從生態語言學角度淺析現代漢語

一、生態語言學的發展概況

生態學（ Ecology）一詞最早是由德國生物學家黑格爾（Ernst Haeckel）在1869年提出的，名詞的英文詞首和經濟學（Economics）是相同的，都是Eco，起源于希臘文Oikos，是“家庭居處或環境”的意思；logoc是個多義詞，可以表示“詞”“概念”“思想”“定義”“言語”“學說”等意思。因此，從詞源的字面意義上理解，“生態”可以闡釋為“家鄉詞”“家里的語言”或“居住的語言環境”。人們的確是在特定的語言環境中生活、工作并與別人打交道的。

語言是人類最重要的交際工具。它是一種言語交流的方式，隨著社會的發展而發展。 “語言生態”是指特定語言與所在族群、社會、文化及地理環境相互依存、相互作用的生存發展狀態，就好像自然界特定生物和非生物的生態。世界范圍內有不同的語言體系，在每一語言體系中又有不同的語言變體，隨著語言環境的改變，各種不同的語言之間相互影響，發生改變、吸收、融合、擴散等現象。

美國斯坦福大學的E. Haugen(1971)最早提出并使用“語言生態”(language ecology)這一概念，他提出要“研究任何特定語言與環境之間的相互作用關系”，并將語言環境與生物環境作隱喻類比。此后，“語言生態”的隱喻開始為語言研究者所接受。20世紀80年代，德國Bielefeld大學的一批學者進一步將生態學原理和方法應用于語言研究。這一時期出現了一些以“語言生態學”或“生態語言學”為題的著述，使學科理論框架得以確立。P. Finke 根據生態系統觀提出了“語言世界系統”(language world systems)概念。Haugen的語言生態隱喻奠定了語言生態學的主流研究范式。

90年代，全球生態危機使人類生存與發展問題變得十分嚴峻。1990年，M. Halliday在國際應用語言學會議（AILA）上告誡語言學家不可忽視語言在生態問題中的作用。他的報告促使語言研究者對語言與環境問題的關系做出新的思考，即把語言和語言研究作為生態問題的組成部分加以考察，從而形成了生態語言學的另一研究范式。在國內，李國正針對語言與生態問題提出將語言環境分為外生態環境系統和內生態環境系統，前者包括自然系統、社會系統、文化系統以及人群系統；后者指任何特定的語言單位與其他單位的關系。

M.thlhausler(2003)指出，語言環境涉及語言與現實世界和環境問題之間的相互關系，以及語言多樣性的重要性等方面；世界上現存的各種語言構成了語言生態。“生態”從生物生態學角度來理解和使用，即通常所謂生態環境、生態危機的“生態”。在這一意義的基礎上，生態語言學還使用“生態化”（ecologization）、“（合乎）生態的”等詞語，它們含有健康、和諧、協同作用的意思；而“非生態的”（unecological）則意味著不健康、不和諧。“生態的語言”就是能夠表現和促進人類與自然健康、和諧、協同進化的語言系統和語言使用。

總之，語言系統本身也是一個開放的生態系統，它與生物生態系統具有類似的同構關系。應把語言視為生態系統不可分割的組成部分，從語言與外部環境的相互依存和相互作用的角度分析研究語言。

二、從生物多樣性看漢語的多樣性

生物多樣性（英文為biodiversity 或biological diversity）是描述自然界多樣性程度的一個內容廣泛的概念。在《生物多樣性公約》（Convention on Biological Diversity， 1992）里，生物多樣性的定義是：“所有來源的活的生物體中的變異性，這些來源包括陸地、海洋和其他水生生態系統及其所構成的生態綜合體；它包括物種內、物種之間和生態系統的多樣性（The variability among living organisms from all sources including: inter alia， terrestrial， marine and other aquatic ecosystem and the ecological complexes of which they are part， this includes diversity within species， between species and of ecosystem）?！焙喲灾?，生物多樣性是指地球上所有生物（動物、植物、微生物等）、它們所包含的基因以及由這些生物與環境相互作用所構成的生態系統的多樣化程度。生物多樣性主要包括物種多樣性等。物種多樣性是指地球上動物、植物、微生物等生物種類的豐富程度。物種多樣性包括兩個方面：其一是指一定區域內的物種豐富程度，可稱為區域物種多樣性；其二是指生態學方面的物種分布的均勻程度，可稱為生態多樣性或群落物種多樣性（蔣志剛等，1997）。物種多樣性是衡量一定地區生物資源豐富程度的一個客觀指標。

