論東北方言中詞綴的理據性

一、引言

語言符號具有任意性和非任意性雙重屬性，即能指與所指關系原本是任意的，沒有必然性的；但二者關系一經固定之后，就具有了約定俗成的規定性。此后，用已然的語言符號來組織另一類語言符號時，就必須遵守先在的規定性，這就形成了語言的理據性。

方言是一種社會現象。多數方言的形成，是由于封閉、阻隔、交流不暢、語言發展不同步等原因。作為北方方言一種的東北方言，簡潔、生動、形象、富于節奏感，與東北人豪放、直率、幽默的性格相當吻合。東北方言體系開放、粗獷豪放、幽默詼諧、生動形象、富有哲理的特點在中國大地有口皆碑。東北方言口語詞匯中的相當一部分正在進入或終將進入民族共同語匯中去，這是一個不容忽視的客觀事實。

東北方言作為基礎方言的一個次方言，雖然很接近普通話，但也有很多有別于普通話的地方。東北方言以形容詞居多，重音多放在前面的字上。在東北方言詞匯中，絕大多數詞的構詞形式與普通話詞匯是一致的，只有一部分詞，它們的方言色彩極為濃厚，構詞形式也別具特色。

二、東北方言中詞語的前綴

東北方言中的前綴詞種類繁多，極富地方色彩、口語色彩、感情色彩，使用頻率高，有極強的表現力，在東北方言中占有重要地位。根據其使用特點，前綴又可以分為狀態詞及表示感情的程度副詞。

（一）狀態詞

在前附式狀態詞中，詞綴與詞根之間是相互聯系、相互依賴、相互制約的。這表現為二者在構詞形式的相互選擇性及語義配合的內在規定性。其體現一個詞法形式所表現的感情色彩，及語言的自然邏輯規律。每個狀態詞都有一個相對穩定的詞根群，彼此之間不能任意替換。常見的狀態詞有：精、稀、溜、確。它們單獨出現的時候，意義廣泛，但是跟特殊的詞根粘合到一起的時候，本身便具有了特殊的意思，相當于“非常、太”。

1.精＋詞根

此類詞根包括薄、細、瘦等空間類單音節形容詞，但是與之相對的厚、粗、胖等詞根的前面卻不能用“精”。因為“精”在《現代漢語詞典》中的解釋是：經過提煉或挑選出來的精華。顯然，“精”有“小”的含義，加上詞根之后，加深該詞根所表達的“小”的程度。說話者想表達的是程度上以及量上的不足，多表達自己的感嘆之情或不滿意的情緒，組成的詞多發兒化音，且為了加深感情色彩的表達，多以疊詞反復的形式出現。例如：

（1）看他精兒瘦兒的，還挺有力氣的呢，竟然搬著那么大的箱子爬上了七樓！（表示感嘆）

（2）她真是一天生模特身材，那腿兒，精細兒精細兒的！（表示感嘆，疊詞反復）

（3）看她，穿的衣服精兒薄兒，不感冒才怪呢！（表示不滿）

2.稀＋詞根

可以跟“稀”相粘合的詞根多表示事物的性質及狀態。如：軟、松、軒等。同樣的，與之相反的具有“堅硬”意義的形容詞“硬、緊、實”等與之則不能用“稀”來修飾。這是因為在這里 “稀”是形容詞活用作狀態副詞。“稀”本身就有“事物之間距離遠，事物的部分之間空隙大”的含義，所以跟“稀”相粘合的詞根必須帶有“軟、松”等特點，使其語義程度加強。用“稀”修飾詞根，同樣表達說話人的“不滿意”的情緒。例如：

（1）你把那菜燉的稀爛的，還咋讓人吃啊！

（2）那面包稀軒的，吃十個都不帶飽的！

需要注意的是跟“稀”相粘合的詞根有一個特例，并非表示“軟、松”等特性。在東北方言中，“賤”這個詞經常出現。“賤”與“貴”相對應，表示東西便宜。“稀賤”則加深“便宜”的程度。在東北人的日常生活中，此說法經常出現，且多在兩個字中間加上“爛”字，組成“稀爛賤”。多表示說話人的不滿或者勸誘的情緒。請看下面的幾個例子：

