英漢熟語(yǔ)比喻修辭格對(duì)比

根據(jù)陳望道先生的觀點(diǎn)，修辭分為積極修辭和消極修辭。通常情況下，我們討論的是積極修辭。關(guān)于修辭的定義，大致有以下幾種代表性的觀點(diǎn)：陳望道先生認(rèn)為：“修辭不過(guò)是調(diào)整語(yǔ)辭使達(dá)意傳情能夠適切的一種努力”。張弓先生認(rèn)為：“修辭是為了有效的表達(dá)意旨，交流思想而適應(yīng)現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境，利用民族語(yǔ)言各因素以美化語(yǔ)言。”“修辭學(xué)，把詞義語(yǔ)匯引入新美學(xué)范疇，能提高人們對(duì)詞語(yǔ)的美化力量和欣賞力。”呂叔湘先生認(rèn)為：“修辭學(xué)，照我的看法，應(yīng)該‘是在各種可供選擇的語(yǔ)言手段之間——各個(gè)（多數(shù)是同義詞的）詞語(yǔ)之間，各種句式之間，各種篇章結(jié)構(gòu)之間，各種風(fēng)格（或叫做‘文體’‘語(yǔ)體’）之間進(jìn)行選擇，選擇那最適合需要的，用以達(dá)到當(dāng)前的特定目的。”劉煥輝先生認(rèn)為：“修辭現(xiàn)象是一種成功的語(yǔ)言表達(dá)現(xiàn)象，其所要解決的特殊矛盾是言語(yǔ)形式與思想內(nèi)容的矛盾；這一特殊的矛盾又交織著語(yǔ)言的形式（語(yǔ)音，形諸書(shū)面為文字）與內(nèi)容（語(yǔ)義），言語(yǔ)的形式（思想表達(dá)形式）與內(nèi)容（思想內(nèi)容）的矛盾；言語(yǔ)形式與思想內(nèi)容的矛盾統(tǒng)一于特定語(yǔ)境中，解決這一對(duì)特殊矛盾的修辭手段是言語(yǔ)形式的最佳（即適切）組合，而漢語(yǔ)修辭的組合又自有其依據(jù)本民族語(yǔ)言特點(diǎn)的組合規(guī)律。”從以上定義中， 我們可以看出，修辭所要解決的問(wèn)題是怎樣有效地運(yùn)用語(yǔ)言形式來(lái)恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)思想內(nèi)容，而熟語(yǔ)是極富表達(dá)能力的語(yǔ)言形式之一。

熟語(yǔ)，就廣義而言，是一種語(yǔ)言經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的使用而提煉出來(lái)的結(jié)構(gòu)整齊、固定，語(yǔ)義生動(dòng)、形象的短語(yǔ)或短句。英漢兩種語(yǔ)言中都有大量的熟語(yǔ)。英語(yǔ)熟語(yǔ)與漢語(yǔ)熟語(yǔ)一樣，都是人們長(zhǎng)期以來(lái)在使用中約定俗成的。它們凝聚著人民大眾的智慧和經(jīng)驗(yàn)，反映自然界和社會(huì)的一定規(guī)律，表達(dá)完整的意義，在結(jié)構(gòu)上具有獨(dú)立性、固定性。熟語(yǔ)之所以表達(dá)力極強(qiáng)，是因?yàn)槭煺Z(yǔ)中蘊(yùn)涵著極豐富的修辭格。這里我們僅對(duì)英漢熟語(yǔ)的比喻修辭格進(jìn)行對(duì)比。

比喻包括明喻、隱喻和借喻。下面就分別談?wù)動(dòng)h熟語(yǔ)中的這三類(lèi)比喻。

1.明喻就是利用甲乙二事物的相似點(diǎn)把甲事物比作乙事物。明喻一般有明顯的比喻詞。明喻由三個(gè)部分組成。即:①本體，②喻體，③比喻詞。英漢熟語(yǔ)中都有大量的明喻表達(dá)。

英語(yǔ)中常用的喻詞有as， like ， than和as if 等。例如:

1）Like a hen on a girdle.(像熱鍋上的螞蟻)。

2）Time tries friends， as fire tries gold. (時(shí)間考驗(yàn)朋友，猶如烈火考驗(yàn)黃金。)