從生物多樣性的角度看語言，漢語是漢民族的語言，是我國人民使用的主要語言。在語言譜系分類上，漢語屬于漢藏語系，它是世界上最豐富最發達的語言之一。現代漢語包括現代漢民族共同語和方言。大體上說，現代漢語有七大方言：北方方言（以北京話為代表，內部有較強的一致性，是漢民族共同語的基礎方言。北方方言又分為4個次方言區：華北及東北方言，西北方言，西南方言，江淮方言），吳方言(以上海話為代表)，湘方言（以長沙話為代表），贛方言（以南昌話為代表），客家方言（以廣東梅縣話為代表），閩方言（包括閩南方言，閩北方言，閩東方言）和粵方言（以廣州話為代表）。

在任何一個正常的生態系統中，能量流動和物質循環總是不斷地進行著，但在一定的時期內，生產者、消費者和還原者之間都保持著一種動態的平衡，這種平衡狀態就叫生態平衡。在自然生態系統中，平衡表現為生物種類和數量以及遺傳的相對穩定。

索緒爾說：“有關語言學的靜態方面的一切都是共時的。” 語言系統建立在共時的基礎上，它是對語言靜態認識的結果。人們在一段時期內使用的語言是穩定的，早在殷商時代，漢語已經相當發達，而且當時漢語的面貌和現代漢語基本相同。從歷史發展的角度看，普通話——現代漢民族共同由近代漢語發展而來。從18世紀的《紅樓夢》中，我們可以清楚地看到，現在的普通話和當時的口語具有很大的一致性。值得注意的是，我國境內的少數民族語言，如藏語、壯語、傣語、侗語、苗語、瑤語等正在趨于消亡和滅絕，嚴重地影響著漢語語種的多樣性和語言生態系統的平衡。

三、從生態學規律角度看漢語發展現狀

1.物質循環轉化與再生的規律

自然界通過植物、動物、微生物和非生物成分，一方面不斷地合成新物質，一方面又隨時分解為原來的簡單物質，重新被植物所吸收，進行著不停頓的新陳代謝。但是如果人類的社會經濟活動過于強化，超過了生態系統的調節限度，就會出現區域性甚至全球性的物質循環失調現象，給人類造成嚴重的惡果。語言現象也是如此，隨著環境的變化，語言存在消退、舊詞復出和以及“舊瓶裝新酒”的現象。

（1）語言的消退

過去所謂的新事物如今成了歷史的陳跡，表現這些事物的詞語也會隨之成為陳跡。比如“大躍進”“初級社”“高級社”“人民公社”等詞語，一些“純文言詞”以及使用地區較狹窄的方言詞和過時的音譯詞。顧名思義，既然是“現代”漢語，現代書面語中不用的詞匯首先要被淘汰，如“攜貳”(有二心)、“閹寺”(古代宦官)等；方言詞，如“白相人”(游手好閑的人)、“吃講茶”等；過時的音譯詞，如“amateur”(業余愛好者)、“coup d’etat ”(政變)等。

（2）舊詞復出和新義

伴隨著改革開放的步伐，一些所謂的舊事物、舊現象逐漸復蘇，反映這些舊事物、舊現象的詞語，也會自然而然地復出，如“分紅”。一些較雅的敬稱、謙稱，在一段時間內因特定的政治因素和人為的干預曾被禁用，現在也開始正名并恢復使用，如“令愛”。

（3）固有詞語增加新義

一些固有詞語原來使用的范圍比較狹窄，在不增加詞形的條件下，利用這些現成的詞形，通過引申、比喻等方式，可以增加新的意義。如：“宰”原指殺（牲畜、家禽等），現在增加了一個“向買者或接受服務的人索取高價”的意思。

2.相互適應與補償的協同進化規律

生物與環境之間，存在著作用與反作用的過程，也就是說，生物給環境以影響，反過來環境也會影響生物。植物從環境吸收水和營養元素，這與環境的特點，如土壤的性質、可溶性營養元素的量以及環境可以提供的水量等緊密相關。同時，生物體則以其排泄物和尸體把相當大的一部分水和營養素歸還給環境，最后獲得生物與環境協同進化的結果。這條規律對于語言的穩定和和諧發展以及文化多樣性的存在有指導意義。外來詞的引進以及網絡用語的泛化給現代漢語注入了新鮮的血液，產生了大量的新詞。