（1）青菜現在稀爛賤的，你就可勁造吧！（表勸誘）

（2）雞蛋現在稀爛賤的，多吃幾個又能怎么的啊。（表不滿）

3.溜＋詞根

“溜”有“光滑，平滑”的意思，因而可以跟“滑、平、光”等有此意的詞根相粘合。除此之外，“溜”還可以與表示形狀的有“平滑”之意的形容詞相接，如圓、鼓、直、齊。從感情色彩上來說，用“溜”做前附式狀態詞，可以表達說話者的贊賞、強調、感嘆或者否定的情緒。跟“精”相似，發音多為兒化，有時出現疊詞反復。例如：

（1）這小伙兒，站得溜兒直兒，真有軍人的氣概！（表贊賞）

（2）這地溜兒滑兒，你可得小心點兒啊！（表強調）

（3）瞧我這肚兒，吃得溜兒鼓兒溜兒鼓兒的!（表感嘆）

（4）瞧她的劉海兒剪得溜兒齊兒，實在是太不自然了。（表示否定）

4.確/煞/焦/瓦（四聲）＋詞根

之所以將這幾個前附式狀態詞放在一起，是因為它們有一個共同特點，就是粘合詞根均為表示顏色的形容詞。每一個詞只能修飾固定的顏色詞，彼此之間不能互換。通常情況下，“確”只能與“黑、紫、白、青”等連用；“煞”一般只接“白” ；“焦”可接“黃、綠” ；而“瓦”通常接“藍” 。從感情色彩上來看，多表示說話人的不滿、感嘆、強調、擔憂等情緒，多發兒化音。請看下面幾個例子：

（1）看她的臉擦得確白兒，像個鬼似的。（表示不滿）

（2）天氣太冷了，那孩子穿得這么少，臉凍得確紫的！（表示感嘆）

（3）他害怕打針，只要一進入醫院，臉就變得煞白。（表示強調）

（4）他好像營養不良，小臉兒瘦的焦黃。（表示擔憂）

（5）今天的天氣真好，那天瓦兒藍的。（表示感嘆）

（二）程度副詞

在東北方言詞匯的前綴中，除了應用很多的狀態詞以外，還有很多程度副詞。常見的這類詞包括：老、賊、可、忒等。它們均表示“非常”之意。與先前討論過的狀態詞不同，這一類詞的使用沒有太多嚴格的限制，可與不同類型不同意義的形容詞詞根進行搭配。一方面為了表達自己的感情，另一方面為了加深所要表達意思的程度。使用這類詞既可以表示褒揚的含義，也可以表示貶抑的含義。如下列例子所示：

表褒義的：

（1）那女孩兒長得老漂亮了！

（2）我媽媽做飯賊好吃！

（3）我媽媽做的飯可好吃了！

（4）你小子，找了這么好的媳婦兒，也忒幸福了吧！

表貶抑的：

（1）那小子，老壞了！

（2）那女的長得賊苛趁（難看的意思）!

（3）這次考試考的可遭爛了（考的不好的意思）!

（4）這衣服，質量也忒差了吧！

從這些例子可以看出，每一句話都是以感嘆號結尾的，這說明說話者都是帶有強烈的感情色彩的，都是為了表達自己的感情或者加強語氣。因而表達的感情色彩不是褒揚的即是貶抑的，不會出現中性詞語，因為中性詞語是客觀描述，不帶有說話者的感情色彩。

三、東北方言中詞語的中綴

普通話詞匯中基本上可以不談及中綴的構詞法，普通話講究用最簡練的詞匯表達最完整的意思。詞綴無明確的意思，用在詞語的主干詞之間，用來加強語義并表達說話人的感情色彩。詞語中綴看似多余，不如標準的普通話簡練，但是詞語中綴卻是東北方言中不可缺少的重要組成部分。請看如下對比：

（一）帶有單音中綴的詞匯，

普通話 東北方言

樂呵 樂的呵（地）

光溜 光不溜

悄聲 悄么聲

美滋滋兒 美不滋滋兒

（二）帶雙音中綴的詞匯

得色 得了把色

羅嗦 羅里巴嗦

光溜 光不出溜

干瘦 干巴拉瘦

糊涂 糊了巴涂

從例子中不難看出，詞語中間的兩個音節沒有明確的語義，沒有固定的形式。同普通話詞匯一樣，形態變化大多使原詞語義在程度上得到了加強。但是可以看出，帶雙音中綴的詞語大多為貶義詞，帶有說話人不滿意的感情色彩。請看下面兩個例子：

