道德羅盤（四篇）

傅雷德的賬單

從前有一個小男孩，名叫傅雷德。在他八歲左右，他開始從金錢的角度來看待每一件事。他每見著一樣東西，就想知道它的價格，如果價格不高，似乎對他就毫無價值可言。

但有很多東西是金錢買不到的，而且其中有些是全世界最好的東西。

一天早晨，傅雷德下樓吃早餐時，他放了一張折得整整齊齊的小紙條在他母親的盤子里。他的母親打開紙條，幾乎是難以置信地看著他兒子在紙條中所寫的：

媽媽應付給傅雷德：

跑腿費 三塊錢

倒垃圾 兩塊錢

掃地板 兩塊錢

小費 一塊錢

總計媽媽應付給傅雷德八塊錢

他母親讀了以后，笑了一笑，但沒有說什么。

到了午餐時間，她把賬單和八塊錢放在傅雷德的盤子里。傅雷德看到錢時，眼睛為之一亮。他很快地把錢塞進口袋里，并開始幻想他要用這筆獎金來買些什么。

突然，他看到在他的盤子旁有另一張紙條，也是折得方方正正的，就像他先前折的一

樣。當他打開紙條之后，他發現這是他母親給他的賬單。上面寫著：

傅雷德應付給媽媽：

教養他 沒什么

出水痘時照顧他 沒 什么

買襯衫、鞋子和玩具

沒什么

準備三餐和漂亮的房間

沒什么

總計傅雷德應付給媽媽 不用付

傅雷德坐在那兒看著這張新賬單，沒有說一句話。幾分鐘后，他站起來，從口袋中掏出那八塊錢并放到他母親的手中。

從此之后，傅雷德會因為愛而幫媽媽做事。

郵箱上的圖釘

從前有個農夫的兒子，名叫約翰，不管叫他去做些什么，他總是魯莽草率、粗心大意的。

有一天，他父親對他說：“約翰啊!你總是這么粗心大意又健忘，老是做錯事。我要在郵箱上釘個圖釘，好提醒你你有多么不聽話。只要你做對了，我就把圖釘拔出來。”他父親真的就照他所說的做了，每一天都要釘上一個圖釘，有時候要釘上好幾個，但卻很少拔下來過。

后來，約翰看到郵箱幾乎都快被圖釘蓋滿了，他覺得很慚愧，犯了那么多的錯。他決定要做一個好孩子。隔天，他表現得很好，也很勤奮，所以有好幾個圖釘被拔掉了。再隔

天也一樣，以后天天如此，持續了一段很長的時間。終于，只剩最后一顆圖釘在上面了。

他父親把他喚到跟前來，說道：“你看，孩子，只剩最后一顆圖釘了，而且現在我要把它

拔掉了。你高興嗎？”

約翰看著郵箱，他并不像他父親所預期地快樂，相反地，他突然哭了起來。“怎么了?”父親問道，“怎么回事?我以為你會很高興的，圖釘已經全部都拔掉了呀!”

“是啊!”約翰啜泣地說，“圖釘是拔掉了，可是傷痕還在呀!”

親愛的朋友，那些傷痕就是你的錯誤和壞習慣；也許你可以克服它們，也許你可以慢慢地改掉它們，但是傷痕仍然存在。現在，請聽我的建議：不論何時，當你發現你自己正在做錯事，或養成壞習慣時，應當立刻停止。每一次你屈服于這些壞習慣時，就會得到另一枚圖釘，即使你在日后拔掉了圖釘，那圖釘依然會在你的靈魂中留下傷痕。

關于天使

“媽媽，”孩子問，“真的有天使嗎?”

“圣經上說有。”媽媽說。

“是啊!”孩子說，“我看過圖片。但是，你有看過天使嗎?媽媽。”

“我想我看過，”媽媽說，“但是她的衣著不像圖片上的。”

“我要去找一個天使!”孩子說，“我要沿著路去找，一直走、一直走、一直走，直到我找到天使為止。”

“這是個好主意。”媽媽說，“我和你一起去，因為你還太小不能一個人跑太遠。”

“我已經不小了。”孩子說，“我已經是大人了，我長大了。”

“你是長大了。”媽媽說，“我忘記了。可是今天天氣很好，我喜歡散散步。”

“但是你的腳瘸了，走得好慢。”

“我走得比你想的要快多了。”媽媽說。

所以他們就出發了。孩子又跳又跑的，忘了媽媽的瘸腳在后頭吃力地走著。

孩子在前方跳著，突然，他看到有一輛由幾匹白色駿馬拉著的馬車向他駛來。馬車上有一位漂亮的女士，穿著絲絨和毛皮做成的衣服，烏黑的頭發上飄蕩著幾支白色的羽毛。她在座位上移動身體時，穿戴的珠寶與金飾閃閃發光，而她的眼睛比鉆石還要明亮。

孩子跑到馬車旁問：“你是天使嗎?”