語言的協同進化主要體現在以下幾個方面：

（1）外來詞

國門打開后，我國加強了同各國的友好往來，新科技、新事物、新思想不斷涌現，漢語語匯史上出現了一個借詞高潮。它們進入漢語語匯的途徑有以下幾種：

1) 用漢字直接音譯，例如：“克隆”（clone）、“托福”（TOEFL）。

2) 用漢字音譯后，另加一個表義類的語素，例如：“艾滋病”（AIDS）、“保齡球”（bowling）。

3) 字母外來詞。例如：“CD”（激光唱盤）、“MTV”（音樂電視）等。

（2）網絡用語

隨著網絡時代的到來，今天互聯網正以無孔不入之勢蔓延至人們生活的每個角落，網語隨之產生，它是利用電子計算機在網絡交際領域中使用的語言形式。網語大體上可以分為三類：一是與網絡有關的專業術語，如鼠標、硬件、瀏覽器等；二是與網絡有關的特別用語，如網民、黑客等；三是網民在聊天室和電子公告牌(BBS)上的常用詞語、諧音字（母）、英文或漢語拼音的縮略詞、數字或符號組合等，如美眉、斑竹等。對網絡新詞的產生可分為以下幾類 ：一是直意出生：最熱門的是“頂”；二是借名出生：“馬甲”一詞來源于趙本山的小品；三是轉意出生：“沙發”意為論壇回帖第一人；四是隨機出生(使用計算機的過程中自然產生的)：“斑竹”意為“版主”

3.托適原理（生態位）

生態位（Ecological niche），又稱小生境或是生態龕位，生態位是一個物種所處的環境及其本身生活習性的總稱。每個物種都有自己獨特的生態位，借以跟其他物種作出區別。生態位包括該物種覓食的地點，食物的種類和大小，還有其每日的和季節性的生物節律。生態位的概念是由Joseph Grinnell于1917年首次提出的。群落生境（其同義詞為棲息地）只是生態位這個概念的一部分。生態位的含義遠不止是“生活空間”（溫度、空氣濕度等環境因素的綜合，它是生物生存的依據）這樣一個抽象概念，它描述了一個物種在其群落生境中的功能作用，而且它帶有構成群落生境的自然因素所留下的烙印。它是一個物種為求生存而需要的廣義“資源”。例如：蝙蝠需要在某地夜間捕食蚊子那么該地的自然因素（例如空氣質量，其他關系到蝙蝠棲息地的因素）、蝙蝠夜間運動的可行性、蚊子等都是蝙蝠生態位的一部分。一個物種只能占有一個生態位。語言也存在生態位的競爭，同一事物只能有一個合適的詞語表示。下面謹從外來詞的角度加以分析：

（1）一個外語詞的語音形式，翻譯到漢語中往往有多個譯法，如果同時存在的話，常常給理解帶來混亂，所以我們應該用一種譯法來表示同一事物。比如，“laser”的譯名有“雷射”“鐳射”“萊塞”“激光”等，“Dacron”的譯名有“的確良”“的確涼”“滌確良”“達可綸”等，“sandwich”有“三文治”和“三明治”兩種譯法。這樣，要么很容易使人誤以為它們所指不同，要么在使用時使人感到無所適從。所以，應該選擇發音、書寫形式相對穩定的一個作為規范譯名。

（2）對人名、地名和國家名應該盡量采取音譯方式，用字統一，在某一特定區域選擇一種合適的表達方式。如在翻譯國名或人名時，［r］和［l］音用“爾”翻譯，不省略，“-son”譯作“遜”而不譯作“孫”等。對一般事物，則應盡量采用意譯或音譯意譯相兼的方式，以利于本民族人理解和掌握。如用“談戀愛”而不用“拍拖”，用“電話”而不用“德律風”等。

四、現代漢語的規范及營造良性生態環境

那么，到底如何進行良性漢語生態環境的營造呢？下面我們擬按生態學的原理，試從內源性生態和外源性生態兩個層次進行討論。

（一）從生態內源性角度

所謂語言內源性生態，主要是從語言本身的角度對其進行規范?？梢钥偨Y為下面三條：

1.流通度

我們可以從流通度的角度去考察語言在社會交際中的真實使用情況。流通度是判定新詞、新義、新用語是否成熟的重要標準，測量流通度是對語感加以量化，使得“能不能說”，是否已經“被理解，被認可傳播”變得可以通過對流通度的計算進行判定。流通度也是判定方言詞語、術語、文言詞語是否進入普通語，是否進入通用領域以及是否符合規范的極為有效的量化操作標準。

某個詞匯現象是否合乎規范，不是某些語言學家可以強行決定的。曾有一段時間，“郵政編碼”的不同縮寫形式——“郵碼”和“郵編”成為爭論的焦點。判斷有理無理的主要依據，首先不是看已有的語言標準，而是看它是否成為大多數人的共同選擇。

