玉米與天空

予　羽

◆予羽(譯)

冬天到了，一群野鴨正在天空向南飛去，它們編成了一支漂亮的“V”字形隊伍，地面上的人們望見了，對它們欽慕不已。在這支隊伍中有一只名字叫做“沃萊”的野鴨子。有一天，它在高空向下望，地面上一個類似斑點一樣的東西吸引了它的注意。這其實是一個養鴨場，那兒有一群被馴養的鴨子。它們啄著玉米，搖搖擺擺地在場地里走來走去。

沃萊見狀，欣喜萬分。它自言自語道：“成天一直這樣飛翔是多么累啊!我何不暫時去那兒溜達溜達，吃一些玉米，這簡直太棒了!”沃萊考慮了片刻，就離開這支野鴨的編隊，向左一個俯沖徑直朝那個養鴨場飛去。

它在那群被馴養的鴨子中間落地，開始也和它們一樣搖搖擺擺地走來走去，歡快地嘎嘎叫著，當然也毫不客氣地吃起玉米來了。與此同時，天上的那群野鴨仍編著隊一刻也不停留地繼續它們向南遷飛的旅程。沃萊看在眼里，但是它不在乎，它暗想，當它們幾個月后飛回來的時候它再加入編隊中也不會為時太晚。

幾個月的時間轉瞬而過。當那群野鴨編隊北歸，飛過養鴨場上空的時候，沃萊望見了它們，它們飛得多么逍遙自在啊。沃萊開始對在養鴨場的生活感到厭倦了，因為在這兒無論它擺來擺去走到哪里，到處都是泥漿，再則就是那些鴨子了。

“是到了該歸隊的時候。”沃萊對自己說道。于是它使勁地拍打著翅膀想重新振翅高飛，但是沃萊曾經吃的所有玉米已經使它的體重增加了不少，而且它已很久沒有鍛煉過翅膀了。所以，它剛剛起飛就跌回到地面。因為飛得太低，它重重地跌在養鴨場的一側。它嘆息道，“唉，看來我只有再等幾個月了，等到它們下一次往南遷飛的時候我再加入它們也不算太遲，到那時，我是可以再度成為一只野鴨的。”

春去冬來，時光飛逝。當那支野鴨隊伍又一次飛過頭頂的時候，沃萊試圖從養鴨場上再次振翅騰飛起來，但是，為時已晚，它實在力不從心。以后每個冬天和春天，它都望見那群它從前的野鴨朋友們飛過頭頂，并且它們似乎總在對它大聲呼喊，但是沃萊所有想飛離地面的努力都成為徒勞。最后，當那群野鴨飛過頭頂的時候，沃萊不再刻意去注意它們了，有時甚至渾然不覺；事實上，它已變成一只地地道道的養鴨場上的鴨子了。

有時候，我們也會不堪忍受一直過“野鴨”一樣的生活，遷來飛去……在我們整個的生命旅程中，一路上會遇到各種誘惑，如果我們忍不住只是想貪戀一粒玉米，那么，我們就會失去整個天空。

鄧長青薦自《環球時報》