（1）這小子一天得了把色的也沒個正經事干。

（2）他一家……埋了巴汰活像那早年的“花子窩”。（張膽《馬籠頭》，載《遼寧文藝》 1955.12）

四、東北方言中詞語的尾綴

東北方言中很多復雜詞語往往只有第一個字具有實際的意義，第一個字后面的尾綴詞語僅僅是一種語音修飾。這樣的詞語絕非語用錯誤，雖然不被語法學家們所承認，但在生活中卻極具生命力。這類詞語在東北人的生活之中無所不在，東北人經常有意無意地使用這些詞語。這些詞語帶有強烈的地域文化特色，帶有音樂感，表達的感情色彩和程度往往比較微妙。這些詞組的形成，明顯表明東北口頭用語的文化多元性、多源性。東北方言詞匯的尾綴有很多形式，很多種類，用法也不盡相同。東北方言詞匯中的尾綴大體可以分為三類：后附式雙音尾綴，三音重疊尾綴及四音尾綴。下面詳細地說明各類尾綴的構詞特點及一些常見尾綴的用法。

（一）后附式單音尾綴

在東北方言中可作后附式雙音尾綴的詞非常多，包括性、嘰、登、實、楞、巴等。和這些尾綴組成的詞的重音均在第一音節，且尾綴發輕音。

1.性 （xing）

尾綴為性的詞語有很多，如：嬌性、尿性、長性、邪性、外性等性質形容詞。 “性”是個普通話和東北方言都有的構詞成分，比如普通話里面有“氣性、德行、記性”等。但是東北方言中“性”的構詞范圍比普通話要廣泛得多。為了便于理解，現舉幾例：

（1）這小姑娘真嬌性，干這么點活就叫苦叫累的。（指被嬌慣過度）

（2）這小伙子還挺尿性的，工作沒兩年兒就升職了。（指厲害，有本事）

2.嘰 （ji）

帶有后綴“嘰”的后附式雙音詞有十幾個，包括“磨嘰、賴嘰、肉嘰”等可以重疊為AABB式的形容詞（如：磨磨嘰嘰），“隔嘰、沫嘰”等可以重疊為ABAB式的動詞（如：沫嘰沫嘰）。這些詞，在語義上都帶有不贊成或略有反感的意味。請看如下例子：

（1）你那個朋友說話真是磨嘰，一句話翻來覆去說好幾遍。（可換成磨磨嘰嘰，意思是嘮叨，說話不簡練）

（2）他小子太狂了，找機會隔嘰他，讓他心里有個數。（可換成隔嘰隔嘰，意思是使用手段耍弄人）

以上兩個例子都含有說話人的反感意味。

3.登（deng）

帶有后綴“登”的后附式雙音詞大多數都是動詞，如：搬登、掏登、拾登、瞇登、悠登等。幾乎所有的這些詞都可以重疊成ABAB式（如：拾登拾登），不能重疊為ABAB式的動詞，都是狀態動詞，如瞇登、悠登等。現舉幾例：

（1）你可真能掏登，這么難買的書都買到了。（指尋覓，善于尋找不容易找的東西或者地方）

（2）屋子里這么亂，你倒是拾登拾登啊！（意思是收拾）

（3）掛在繩子上的衣服被風吹得直悠登。（指來回擺動，形容事物的狀態）

4.實（shi）

在東北方言中，帶有后綴“實”的后附式雙音節詞語幾乎都是形容詞。一般可以重疊為AABB式。且這類詞語從感情色彩上說含有說話者喜愛的情緒，有一定的褒義成分。常見的口語詞匯有：敦實、歡實、皮實、硬實等等。請看下面幾例：

（1）這小家伙，虎頭虎腦的，長得敦敦實實的。（指人的身材不高但是粗壯）

（2）他們干活干得真歡實！（指干的起勁，活躍）

（3）這小孩兒真皮實，摔了那么大一跤愣是沒咋地。（指身體結實）

5.楞 （leng）

“～楞”幾乎可以看成每個組成詞匯的謂詞后綴。在這些后附式雙音謂詞中，既有可以重疊為AABB式的（如：沙楞、麻楞等）；又有可以重疊為ABAB式的（如：趟楞、撅楞等），這類詞多為狀態詞。需要強調的是，帶“楞”的后附式動詞中，有好幾個詞是專門表示眼睛的動作的，如：白楞、翻楞、斜楞等。為了便于理解，現舉幾例：

