安徽霍邱方言中表進行的幾種句式

一、引言

安徽霍邱縣位于安徽省西部，東與六安、壽縣毗鄰，南枕大別山、與金寨相連，西與河南接壤，北與阜陽隔淮河相望，總面積為3493平方公里，人口近149.24萬。霍邱縣建縣于隋朝開皇十九年（公元599年），歷史悠久。

安徽霍邱方言屬于中原官話區的信蚌片，與普通話相比在語音、詞匯方面有較大差異，語法方面也有很多不同之處。如安徽霍邱表示行為動作正在進行的句式與普通話相比，不但有用詞的不同，而且結構上也有很大差異。安徽霍邱方言中表示行為動作正在進行，往往用下面幾種方式表示。

二、“在”字句、“來”字句和“在來”句

在安徽霍邱方言中，“在”“來”字不僅有普通話“在”“來”所表達的意義，而且還有不同于普通話的特殊意義和特殊用法。這種“在[ts^hai0]”“來[lai0]”不單獨使用，只能用在句尾，或者兩者一起組成“在來[ts^hai0lai0]”放在句尾，表示動作行為正在進行。

（一）“在”字句

1.基式

“在”字句的基式是“S+V（＋O）+在”（其中，S代表主語，V代表謂語動詞，O代表賓語。下同）。例如：

（1）他看（書）在。t^hA35 khn51(su214) ts^hai0 他在看書。

（2）他學（漢語）在。t^hA35^hyo33 (xhn51y35) ts^hai0 他在學漢語。

（3）他彈（鋼琴）在。t^hA35 t^han33 (kɑn214ts^hin33) ts^hai0 他在彈鋼琴。

（4）他旅行在。t^hA35 ly35^hin33 ts^hai0 他在旅行。

（上面例句之后是國際音標，接著是相對應的普通話。下同）

2.變式

與普通話一樣，霍邱方言表示動作行為正在進行的句子中，謂語前面可以加上“在（或正在）”（這里的“在”讀做[tei33]、[tai33]、[tsai33]、[tei51]、[tai51]或[tsai]，但是一般情況下讀輕聲），謂語后面可以加上“著”（這時“著”讀做/ ts^h0 /），形成“S+（正）在＋V（＋O）＋在”或“S+V著（＋O）+在”的句式。如：

（5）他（正）在看（書）在。t^hA35 ts^hn51tei0 khn51(su214) ts^hai0 他（正）在看書。

（6）他（正）在學（漢語）在。t^hA35 ts^hn51tei0 ^hyo33 (xhn51y214) ts^hai0 他（正）在學漢語。

（7）他（正）在彈（鋼琴）在。t^hA35 ts^hn51tei0 t^hn33 (kh214t^hin33) ts^hai0 他（正）在彈鋼琴。

（8）他（正）在旅行在。t^hA35 ts^hn51tei0 ly35^hin33 ts^hai0他（正）在旅行。

（9）他看著（書）在。t^hA35 khn51ts^h0(su214) ts^hai0他在看書。

（10）他學著（漢語）在。t^hA35 ^hyo33ts^h0(xhn51y214) ts^hai0 他在學漢語。

（11）他彈著（鋼琴）在。t^hA35 t^hn33ts^h0(kh214t^hin33) ts^hai0 他在彈鋼琴。

除此之外，還可以在謂語前面可以加上“在（或正在）”的同時在謂語后面可以加上“著”。如：

（12）他（正）在看著（書）在。t^hA35 ts^hn51tei0 khn51ts^h0(su214) ts^hai0 他（正）在看書。

（13）他（正）在學著（漢語）在。t^hA35 ts^hn51tei0 ^hyo33ts^h0(xhn51y214) ts^hai0 他（正）在學漢語。

（14）他（正）在彈著（鋼琴）在。t^hA35 ts^hn51tei0 t^hn33ts^h0(kh214t^hin33) ts^hai0 他（正）在彈鋼琴。

這幾組句子的語法意義是相同的，說話者可以選擇用其中任何一種句型，意義沒有改變。

3.否定式

安徽霍邱方言中沒有“S+不＋V（O）＋在”和“S+不＋（正）在＋V（O）＋在”這樣的否定形式，“在”字句的否定形式是“S+不得＋V+（+O）+在”或“S+不得＋V著（＋O）+在”。如：