3）Zeal is like fire; it needs both of feeding and watching.（熱情似火，既要添材又要當(dāng)心。）

4）Jack is as good so his master. （杰克像他主人一樣好）

5）He is as strong as a horse.(他健壯如牛。)

漢語(yǔ)中的明喻常用的比喻詞有“好像，像，如，比如，猶如，似，好似，仿佛，像……似的，若，像……一樣。”如：

6）如狼似虎

7）危如累卵

8）心如刀割

9）如箭在弦

10）海內(nèi)存知己，天涯若比鄰

明喻使得原本深?yuàn)W難懂的內(nèi)容變得或淺顯易懂，或形象生動(dòng)，加強(qiáng)了表達(dá)效果。而含明喻的熟語(yǔ)不僅語(yǔ)言精練，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，而且內(nèi)涵豐富，意味深長(zhǎng)。如英語(yǔ)中諺語(yǔ) A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.（講而不做，猶如花園里長(zhǎng)滿了荒草。）就把只說(shuō)不做的后果描繪得淺顯易懂，形象生動(dòng)。而漢語(yǔ)成語(yǔ)“流年似水”則用短小精練的語(yǔ)言把時(shí)間的飛快流逝表達(dá)得清楚明白。

2.隱喻 有很多熟語(yǔ)借助某一具體形象來(lái)表達(dá)意義，這類(lèi)熟語(yǔ)叫做隱喻熟語(yǔ)。

漢語(yǔ)中隱喻所使用的比喻詞一般是“是，做，成，為，等于，化作”等。但由于熟語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)都極為精煉濃縮且包含有特定的引申意義和文化內(nèi)涵，因此很多熟語(yǔ)都不用比喻詞。而這卻并不影響我們正確地理解和使用隱喻熟語(yǔ)。如：

11）在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝。

12）書(shū)是人類(lèi)進(jìn)步的階梯。

13) 這真是竹籃打水一場(chǎng)空。

14）明是一盆火，暗是一把刀 。

15）天下烏鴉一般黑

英語(yǔ)中，隱喻在本體與喻體之間不一定用比喻詞來(lái)表示比較關(guān)系，因而隱喻是一種暗含著的比喻。例如:

16) a pretty kettle of fish （亂七八糟，困境）

17) fish in the air （水中撈月）

18) neither fish nor fowl （不倫不類(lèi)）

19) cry stinking fish （暴露自己的缺點(diǎn)，拆自己的臺(tái)）

20）Business is the salt of life.（事業(yè)是人生的第一需要）

以上例句中，只有例20）中包含有類(lèi)似于漢語(yǔ)暗喻的比喻詞“is”，例16）-19）中沒(méi)有比喻詞。

由于隱喻一般不需要比喻詞就能夠表達(dá)所需要表達(dá)的內(nèi)容，因而隱喻所涉及的喻體非常廣泛，表達(dá)能力極強(qiáng)且生動(dòng)形象，常常達(dá)到意料之外的效果，令人拍案叫絕。如《紅樓夢(mèng)》中形容王熙鳳“明是一盆火，暗是一把刀”，把王熙鳳的外表熱情，內(nèi)心冷酷，兩面三刀的性格描繪得淋漓盡致。而英語(yǔ)中勸誡人要慎言的諺語(yǔ)“A close mouth catches no flies.”(病從口入，禍從口出) 也很形象生動(dòng)，令人印象深刻，難以忘懷。

3.借喻 借喻是用喻體直接代替本體，本體和比喻詞都不出現(xiàn)在句子中。英漢兩種語(yǔ)言中都有大量的借喻熟語(yǔ)。

（1）英語(yǔ)中的借喻熟語(yǔ)：

21) A little fire is quicklg trodden out.（小火易滅）

22) Walls have ears.（隔墻有耳）

23) Roses have thorns.（玫瑰有刺）

24) Rome was not built in one day. (非一日之工)

25）Even Homer sometimes nods.（智者千慮，必有一失。）

（2）漢語(yǔ)中的借喻熟語(yǔ):

