網絡語言的語言污染探究

出生于上世紀八九十年代的一些“網蟲”有著自己與眾不同的表達方式，越來越多新的語言符號正在迅速蔓延。如：

偶稀飯粗稀飯（我喜歡吃稀飯）；偶8素米女，偶素恐龍（我不是美女，我是恐龍）；很OUT（表示老土）； 7456（氣死我了）；TST（踢死她）；GG（哥哥）。

對于上面這些語言符號，如果是一個不熟悉網絡的人看到的話肯定是不知所云，這就是所謂的網絡語言。網絡語言是伴隨網絡的產生而產生的一種語言符號，是為了方便網上交際而創造出來的僅適用于網絡內部的交際語言符號。本文將從網絡語言的來源、組成、特征、對待網絡語言符號的態度、它所帶來的語言污染以及應當采取的措施和方法等方面來闡釋網絡語言的語言污染。

一、網絡語言

1．網絡語言的含義

網絡語言是指人們在網絡交流中所使用的語言形式。廣義的網絡語言指的是：伴隨著網絡的出現而產生的與網絡和電子技術有關的“另類語言”；狹義的網絡語言是指所謂的“網民”或“網蟲”的語言（勁松、麒可2000；周洪波2001；于根元2003）。

本文中的網絡語言是指狹義的網絡語言，即：某些言語群體為了交流方便，無視傳統語言規范，完全根據個人的愛好而編造出來的供網民使用的一些特殊的言語符號。

2．網絡語言的特征

網絡語言的特征是網絡這個特殊的媒體所賦予的，它是網絡語言產生根源的一種體現。

① 簡約性和隨意“創新”性。

②語言內部無規律。

③區域化，即形成了特殊的言語群落，只有群落內部的人才能成功達到交際目的。

④網絡語言傳播和發展的迅速化。這是由于網絡本身就屬于媒體，網絡語言是兩種媒體的結合，因此傳播和發展會很迅速。

3．對待網絡語言的態度

某些社會語言研究者（戴慶廈，2004；戚曉杰，2001；朱強，2001）認為網絡語言是一種語言變體，是不會進入傳統語言的，它只會在網絡內部運行和發展，而且網絡語言幽默風趣，能夠豐富傳統語言詞匯，使傳統語言更加有生機，使人際間的交流更加幽默。相反另外一些研究者(李如龍，2004；程鼎，2003)認為網絡語言是一種語言污染，它會混入傳統語言中，影響甚至破壞正常的人際交流。本文認為網絡語言（狹義）并非一種語言變體，它是特殊群體為了他們交際的便利而創造出來的不符合語言規則的一些符號，是一種語言污染。

二、語言污染

1．語言污染的含義

從生態語言學的角度來看，語言是一種環境，是人類生存環境的一個有機組成部分。語言的污染和環境的污染十分相似，其原因在于人類為了生活的更加容易方便，在資源利用的過程中違反自然規則、社會規范而導致的破壞。語言污染正是人類在利用語言的過程中無視語言規范，而進行所謂“創造”的結果。

對于“語言污染”的概念，迄今為止還沒有一個明確的界定。有人把由于缺乏教育、教養而產生的粗俗的語言使用稱為“語言污染”，有人把由于言語者惰性而造成的簡單、快捷但用詞膚淺、模糊的語言使用稱為“語言污染”（劉利民，2001）。有人認為那種被多數言語群體所接受的，最終融入大眾言語的語言符號往往被稱為語言的進化，而被多數言語群體所拒絕的，只屬于個體或個別言語群體的一些語言符號往往被稱為語言污染（李萍，2004）。

本文認為語言污染是指某些個人或言語群體為了使交際更加便利，對語言進行不規范地使用或隨意“創造”，結果卻嚴重妨礙正常交際的現象。

2．語言污染的特征

網絡語言正是網民群體為了他們交際的便利，根據網民個人愛好編出來的一些特殊的言語符號。網絡語言本身毫無規律性，它的大量傳播必然會引起語言使用內部的混亂，進而妨礙正常的交際行為，因此網絡語言符合語言污染的特征，屬于一種語言污染。

根據生態語言學中的環境污染和語言污染的相似性可以得出語言污染應當具有以下特征：（1）自身系統的無規律性（2）妨礙正常社會交際的進行；（3）傳播和使用的規模不斷擴大。

三、網絡語言的語言污染

1．從網絡語言的產生根源來分析

索緒爾（2001：66－67）曾經指出：“語言符號是一種兩面的心理實體。”由此可見，語言符號具有相對不變性和相對可變性。為了達到交際的可能性和統一性，語言符號必須具有相對的穩定性，只有這樣交際才成為一種可能， 但是語言并非一成不變，它是社會發展和人類思維的一種體現，因而語言必須適應社會的發展，滿足人類交際的需要，所以語言同時又具有相對可變性。