（15）他不得看（書）在。t^hA35 pu33tei0 khn51(su214) ts^hai0 他不在看書。

（16）他不得學（漢語）在。t^hA35 pu33tei0 ^hyo33 (xhn51y214) ts^hai0他不在學漢語。

（17）他不得彈（鋼琴）在。t^hA35 pu33tei0 t^hn33 (kh214t^hin33) ts^hai0 他不在彈鋼琴。

（18）他不得旅行在。t^hA35 pu33tei0 ly35^hin33 ts^hai0 他在旅行。

（19）他不得看著（書）在。t^hA35 pu33tei0 khn51ts^h0(su214) ts^hai0他不在看書

（20）他不得學著（漢語）在。t^hA35 pu33tei0 ^hyo33ts^h0(xhn51y214) ts^hai0他不在學漢語。

（21）他不得彈著（鋼琴）在。t^hA35 pu33tei0 t^hn33ts^h0(kh214t^hin33) ts^hai0 他不在彈鋼琴。

（二）“來”字句

1.基式“S+V（＋O）+來”

（22）他看（書）來。t^hA35 khn51(su214) lai0 他在看書。

2.變式“S+（正）在＋V（＋O）+來”、“S+V著（＋O）+來”和“S+（正）在＋V著（＋O）+來”

（23）他（正）在看（書）來。t^hA35 ts^hn51tei0 khn51(su214) lai0 他（正）在看書。

（24）他看著（書）來。t^hA35 khn51ts^h0(su214) lai0他在看書。

（25）他（正）在看著（書）來。t^hA35 ts^hn51tei0 khn51ts^h0(su214) lai0 他（正）在看書。

3.否定式“S+不得＋V+（+O）+來”或“S+不得＋V著（＋O）+來”

（26）他不得看（書）來。t^hA35 pu33tei0 khn51(su214) lai0 他不在看書。

（27）他不得看著（書）來。t^hA35 pu33tei0 khn51ts^h0(su214) lai0他不在看書

“來”字句的基式、變式和否定式和“在”字句相仿，只是把“在”字句中的“在”變成“來”即可，這里不再贅述。

（三）“在來”句

1.基式“S+V（＋O）+在來”

（28）他看（書）在來。t^hA35 khn51(su214) ts^hai0lai0 他在看書。

2.變式“S+（正）在＋V（＋O）+在來”“S+V著（＋O）+在來”和“S+（正）在＋V著+在來”

（29）他（正）在看（書）在來。t^hA35 ts^hn51tei0 khn51(su214) ts^hai0lai0 他（正）在看書。

（30）他看著（書）在來。t^hA35 khn51ts^h0(su214) ts^hai0lai0 他在看書。

（31）他（正）在看著（書）在來。t^hA35 ts^hn51tei0 khn51ts^h0(su214) ts^hai0lai0 他（正）在看書。

“在來”句與“在”字句、“來”字句在表情達意上基本沒有區別，而且，所有句尾的“在”、“來”或“在來”都可以替換為普通話中表動作行為正在進行的“呢”。說話者可以憑說話者喜好選擇任何一種句式。

與“在”字句和“來”字句不同的是，“在來”句沒有否定形式，既沒有“S+不＋V（O）＋在來”和“S+不＋（正）在＋V（O）＋在來”，也沒有“S+不得＋V（O）＋在來”的形式；而是以“在”字句或“來”字句的否定形式來表達。（例句同“在”字句和“來”字句的否定形式。）