（1）寫作業倒是沙楞的啊，別慢慢吞吞的！（指干事情麻利，迅速，可換成沙沙楞楞）

（2）她的頭發沒梳理好，撅楞撅楞的。（指翹起來，不整齊，不光滑）

（3）那小丫頭片子，脾氣暴的很，你要是惹著她了，那眼睛能翻楞死你。（指用眼睛瞪人，多含有敵意）

（二）三音重疊尾綴

在東北方言中，三音尾綴多以重疊形式出現，尾綴多做修飾作用。這類詞匯出現的頻率不如其他形式的尾綴高，但是一旦出現，就多表現說話人不滿意的情緒，多有批評的含義。經常出現的這類尾綴有：唧唧、超超、巴巴等。例如：

（1）你怎么成天賴唧唧的。（形容不精神，精神萎靡）

（2）這孩子一天到晚虎超超的，剛剛跟別人打完架。（形容經常闖禍，容易沖動）

（3）她成天一副兇巴巴的樣子，叫人不敢接近。（形容表情嚴肅，說話刻薄）

（三）四音尾綴

帶有四音尾綴的東北方言詞匯雖然數量稀少，使用也不廣泛，但其生命力愈漸為語言學界、文學界的有識之士所看重，它已經悄悄侵入語言學和文學的大雅之堂。這些詞組甚至比流傳數千年的很多成語更富鮮活性，更具語言的音樂感。這些詞組的典型代表當數“啦巴唧”，它粘合某個字（形容詞，名詞，但是不能是動詞）之后便有了兩個隱含意思：表示輕微程度以及含有貶義。請看下面幾個例子：

（1）你做的菜苦啦巴唧的，一點也不好吃。（形容詞＋詞綴）

（2）這衣服，紫啦巴唧的，要多難看有多難看！（名詞＋詞綴）

“啦巴唧”詞組有時候在口語運用中經常變化，都是從“啦巴唧”變化來的。如：巴啦唧、啦呼哧、啦巴嗖、啦巴喳、啦巴滋等。如下幾例：

（1）你做的菜苦巴啦唧的，一點也不好吃。（幾乎所有的帶有‘啦巴唧’尾綴的詞組都可以換成‘巴啦唧’）

（2）別大啦呼哧的啊，趕緊把欠我的錢還給我。（形容不要臉，不知羞恥）

（3）他成天的拉巴嗖的，還沒啥正經事干。（形容輕浮，到處炫耀賣弄）

（4）他說自己脂肪肝，不能喝白酒，只能抿點兒甜啦巴滋的紅酒。（表示輕微的程度）

五、結束語

山海關以北的祖國東北地區，在地理位置、經濟基礎、文化背景、民族構成等方面都有自己的特點，所以反映這一地區特殊事物、自然環境、風土人情等方面的方言口語詞匯基調健康、內涵豐富、極具個性，往往為普通話詞匯和其他方言口語詞匯所難以替代。

東北方言有些與眾不同，這是由歷史的熔鑄和自然的陶冶而形成的獨特的文化現象。東北方言有的來自多元文化的融合。東北是一個多民族聚居的地區，隨著東北各民族300多年的互相融合，逐漸形成了今天的情形，其中，至今還保存著很多反映當地少數民族風俗文化的詞語，從而使東北方言呈現出別具一格的特色。東北的漢族人口，大部分從中原各省遷來，這大大促進了民族融合，這種融合使東北當地的各少數民族逐步放棄了自己的語言而說漢語，但是這些民族語言的一部分詞匯卻保存了下來，成為東北方言詞匯系統中不可或缺的一部分。

參考文獻：

[1]王紅梅.淺析東北方言中的前附式狀態詞[J].廣西社會科學.2004，(12).

[2]許皓光.東北方言詞匯的構詞和修辭特點初探[J].遼寧大學學報.1994，(4).

[3]龐壯國.啦巴唧－東北方言中以“啦巴唧”為尾綴的詞組[J].大慶高等專科學校學報.1999，(3).

[4]聶志平.東北方言中一些帶后綴的后附式雙音詞語[J].呼蘭師專學報.2000，(2).

[5]聶志平.東北方言中帶后綴“實”“楞”的雙音詞語[J].大慶高等專科學校學報.1998，(1).

[6]馬思周.東北方言詞典[M].吉林文史出版社.2005.

（陳文娟 李 琳 高 玲，武漢理工大學外國語學院）