華爾斯坦奏鳴曲（黎明）·貝多芬

文/卡彭特*

哦，在平靜的勝利中堅強、美麗、歡欣，

你音樂中的永恒魅力！

一位偉大的詩人曾經嘲笑過你，

說你像大自然一樣粗糙。

而我，長期聆聽你的音樂的人，

則夢見遠方白雪皚皚的山峰

前面熊熊烈火在燦爛的晴空下燃燒；

黑暗中狄安娜的長矛閃閃發光，

暴風雨和薄霧織成的花環交替出現，

從谷到山谷，回響著瀑布的喧囂。

夜獨自輕輕地吻著這些山谷，

萬籟俱寂，只有在遙遠的天際，

啟明星在朦朧地閃爍。

卡彭特（Edward Carpenter，1844—1929）：英國作家，擁護社會改革和19世紀晚期的工藝美術活動，1864年入劍橋大學，深受惠特曼詩歌的影響。他一生愛好音樂，曾譜寫著名的工人歌曲《起來，英國》。