網絡語言的出現是網絡交際需求的體現。其產生根源包括以下四個方面。

①蔑視傳統，崇尚創新，張揚個性。網絡語言是是網絡文化的一種體現。網民大多數是年輕人，因此他們具有開放、創新的性格特點。他們蔑視傳統，崇尚創新，不愿受傳統語法、語義規范的約束。同時網絡給了網民們一個張揚個性、釋放自我的自由空間，所以網民們會故意顯得與眾不同以引起別人的重視，因此網絡語言便應運而生。

②節約時間和上網費用。在網上交際時，為了提高信息輸入速度，節約上網時間進而節約上網費用，網民們對一部分漢語和英語詞匯或句子進行改造，進而創造出英文極簡縮略語、拼音極簡縮略語、數字代碼諧音語等。網絡語言新詞匯的出現同時也是由于計算機輸入系統的原因，為了加快輸入的速度，網蟲們大量使用同音字或詞來代替，進而產生了大量的錯別字。例如：用“斑竹”來代替“版主”，用“竹葉”來代替“主頁”，最可笑的是用“點心局”來代替“電信局”。

③掩飾個人身份、年齡、性別和語言習慣。由于網絡是一個虛擬的世界，為了毫無顧忌地表達自己的思想甚至和他人展開討論，大部分網民會掩飾自己的身份、年齡、性別以及語言習慣，進而采用另外一種專用的語言在網上交流。

因此，從以上網絡語言產生的根源來看，它完全是一種反傳統、反規范的現象。語言是人類交際的前提和基礎，是人類交際的工具。語言是人類長期經驗和習慣的綜合，它具有特定的規范。正是由于這種共同的規范，交際才得以成功地進行。網民們為了節約上網費用和時間，產生了大量錯別字和奇怪的語言符號，這完全是對語言規范的一種顛覆， 其結果必然引起語言系統的混亂。

2．從網絡語言的組成來分析

網絡語言的組成毫無規律可言，完全是出于個人愛好，是個性的體現。

①在漢語中夾雜著英語的句子或詞匯：“小華，please hurry！”，“你這塊手表how much?” 等等。在同異族文化交流的過程中，借用對方語言中的某些詞語來表達本族語言中所沒有的概念屬于正常的語言吸收，但是毫無必要地借用甚至濫用外國的詞語或句子來表達本族語言中已經存在的語言，這必然會產生語言污染現象。

②自創英文或拼音的縮略語：CU（See you）；VG（Very good）；TYVM（Thank you very much）；MM（妹妹）；BD（笨蛋）；PMP（拍馬屁）。縮略語是某些詞或者短語的縮寫形式，但是并不是任何一個詞語或短語都可以縮寫，隨意地縮寫必然會給交際帶來障礙，進而產生語言污染。

③漢語諧音和漢語同音字詞以及一些動物名稱的使用。如：醬紫（這樣子）；偶來樂（我來了）；（溫）酒屋(Win95)；賽羊（賽揚主板）；點心局（電信局）等等。語言表達力求規范準確，不同的詞語表達不同的意義，錯別字的使用如果大范圍地擴張就會妨礙語言交際，導致語言內部體統的混亂現象。

④舊詞新義以及港臺語的使用。如：機車（不上道、自以為是）；潛水艇（沒水平）；偶像（嘔吐的對象）。這些詞本來根本沒有這些奇怪的意思，完全是網民們強加上去的， 而且和原本的意思大相徑庭。這樣的用法對于語言來說是極大的污染，而且一部分這樣的詞語已經混入了傳統語言之中，如果長此以往的話，語言的污染將會大大加劇，正常的交際將會變得很困難。

因此從上述網絡語言的特征、產生的根源以及它的組成來看，網絡語言符合語言污染的特征，是一種語言污染。

四、網絡語言的影響

某些社會語言學者認為網絡語言只會在網絡的范圍內使用和發展，不會超出網絡的范圍，但事實是網絡語言已經超越了網絡的界限進入了傳統語言，給傳統語言帶來了很大的負面影響。

1．對傳統語言的影響

網絡語言中的那些數字、字母、其它符號以及諧音別字，有些沒有確切的含義，有的屬于臨時借用，大量地使用這些符號必將引起語言文字系統的紊亂，給語言符號作為交際工具的功能帶來阻礙，影響語言符號的規范、準確和簡便。這樣的書寫模式由于使用者眾多而進入傳統語言，必將對漢語言文字系統的完整性和科學性造成損害，進而對文化造成負面的影響。