2.約定俗成

語言符號的本質特點是約定俗成性。外來詞是語言符號的一種，當然也應體現“約定俗成”這一語言的基本原則。詞匯是語言各因素中變化最快的一個因素。新詞語在一個語言中的擴散要遵循一定的規律。外來詞的擴散也不例外，也要經過一個由個體到社團再到全體社會成員的過程。在這個過程中，一個詞是否能被吸收，或以什么樣的方式被吸收，是由講這門語言的社團成員共同決定的。借用的語言符號只要受到了全社會成員的一致公認并且得到廣泛使用，那就可將其列入規范詞的范圍。因為公眾的接收和使用才是給語言制定規范的最根本的標準。因此，“約定俗成”原則是外來詞規范中貫穿始終的一條基本原則。例如：“computer”一詞在漢語中有兩種已被普遍接受的說法：“計算機”和“電腦”。而至于“計算機”和“電腦”兩個詞哪個會最終取勝，也得取決于社會的選擇。

3.經濟高效原則

語言經濟原則是指人們為了提高語言交際的效率，盡可能地減少言語活動中能量消耗的原則。美國語言學家齊夫指出：出現概率最大的詞必為形式最簡單的詞。法國語言學家馬丁內認為：經濟原則是支配人們言語活動的規律。而漢語外來詞的借用也正體現了這一原則。

漢語外來詞借用中的經濟原則主要體現為漢語中的詞形借詞很大一部分都來自于外語的縮略語形式。

“BBC（British Broadcasting）”和“VOA（Voice of America）”是兩家著名的廣播電臺的名稱，這幾個字母成了兩家電臺的代表。BBC的全稱“英國國際廣播電臺”很少使用，而VOA和其全稱“美國之音”出現的頻率則大致相同，這是因為“美國之音”比“英國國際廣播電臺”要經濟得多。語言經濟因素是語言發展中的一個重要因素，在對外來詞的規范中，一定要重視這一因素，去除語言中的冗余信息，以便于更經濟、更有效地運用語言。

（二）從生態外源性角度

1.語言與語文工作者

語言工作者如作家、翻譯工作者、記者、編輯、電影或話劇演員、廣大中小學教師的任務是：對出現的各種不符合現有規范標準的詞匯現象進行描寫、分析、比較、評價，最終作出肯定、選擇其一或否定的導向性判斷和預測，并以制訂語言文字政策、編纂規范詞典、推薦文學作品典范等形式，對大眾的詞匯使用情況加以導向性的影響。

2.語言立法宣傳機構

（1）制定可行的規范措施，進一步加大宣傳、貫徹《國家通用語言文字法》的力度。積極采取多種形式，更加廣泛、深入地宣傳國家語言文字工作的法律法規和方針政策，不斷開辟新的宣傳陣地，加強與宣傳、廣電、新聞出版等部門的協調與合作，使國家通用語言文字工作的政策法規、規范標準更加深入人心，不斷提高全社會的語言文字規范意識。

（2）加強語言文字法制建設。在《國家通用語言文字法》的基礎上，逐步建立和完善相應的配套政策，建立和完善能夠有效運行的執法機制，培訓執法隊伍，嚴格執法程序，規范執法行為，依法促進語言文字規范化工作。

（3）加強對社會用字的管理監督。在規范校園用字、城市街面用字、出版物用字、影視屏幕用字的基礎上，進一步開展對漢語文教師、編輯、記者、中文字幕操作員和牌匾、廣告制作人員的漢字應用水平培訓，逐步做到持證上崗。對社會用字的監督管理不應只停留在政府監督管理的單一層面上，而應當動員社會方方面面的力量，建立起齊抓共管的長效監督管理機制。

參考文獻：

[1]Fill ，A， 2000.Language and Ecology: Ecolinguistics perspectives for 2000 beyond [A]. In AILA Organizingcommittee (ends ).Selected Paper from AILA 1999 Tokyo [C].Tokyo :Waseda University Press .

[2]B·K·茹拉夫廖夫.語言與文化生態.論文集《多民族社會中語言的功能》.莫斯科，1991.

[3]B·K·茹拉夫廖夫.語言演化的內在和外在的因素.莫斯科，1982.

[4]胡壯麟.科學理論新發現和語言學新思維[J].外語教學與研究，1999，（4）.

[5]李國正.生態語言學系統說略[J] .語文導報，1987，（10）.

[6]李國正.生態漢語學[M].長春：吉林教育出版社，1991.

[7]邢福義.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，1993.

[8]華勛.語言經緯[M].北京：商務印書館，1992.

[9]戴昭銘 陸鏡光.語言學問題論叢[M].三聯書店，2002.

（高 玲，武漢理工大學外國語學院）