論新詞語的新文化傾向

一、解題

（一）新詞語的含義

語言是社會現實的一面鏡子，真實地折射出社會發展變化的軌跡，人類歷史上的每一次社會變革都會涌現出一大批新詞語。在中國近一百年的歷史里，有過三個新詞語大規模涌現的時期，分別在“五四”運動時期、新中國成立時期和改革開放之后的近二十年。

大量新詞語出現后，對如何定義新詞語，各家說法不一，王鐵昆先生認為，“新詞語指的是一個新創造的或從其它語言，從本族語言的方言詞、古語詞和行業語中新借用過來的詞語，也指一個產生了新語義、新用法的固有詞語。”[1]英語對新詞（neologism）的定義為“a newly coined word， or a phrase or familiar word used in a new sense（新造詞、短語或熟詞新義）”[2]其實“neologism”在剛出現時也是一個“新詞”。該詞的定義表明新詞不只局限于一個詞（a word），也包括短語（a phrase），例如data fast（數據絕食），還包括舊詞新義，如background（使處于背景化的位置）。

綜合各家觀點，我們認為：新詞語是負載著新意義的詞和語。它可以是全新的，也可以是舊瓶裝新酒，即詞形是人們熟悉的，意義卻是人們不曾了解的，如“酷”和“蔻”等。

（二）新詞語的成因

新詞語的產生與語言的發展變化有關。在語言的三要素中，變化最快的是詞匯。詞匯發展變化的動因是社會生活的發展變化。在社會生活的諸因素中，對新詞語的產生具有重大影響的因素有兩個：政治、經濟。這兩個因素一方面關系到社會的安定與否，另一方面也關系到人們的社會生活幸福與否。安定與否、幸福與否都會在語言中反映出來，如：伊拉克戰爭促生了“地緣政治”“連線”“石油換食品”等一批新詞新語；對生活質量的追求蘊育出“綠色食品”“環保意識”“補鈣”“充電”等一批新詞新語。

當然，文化對新詞語的產生也有極大的促進作用，但是，因為文化的含義太寬泛，而且我們要探討的是新詞語的文化傾向，所以對文化因素的作用就略而不論。

（三）新詞語產生的速度

社會經濟、政治和文化的發展，促使大量新詞語不斷產生。根據《巴恩哈特詞典伴侶》（The Barnhart Dictionary Companion）雜志的統計，每年進入他們的計算機數據庫的新詞和新義達1500～1600個。

據美國《華盛頓郵報》（Washington Post）報道，日本每年有6000個新的字和詞出現，青少年更是帶動流行，創造出許多古靈精怪的字詞。不過大部分新字詞的壽命極短，許多人還沒等搞清這些字詞的意思，它們就已經消失了。

漢語至今沒有對新詞有個精確的統計，國家語委會語言文字應用研究所有一個統計，當代漢語新詞語出現的速度很快，每年以數百條乃至上千條的速度遞增。

汪榕培先生預測說，“21世紀的英語研究必然以廣義的英語詞匯學為新的增長點。”[3]以此類推，在漢語研究中，漢語詞匯學的研究也將有望成為顯學。

二、新詞語的文化傾向

語言的變化以新詞的產生最為敏感、最有特征。正如Brian Foster在《變化中的英語》一書中所說：“一個時代總是以該時代的詞匯及形象化的比喻為特征。”[4]語言是時代文化的載體，也是文化自身的重要組成部分之一，因此，新詞語的產生與使用也折射出新的文化傾向。

（一）新詞語反映文化全球化背景下的世界意識

文化全球化在當今世界表現得越發明顯，人們可以在不同的國家吃到美味的中式家肴，買到巴黎新款的時裝和香水，看到好萊塢最新影片。同時互聯網的普及和信息高速公路的建立使各個國家之間及各國人民之間能在瞬息間了解對方的一舉一動，并進行溝通與交流，這種文化全球化現象隨著社會的進步、科技的發展仍將繼續下去。反映這些現象的新詞語也應運而生。例如，“9.11”成為勿庸諱言的國際語言，“本·拉登”“恐怖主義”“反恐戰爭”等新詞語已經成為全球化語言，而且已經在一般詞匯中站穩腳跟。 “全球化”從真正意義上來說也是新詞，表明了世界范圍內的趨同與整合。它帶來的影響力，不僅使整個世界的正常聯系變得更加緊密，人類所面臨的問題也越來越具有“全球性”特征。如生態破壞、資源短缺、人口過剩、“黑客”犯罪、基因工程等，在十幾年前叫人無法理解的概念，如今也進入了尋常百姓的詞匯中。這些問題正是全人類所共同關注的焦點，有關這些問題的新詞語最突出的特點就是反映當今世界顯著的國際問題意識。

（二）新詞語折射新的時代色彩

任何一個剛為本語言社會所造的新詞語或剛由彼系統借入此系統的新詞語，在一定時期內都會在人們心目中保持一定的新鮮感，而且具有嶄新的時代色彩。

新詞語的時代色彩，是新詞語反映客觀對象時在人們心目中引起的時代感和在詞語上顯映出來的意義特點。新詞語的時代色彩需要憑借一定的語言形式來顯映。

“卡拉ok”一詞意思是由國外引入中國的一種演唱方式，它的時代色彩是由這個外來詞所反映的客觀對象的新穎性而產生的。像這樣體現時代色彩的詞語很多，如軟件消費、奧申意識、青春合同、技術移民等等。