26）情人眼里出西施。

27）說(shuō)曹操，曹操到。

28）走后門(mén)。

29）臨時(shí)抱佛腳。

30）打落水狗。

含有借喻的熟語(yǔ)，理解起來(lái)比明喻要困難一些，讀者必須對(duì)其文化背景有所了解。如漢語(yǔ)成語(yǔ)“打落水狗”，如果西方國(guó)家的讀者不了解狗在漢民族中的貶義形象，就不能正確地理解這個(gè)熟語(yǔ)的含義，可能理解為“形容人的殘暴”或“落井下石”之意。英語(yǔ)中有習(xí)慣語(yǔ)“Sphinx抯 riddle”（難解之謎），如果不了解希臘神話故事，我們也無(wú)法理解這個(gè)熟語(yǔ)。

從以上對(duì)比中，我們可以看出，英漢熟語(yǔ)中明喻、借喻的表達(dá)格式基本相同；而兩種熟語(yǔ)中隱喻的表達(dá)格式是有差別的，漢語(yǔ)熟語(yǔ)中隱喻有比喻詞，而英語(yǔ)熟語(yǔ)中一般不含比喻詞。從內(nèi)容上看，英漢熟語(yǔ)中的比喻，有相同或相似的表達(dá)。如英語(yǔ)中“Walls have ears.”就完全可以在漢語(yǔ)中找到同樣的表達(dá)“隔墻有耳”。下面是一些相對(duì)應(yīng)的表達(dá)：

English 漢語(yǔ)

◇A bad thing never dies. ——遺臭萬(wàn)年。

◇Actions speak louder than words. ——事實(shí)勝于雄辯。

◇A fall into a pit，a gain in your wit. ——吃一塹，長(zhǎng)一智。

◇A good beginning makes a good ending. ——善始者善終。

◇A good medicine tastes bitter. ——良藥苦口。

這些相同或類(lèi)似的表達(dá)是人類(lèi)對(duì)同一事物相同性質(zhì)特征的捕捉在語(yǔ)言中的體現(xiàn)，反映了人類(lèi)對(duì)客觀世界認(rèn)知的同一性，具有普遍性意義。但英漢兩個(gè)民族的地域、風(fēng)俗習(xí)慣、文化、宗教畢竟不同，這些不同也同樣體現(xiàn)在比喻熟語(yǔ)中，主要表現(xiàn)為喻體的不同。如“A hedge between keeps friendship green.”(君子之交淡如水。)，英語(yǔ)中的喻體是“籬笆（hedge）”，而漢語(yǔ)中喻體是“水”；再如“Each bird loves to hear himself sing.”（孤芳自賞），英語(yǔ)中喻體是“鳥(niǎo)（bird）”，而漢語(yǔ)中喻體是“花”。下面再舉一些喻體不同的例子：

English 漢語(yǔ)

Every man has his hobby horse.（喻體是馬）——蘿卜青菜，各有所愛(ài)。（喻體是蘿卜青菜）

He sets the fox to keep the geese.（喻體是狐貍）——引狼入室。（喻體是狼）

If you sell the cow， you sell her milk too.（喻體是奶牛）——?dú)㈦u取卵（喻體是雞）

Like a rat in a hole（喻體是老鼠）——甕中之鱉。（喻體是鱉）

Like tree， like fruit（喻體是樹(shù)，果）.——羊毛出在羊身上。（喻體是羊、羊）

本文僅對(duì)熟語(yǔ)中所含的比喻修辭格作了簡(jiǎn)單對(duì)比。英漢熟語(yǔ)中所含的修辭格非常豐富，熟語(yǔ)的修辭作用也很重要，這都值得我們進(jìn)一步探討。

參考書(shū)目：

[1]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海教育出版社，1979.

[2]張弓.現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].天津人民出版社，1963.

[3]呂叔湘.我對(duì)修辭學(xué)的看法，見(jiàn)《呂叔湘論語(yǔ)文教育》，山東教育出版社，1987.

[4]劉煥輝.修辭學(xué)綱要[M].百花洲文藝出版社，1993.

[5]王德春.漢英諺語(yǔ)與文化[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

[6]陳文謙.英語(yǔ)熟語(yǔ)背后的故事[M].南海出版公司，2005.

[7]王希杰.漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].商務(wù)印書(shū)館，2004.

（甘翠華，安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)部外語(yǔ)教研室）