解鈴還需系鈴人

從學理上說，經濟學和生態學并不是相互排斥的，它們甚至具有某些共性。英文中“經濟學”和“生態學”兩個詞都是以詞根“eco”開頭的，“eco”一詞源于希臘文“oikos”，意思是家庭事務。事實上，希臘文中“economics”一詞意為人們的家庭事務，而“ecology”一詞的意思是大自然的事物，可見兩者有著緊密的聯系。

過去我們通常強調人與自然的差異，但隨著人類社會發展的加速，人已經成為影響自然環境的重要因素之一。所以我們在當下更應該強調人與自然之間的共性，把兩者聯系起來，關注整個地球的“家庭事務”。

盡管我們目前尚未找到協調經濟活動和生態保護的有效方法，但還是發現了一些具有啟發性的思路。在我看來，將市場機制運用到生態保護領域或許是個不錯的選擇。市場可以用自我管理的方式創造一個和諧的經濟環境，而無需任何政府和警察；理想中的市場還能提升社會整體福利，而不是厚此薄彼。由此可見，市場機制盡管復雜，卻不失為我們用來解決問題的候選項。除此之外，政府監管也是當前常用的思路，但它在執行效率和靈活性上顯然不如市場機制。

本書的中心觀點是：市場機制能夠為保護自然生態系統提供許多行之有效的方法。雖然市場條件下的經濟活動本身也是破壞環境的罪魁禍首，但這并不妨礙市場通過經濟手段激勵人們保護環境，我們常說的“解鈴還需系鈴人”或許就是這個道理。

為了更好地說明這個問題，我們可以找一些現實中的例子。例如，前蘇聯是典型的計劃經濟國家，生產活動中的市場成分很少，但與同時期的美國相比，蘇聯的生態環境受到生產的破壞更為嚴重，可見市場機制與環境破壞之間并不存在必然聯系。

許多人之所以錯誤地認為市場必然帶來污染，是因為他們混淆了經濟活動和市場經濟的概念。經濟活動指的是產品生產、交通運輸等具體的經濟行為；它可以是市場經濟的，也可以是非市場經濟的。市場經濟則是一種資源配置方式，我甚至可以肯定地說，非市場的資源配置方式比市場經濟更加不環保。在現實中，人們已經用市場機制解決了許多經濟上的難題，包括通過股票市場和金融衍生品市場有效地解決資本風險的問題，以及通過風險投資的方式解決高新技術產業融資的問題。我們有理由相信，市場機制同樣能夠解決環境保護的問題。

當然，在肯定市場機制的同時，我們也不要過分夸大經濟激勵的作用。因為在現實中，環境保護與經濟發展的目標往往是相互沖突的，假如市場機制真的完美無缺，那么沖突就不存在了，而事實上市場總有些缺陷，因而我們不能迷信市場機制。幸運的是，我們總能夠找到合適的激勵機制，盡量減少經濟發展和生態保護之間的沖突。這里所說的激勵機制，需要我們從市場經濟的實踐中去摸索。我堅信在市場機制的作用下，人類生活質量的進步與地球生態保護的目標可以同時達到。■

《自然與市場》，（美）杰弗里希爾著，胡穎廉譯，中信出版社2006年7月第一版。本文選自英文版作者前言，標題為編者所加

出版社新書錄

《權力的轉移》，（美）阿爾文托夫勒著，吳迎春、傅凌譯，中信出版社2006年7月第一版

《在土星的標志下》，（美）蘇珊桑塔格著，姚君偉譯，上海譯文出版社2006年7月第一版

《中國教育公平的理想與現實》，楊東平著，北京大學出版社2006年7月第一版

《八十年代文化意識》，甘陽編，上海人民出版社2006年6月第一版

《法律與文學：以中國傳統戲劇為材料》，蘇力著，三聯書店2006年6月第一版

《豐田汽車：精益模式的實踐》，（美）杰弗瑞萊克、戴維梅爾著，李芳齡譯，中國財政經濟出版社2006年6月第一版

《金融經濟學》，王江著，中國人民大學出版社2006年6月第一版

《窮人的銀行家》，（孟）穆罕默德尤努斯著，吳士宏譯，三聯書店2006年6月第一版

《萬古江河：中國歷史文化的轉折與開展》，許倬云著，上海文藝出版社2006年6月第一版

《清代以來的糧價：歷史學的解釋與再解釋》，彭凱翔著，上海人民出版社2006年5月第一版

本刊7月薦書

《加爾布雷思文集》，（美）約翰肯尼斯加爾布雷思著，沈國華譯，上海財經大學出版社2006年4月第一版

《第一哲學》，（德）埃德蒙德胡塞爾著，王丙文譯，商務印書館2006年6月第一版

《中國社會史》，（法）謝和耐著，耿譯，中國藏學出版社2006年6月第一版

《醫事》，謳歌著，北京出版社2006年6月第一版

《食之白話》，汪朗著，中國林業出版社2006年5月第一版