在世紀之交的當代中國，被人們稱為新人類的一代年輕人崇尚一種“酷”和“蔻”的文化。“酷”源于對英語“cool”的音譯，“cool”的本意是：“冷淡、冷漠”，后引申為“絕妙、好極了、絕了”的新意。后來在美國被稱為“happies”（嬉皮士）的一代年輕人是這種文化的代表。在當今美國，“cool”不僅是青少年首選的口頭贊揚和喝彩之詞，而且越來頻繁地出現在日常會話、歌壇影視、報刊雜志和商品廣告中。愛看NBA的觀眾，在其宣傳片中就時常可以聽到“It's cool！”的煽詞。有這樣一幅櫥窗廣告：“HOT FOOD，COOL SERVICE”可謂絕妙。

“蔻”也源于美國英語“cute”，原意為：“漂亮的、聰明伶俐的、機敏的、嬌小可愛的、精巧的、富有奇趣的、逗人喜愛的。”英語國家并沒有使cute文化成為時尚，后經日本傳入我國，中國自詡為新人類的一代年輕人喜歡把“cute”簡稱為“Q”，結合漢語成語“豆蔻年華”的意思，他們有時也把“Q”漢化為“蔻”。

根據陳耀明先生的觀點，“‘酷’和‘蔻’在當代中國的漸漸流行，自然有一些漢文化的特征，而且兩者也有些異樣。”[5]

“酷”是20世紀末的時尚標簽，這個新詞高度濃縮了一種“世紀末情節”，包括冷漠、壓抑、惆悵、頹廢、迷亂、浮躁……而“蔻”則是伴隨著新世紀快樂的情緒，包括漂亮、可愛、年輕、活力、清爽、時尚……“蔻”是在日趨寬容的社會背景下產生的一種嬌縱、一種自由；在“蔻”的背后，其實蘊藏著新人類的文化傾向，即率性、隨意、簡單、輕松、快樂、時尚。

通觀新詞語，我們發現，在語素單音節化、詞匯雙音節化成為現代漢語一大特點的今天，新詞語中竟然也有單音詞的一席之地，的確不能不叫人為之深思。作為初步思考，我們的解釋是：在信息社會中，高速度快節奏已成為當代社會的特點。單音節詞的出現既適應了時代的要求，也符合語言使用中的經濟原則。這種現象說明語言作為記錄和反映文化的工具，可以多層面多角度的實現它的功能。

（三）新詞語展現先進文化的發展方向

語言記錄并促進文化的發展。語言是由語音、詞匯、語法三大要素組成。負責文化的任務主要是由詞匯，特別是實詞詞匯承擔。我們說詞匯對社會生活最為敏感，這也意味著許多文化凝聚于詞匯之中。黃侃先生認為，一個字就等于一句話，意思是任何概念所包含的實際是一個定義、一個判斷。而定義和判斷則是文化意義的結晶。當前國際社會變化迅速，因此，在詞匯上表現為新詞新語的劇增。大量新詞新語的產生反映知識經濟時代人們的文化價值取向和行為準則。

歷為曾在《廈門廣播電視報》上刊登了一篇文章，介紹了“Yetties”一詞。“Yetties”是給崛起的新一代美式成功年輕人創造的一個新名詞。由于電腦科技和新興互聯網的飛速發展，從事這些行業的年輕人越來越多，他們甚至在互聯網股壇上靈活投資致富。

“Yetties”的詞源是“Yeti”，為西藏語的發音，英譯為“Abominable Snowman”（耶提，雪人），本義指生存在喜馬拉雅山高處的似人或似熊的巨大長毛動物。由于高新科技的發展，現在“Yetties”一詞轉而指稱那些年輕的、實業家型的高科技杰出人士。這些“Yetties”一族除了年齡和財富不成正比外，他們在性格上有許多共同點：酷愛名牌、追捧高科技產品、喜歡居住寬大的公寓、穿著前衛有型、經濟充裕且信心十足等等。像這樣的詞語還很多，例如“哭吧”“笑吧”“快樂吧”這些詞如今都已成為時尚詞語，表示人們宣泄情緒的場所，這些新詞語充分展現了現代社會人們的思想觀念和文化價值取向。

三、結語

從社會語言學的角度來看，新詞語的產生受社會的影響和制約。新詞語在形成過程中與客觀世界、社會實踐有著密切的關系，而且隨著社會的發展和人們認識水平的提高而不斷發展。中國在每個歷史階段所產生的新詞語的特點是不同的。如南北朝時期，南北交匯的情形比較多；唐代可以說是佛教盛世，佛教詞語進入日常語匯的數量為歷代之最；“五四”時期西方科技詞語引入較多；解放初期則為政治詞語；上世紀80年代改革開放以后，特別是近幾年來，經濟、科技方面的新詞語尤為活躍，如知識經濟、納米、克隆、網絡文學、審美疲勞、生態旅游等。可見，不同歷史時期所產生的新詞語折射出不同的文化主流，雖然有一些新詞語是暫時的，只能構成對文化的一時沖擊，但有些新詞語深深融入了人們生活的底層，經過歷史的選擇和淘汰，進入了基本詞匯。這些進入基本詞匯的語言事實，正是語言對時代文化產生深刻影響的重要標志。

對于新詞語及新詞語表現出來的新文化傾向，當代國際社會，尤其是中國，正以一種前所未有的科學心態給予關注：從認識、理解、消化、認同到研究。

注釋：

[1]王鐵昆.一部頗具研究特色的新詞詞典[J].語文建設，1995.

[2]網絡詞典（word reference），(2004/12）http://www.wordreference.com/english/definition.asp

[3]汪榕培.英語詞匯學：歷史與現狀[J].外語研究，2001.

[4]Brian Foster，1968，The changing English Language， 變化中的英語[M].李蔭華譯，沈陽.遼寧人民出版社，1980.

[5]魏志成.英漢語比較導論[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

（李 楓 姚曉波，遼寧省渤海大學中文系）