變化（其語義核心仍然是指腿和腳向腳底的方向用力），只是其某一語義特征得到了加強(qiáng)和凸顯。“死死地蹬住”凸顯了用力的程度，動作的幅度，使場面形象化、立體化。由此可見，“死死”與動詞結(jié)合后不但沒改變動詞本身的語義指向和內(nèi)涵，還強(qiáng)化、凸顯了某一語義特征，增強(qiáng)了表達(dá)效果。

綜上所述，“死死”一般在文藝語體、新聞?wù)Z體中運用，它在句中起到使語言表達(dá)經(jīng)濟(jì)、語義特征凸顯等作用。它一般在句中充當(dāng)定語、狀語、補(bǔ)語。若與“生生”結(jié)合使用，可充當(dāng)主語 、謂語、賓語、定語、狀語。他的語義比較豐富，主要有“失去生命、倒閉”“不靈活的”“堅決”“牢牢的”“沉沉的”“牢牢的”“穩(wěn)穩(wěn)的”“緊緊的”“專注不動的”“固定的”等。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.《現(xiàn)代漢語八百詞》(增訂本)[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[2]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語詞典》（2002年增補(bǔ)本）[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[3]朱德熙.《現(xiàn)代漢語語法研究》[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[4]朱德熙.《語法講義》[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

(李曉鈺，湖南城市學(xué)院中文系)