2．對交際的影響。

語言是交際的基礎，大量的網絡語言符號進入傳統語言導致傳統語言符號意義混亂，使語言傳遞的渠道以及能指和所指發生污染，導致正常的交際受到影響甚至阻礙。當你在手機上收到一條寫滿各種奇特符號的信息時，會一頭霧水、不知所云，或者當你在與他人交流時，會由于對同一個詞的不同理解而產生誤解。這一切都可能是網絡語言所引起的。

3．對于語言教學與語言習得的影響

從語言教學方面看，語言教育是其它教育的基礎，如果沒有規范的語言教育，其它方面的發展和教育就無從談及。傳統的語文教學比較正規，語法、詞匯的運用都非常嚴格，而網絡語言的傳播將會給語言教育者帶來很大的困難。

現在有些中學生在作文，尤其是日記里面充斥著大量的網絡語言。據《長春日報》報道，該市某小學一個11歲的學生寫了一篇由各種符號構成的大雜燴日記。日記的開頭是：“昨晚，我的GG帶著他的恐龍GF到我家吃飯。在飯桌上，GG 和GF一個勁地對我媽媽PMP，那醬紫真是好BT，7456，我只吃了幾口飯，就跟他們886，到QQ上給我的MM打帖子去了。” 這樣的現象在中小學中已經是屢見不鮮了。據了解，這些詞語都是學生們從網上學來的。現在學生上網的越來越多，而學生們又正處于語言打基礎的時候，如果對網絡語言不加以控制，很可能會對傳統正規語言的學習產生負面影響。這將會對語言習得帶來很大的障礙。

五、防范和治理網絡語言污染的措施

對于網絡語言帶來的語言污染，我們不能采取輕視或放任自流的態度。因為網絡本身就是一個傳播媒介，這樣的污染如果放任其自由發展的話必然會導致大范圍語言污染的泛濫。因此必須采取一定的措施來防范和治理網絡語言污染。

1．制定相應的法律法規來規范網絡語言。語言規劃是一項有目的、有計劃的系統工程，其目的是為了解決社會語言交際中的問題，改進并完善語言文字規范，更好地發揮語言的社會功能。所以相關部門應當制定出一定的語言政策，實施合理的語言規劃來引導、約束和規范網絡語言的發展，這樣才能夠在一定程度上制約網絡語言污染。

2．大力加強道德教育，尤其是青少年的道德教育。現代的青少年對以漢字為載體的中國傳統道德的認識越來越少，中國傳統道德主要通過對外界道德規范和道德輿論的監督，依靠人們的自覺服從來實現社會的道德規范。但是，對于這些不了解傳統道德或者是無視傳統道德的人們來說，在網絡的虛擬空間里，道德完全靠網民的自律來實現是一件極其困難的事情。因為現在的青少年缺乏自律，一旦進入網絡的虛擬空間之后，沒有了家長和老師的監督，便進入了完全的“自由空間”，可以“為所欲為”。因此，只有大力加強青少年的道德教育，促進自律觀念和習慣的形成，才能夠從根本上解決問題。

3．加大宣傳教育的力度，真正使人們認識到使用規范語言的益處。尤其是對剛開始學習語言的人，教師以及父母一定要教育孩子從小養成使用規范語言的習慣。

參考文獻：

[1]Saussure. Course in General Linguistics [M]. Gerald Duckworth ＆ Co.Ltd/北京：外語教學與研究出版社，1983/2001.

[2]Hudson，R. A. Sociolinguistics [M]. Cambridge University Press/北京：外語教學與研究出版社，1980，1996/2000.

[3]羅蘭·波斯納. 符號污染: 對符號生態學的思考［J］.(李紅霞譯)， 國外社會科學， 2004，(4).

[4]戴慶廈. 社會語言學概論［M］.北京: 商務印書館， 2004.

[5]勁松，麟可. 網絡語言是什么語言［J］.語文建設， 2000，(11).

[6]周洪波. 中國網絡語言詞典［M］.北京: 中國經濟出版社，2001.

[7]于根元. 中國網絡語言詞典［M］.北京: 中國經濟出版社，2001.

[8]任付標. 漫談中西文化交匯中的語言污染［J］.現代外語， 1994，(3).

[9]郭篤凌，郝懷杰. 網絡語言的失范與規范［J］. 語言應用研究， 2006，(6).

[10]李萍. 青少年言語詞匯語義模糊與語言污染［J］.西南民族大學學報，2004，(10).

[11]劉利民. 語言與社會文化［M］.成都: 四川人民出版社， 2001.

[12]戚曉杰. 網絡語言特點微探［J］.語文建設，2001，(8).

[13]朱強. 言說：青年社會互動的一種特殊符號［J］.青年研究，2001，(6).

（賈彩辰，西南大學外國語學院；支煒華，太原師范學院附中）