北方人，上海話

“一剛”最早風靡全校，當時幾乎“人口一詞”。和老鄉(xiāng)聊天，她突然冒出一句“這里有棵樹一剛”。我一邊忙著往眼眶里收眼球兒一邊在心里暗暗贊嘆：“瞧人家，這上海詞兒用得多么純熟，這普通話和上海話嫁接得多么天衣無縫?！被仡^瞅準機會趕緊向上海舍友請教這“一剛”究竟和普通話里哪位是一對兒。舍友眨巴下大眼睛，“他/她說”。當時第一反應(yīng)是上海人真神奇，語序和外國人一樣，第二反應(yīng)就是不明白那老鄉(xiāng)在說啥。頭頂著一堆問號又將老鄉(xiāng)的話復(fù)述給舍友聽，她大笑，“‘伊港’是‘他/她說’的意思，‘一剛’是表示‘居然’等驚訝的意思。”我虛心點點頭，心下暗暗得意——學(xué)了一手。

中午吃飯的時候，本著多學(xué)多用的原則，我那醞釀已久的詞在我認為合適的語境下脫口而出，“一剛”！沒想到在座的上海同學(xué)互視一下，集體噴飯。

原來這表示“驚訝”意思的“一剛”只能用在句尾，不可單用。犯此錯誤的同道不在少數(shù)，“伊港一剛一剛”成為經(jīng)典。

舍友決定為我們進行上海話的掃盲，也因為她教會了我上海話“我”的正宗發(fā)音而充滿信心。夜談改成了鸚鵡學(xué)舌：“耶，涼，塞……”還沒得意完，“復(fù)旦”和“壞蛋”就被我混為一談了。幾天后，當我在她將“樓梯”重復(fù)了二十多遍卻還“l(fā)ou”和“l(fā)u”之間徘徊時，學(xué)說上海話的計劃就此夭折。

一位乘客替售票員傳遞車票，售票員趕緊說一聲“小樣兒”。這算什么，不謝也就算了，還說人小樣兒？看周圍，沒有引起公憤的跡象；“幾點？”“兩塊。”這段對話算是驢唇不對馬嘴的最好例子了；“武器吧？武器？”非常像黑市里軍火商的叫賣；“洗頭來，洗頭?！钡茫@又變成了理發(fā)店的小妹了。后來，才知道這分別是“謝謝”“多少錢的？”“下去嗎？”“前面的來（買票）。”

宿舍有一語言天才，雖不是上海人也總愛來兩句上海話。這不，去洗澡的時候就對我們說：“打魚去了。”想到老媽說我卷起褲腿就像是下河摸魚，琢磨或許她和老媽使用了相同的隱喻，澡堂總歸有很多水嘛。終于有一天，我知道那就是上海話的“洗澡”……

北方人的“普通話耳朵”還在對上海話進行著各種改裝，不過，硬壁倒是慢慢變得可愛了。