最大膽的夢想也是可以實現的

（匈牙利）沃爾克尼·依斯特萬

“親愛的費里，那第三只狗拉得不使勁?！?/p>

“可惜，我的鞭子夠不著它?！?/p>

“我甚至覺得這條狗好像還是瘸的?！薄霸趺磿蝗?？它只有三條腿?！?/p>

“喲，可不是……你怎么套一條殘廢的狗來拉車呢？”

“你仔細看看，親愛的伊隆卡，這十二只狗都是三條腿的”

“唉，真怪可憐的?！?/p>

“你還不如可憐可憐我，伊隆卡！所有捉野狗的人我都找遍了，費了多大工夫才弄到這十二條狗?！?/p>

“也許我不懂，但我想，正常的狗總要拉得快些，還可以多拉一會?！?/p>

“這點我不反對。可是我是個地地道道的城里人。十二只四條腿的狗我怎么對付得了？”

“難道你怕狗，費里？”

“我連蚊子也怕。對于大自然的各種力量都應該誠惶誠恐才行。比如說，如果這些狗都是四條腿；比如說，萬一由于某種原因它們一下都撒起野來；比如說，它們掙脫了韁繩……伊隆卡，我連想也不敢想！”

“我還是不懂，你既然怕狗，為什么又套它們拉這汽車？”

“因為我車開得不好?！?/p>

“駕駛汽車是可以學得會的?！?/p>

“我多少也會一點，伊隆卡——但是人和汽車畢竟不是平等的雙方?！?/p>

“你看周圍，沒有一輛汽車是用狗拉的?！?/p>

“問題就在這里！我們好像有點趕不上形式的發展了。到處都在享受技術發展的成果，實際上人們卻是對它怕得要命?！?/p>

“我可不怕汽車?！?/p>

“但是你知道，這輛西姆卡每小時可以開一百五十公里。”

“你別讓我遺憾了，費里——我實在喜歡那風馳電掣的高速度?！?/p>

“你這個人有點太不知足。我們離開布達佩斯剛十天，你看，已經到達西歐福克了?！?/p>

“用十二只狗拉，剛到這里，也算不了什么驚人的業績?！?/p>

“當然不算快，因為在布達佩斯啟程的時候我就拉上手閘了?！?/p>

“你是不是有點過分小心了?！?/p>

“這個速度對我們來說是再合適不過的了?！?/p>

“你看，多少人在看我們。”

“他們在嫉妒我們。”

“他們瞪的眼珠都快掉出來了?！?/p>

“因為他們在我們身上看到了，最大膽的夢想也是可以實現的！”

選自《文苑》2006年3期