女士沒有回答，只是冷冷地看了孩子一眼，然后她對馬車夫說了句話，車夫輕揮他的馬鞭，馬車就在一陣煙塵中駛遠、消失了。

灰塵沾滿了孩子的眼睛和嘴巴，讓他幾乎不能呼吸，還猛打噴嚏。他喘了一口氣，揉揉眼睛。然后媽媽趕來了，用她的藍色棉布圍裙擦掉他身上的灰塵。

“她不是天使!”孩子說。

“她確實不是，”媽媽說，“沒有天使是像這樣的。”

孩子又在路上又跳又跑了，媽媽則吃力地跟著。

然后孩子看到一位穿著白衣服的漂亮小姐，她的眼睛像藍色的星辰，兩頰像被雪凍過一樣泛著淡淡的酡紅。

“我知道你就是天使！”孩子喊著。

小姐的臉比先前更紅了。“你這個可愛的孩子！”她低喊，“昨天晚上才有人這么說過呢！我看起來真的像天使嗎？”

“你是天使!”孩子說。

小姐將他抱起來并親吻他，然后溫柔地抱著他。

“你是我所見過最可愛的小東西!”她說，“告訴我，你為什么這么認為呢?”但是，突然她的臉色大變。

“啊!”她喊著，“他來了!他來看我了!看你滿是灰塵的鞋子，把我的白衣裳弄臟了，還把我的頭發碰歪了。走開，回家去找你媽媽。”

她把孩子放下來，動作非但不和善，還有點生氣，使得孩子絆了一下并摔倒在地。但是她沒有看到，因為她正急急地向前走，去會她那正沿街走來的情人。（其實當時他正想著，她懷中抱著孩子的樣子真可愛。可惜她不知道）

孩子倒在滿是塵土的路上啜泣，直到他的母親趕來，把他拉起來并用她那藍色的棉質圍裙為他擦掉眼淚。

“我再也不相信有天使!”他說。

“有的!”她說，“也許某一天她會出現的。她現在還小吧。”

“我累了!”孩子說，“帶我回家，好不好?媽媽。”

“當然好!”母親說，“這就是我要跟著來的原因。”

孩子用雙手圍著母親的脖子，然后她緊緊地抱著他，蹣跚地沿著街走，一邊唱著他最喜歡的歌。

突然，孩子抬起頭、看著母親的臉說：

“媽媽，我想你應該就是天使吧!你是嗎?”

“哦!你真是個傻孩子。”母親說，“誰聽說過天使穿著藍色的棉圍裙呢?”她繼續邊走邊唱，用她的瘸腳大步地往前邁，但是沒有人發現她的腳是跛的。

獅子的毛發

在衣索比亞群山環繞的一個小村莊中，有一個年輕的男人和女人相愛，并結成了夫妻。他們了過一段很短的快樂生活，然后就開始時有紛爭。他們開始在一些小事情上挑對方的毛病——他抱怨她花了太多錢買東西，或是妻子批評丈夫總是遲歸。似乎沒有一天不為了錢，或朋友，或家務事爭吵的。有時，他們生氣地對彼此大喊大叫，然后不發一語地上床睡覺，但這只是讓情況變得更糟。

幾個月之后，妻子認為她無法再忍受下去了，于是到一位有智慧的長老面前要求離婚。

“為什么?”長老問，“你們結婚才不到一年，你不愛你丈夫了嗎?”

“愛，我們彼此相愛，但是，這沒有用。”

“沒有用?什么意思？”

“我們一直爭吵。他有些行為帶給我很大的困擾。他的衣服隨處亂丟。他在地板上剪腳指甲。他總是很晚回家。當我要做一件事情的時候，他就要做另一件事。我們就是沒辦法一起生活。”

“我了解了。”長老說，“也許我可以幫助你。我知道有一種神奇的藥方可以讓你們倆處得很好。如果我把藥給你，你可以暫不考慮離婚的事嗎?”

“可以!”女人大喊，“把藥給我!”

“等一等。”長老回答，“制作這個藥，我必須有一根住在河邊那只兇猛獅子尾巴上的毛。你必須把那根毛帶來給我。”

“但是，我怎么拿得到那根毛?”女人大叫，“獅子一定會吃了我的。”

“那我就不能幫你了。”長老搖搖頭，“我知道制作草藥的各種知識，但是我對獅子卻不了解。你必須自己想辦法，你辦得到嗎?”

年輕的女人想了很久，她非常地愛她的丈夫，神奇的草藥也許能挽救他們的婚姻。她決定要拿到那根毛，無論用什么方法。

隔天一早，她走到河邊，躲在一些大石頭后面等著。一會兒，獅子走到河邊喝水。當她看見獅子巨大的爪子時，她害怕地呆住了；當獅子露出尖銳的牙齒時，她差點兒昏倒；當獅子高聲大吼時，她轉身跑回家了。

但是，第二天她又回來了。這次她帶了一大袋新鮮的肉，她把肉放在離獅子兩百碼遠的地面上，然后在獅子吃肉時躲在石頭后面。

第三天，她把肉放在離獅子一百碼遠的地面。第四天，她把食物放在五十碼遠的地方，并在獅子吞食的時候，站得更近一些。

就這樣，每天她把食物放在離那只兇猛野獸更近一些的地方。一段時間后，她近得可以丟食物給它了。終于有一天，她可以直接用手喂它食物了!當她看到巨大的牙齒撕咬著肉的時候，她害怕得發抖。但是，她對她丈夫的愛更甚于對那只獅子的懼怕。她閉著眼睛，伸出手，從獅子的尾巴上拔了一根毛。

然后，她盡快地跑回長老那里。

“你看!”她大喊，“我拿來了獅子的毛!”

長老拿過那根長毛，仔細地看著。

“你做了一件非常勇敢的事。”他說，“這需要很大的耐心和決心。”

“是的。”女人說，“現在請給我能讓我的婚姻變得更好的藥!”

長老搖搖頭。

“我沒有任何東西可以給你。”

“但是你答應我的！”年輕的女人大叫。

“你看不出來嗎?”長老輕輕地，“我已經把你所需要的藥給你了。為了你的問題的神奇解藥，你決心不論付出什么代價，花多少時間都要得到。但是，并沒有什么神奇的解藥，有的只是你的決心。你說你和你的丈夫都深愛彼此。如果你們兩人都像取得這根獅子毛一樣，付出相同的耐心、決心和勇氣，你們就會恩恩愛愛的。想一想吧! ”

于是，女人帶著新的決心回家了。

·聶筱秋 譯·