細心的讀者還會發現不論在“在”字句、“來”字句還是“在來”句中，如果謂語動詞是不及物動詞，則不適于帶“著”的句式。如：

（32）*他旅行著在。t^hA35 ly35 hin33 ts^h0 ts^hai0他在旅行。

（33）*他正得旅行著在。t^hA 35 ts^hn51tei0 ly35^hin33 ts^h0 ts^hai0 他正在旅行。

（34）*他旅行來。t^hA35 ly35^hin33 lai 他在旅行。

（35）*他正得旅行來。t^hA35 ts^hn51tei0 ly35^hin33 lai0 他正在旅行。

（36）*他旅行著在來。t^hA35 ly35^hin33 ts^h0 ts^hai0lai0 他在旅行。

（37）*他正得旅行著在來。t^hA35 ts^hn51tei0 ly35^hin33 ts^h0 ts^hai0lai0 他正在旅行。

（*代表這個句子不成立）

不管肯定式還是否定式，在不含“（正）在”（這里的“在”不是指用于句末的“在”）的句式中“在”“來”“在來”是不能省去的；含“（正）在”（這里的“在”同樣不是指用于句末的“在”）的句式中“在”“來”“在來”可以省去，但是后面必須有補充性文字。如：

（38）他正在看（書），同學來找他咯。t^hA35 ts^hn51tei0 k^hn51(su214)，t^h33^huo33 lai33 tsau35 t^hA lo0他正在看書，同學來找他了。

（39）他正在學（漢語），家里來客咯。t^hA35 ts^hn51tei0 ^hyo33(xhn51y214)， t^hiA214li lai33k^hie214 lo0他正在學漢語，家里來客人了。

（40）他正在彈（鋼琴），女朋友來咯。t^hA35 ts^hn51tei0 t^hn33(k^h214t^hin33)， ny35 p^h33iou lai33 lo0他正在彈鋼琴，女朋友來了。

（41）他正在旅行，家里出事咯。t^hA35 ts^hn51tei0 ly35^hin33， t^hiA214li ts^hu33s^h51 lo0他正在旅行，家里出事了。

三、“VV1”句

在安徽霍邱方言中“VV”這種動詞重疊從語音上看可以分為兩類：一類是重疊式的后一個動詞不讀輕聲（記做VV1）；一類重疊式的后一個動詞讀輕聲，如：“隨便看看。”“到處走走”等（記做VV2）。后一類與普通話一致，不是本文研究對象，本文主要研究的是第一類（VV1），這一類“VV”表達的是動作行為正在進行。

1.S+VV1+動詞性成份

在“VV1”句中“VV”后面的“動詞性成份”一般表示轉折，表達的是有意外情況的發生，而且這個“轉折性動詞性成份”一定不能少的，否則句子不成立。（下面“VV的”、“V著V著” 后面的“動詞性成份”與此相同）

（42）他（走路）走走栽一跤。t^hA35 (tsou35lu51) tsou35zou35 tsai214 i51 t^hiau214他（走路）走著走著摔了一跤。

（43）他（學習）學學不學咯。t^hA35 (huo33^hi33) huo33^huo33 pu51 huo33 lo0他（學習）學著學著不學了。

（44）他（演講）講講忘詞咯。t^hA35 (ihn35t^hih35) t^hih35t^hih35 uh51ts^h33 lo0他（演講）講著講著忘詞了。

（45）他（吃飯）吃吃沒菜咯。t^hA35 (ts^h214xuan51) ts^h214 ts^h214 mei214ts^hai51 lo0他（吃飯）吃著指著沒菜了。

（46）他（彈吉他）彈彈弦斷咯。t^hA35(t^hn33t^hi33 t^hA) t^hn33 t^hn33 ^hyhn33 tuan51 lo0他（彈吉他）彈著彈著弦斷了。

（47）他（做生意）看看價格漲咯。t^hA35(tsuo51 s^hn214i)k^hn51k^hn51 t^hiA51cih33 ts^h35 lo0他（做生意）看著看著價格漲了。

（48）雨下下下大咯。y35 hiA51hiA51 hiA51tA51 lo0雨下著下著下大了。

2.S+VV1的+動詞性成份

在“VV1”這種動詞重疊結構的后面可以加上助詞“的”， 與“VV1”在表情達意效果上基本相同，同樣可以表達動作行為正在進行。如（42）－（48）中“VV1”后面都能加上“的”而意義不變。

（49）他（走路）走走的栽一跤。t^hA35 (tsou35lu51) tsou35zou35ti0 tsai214 i51 t^hiau214他（走路）走著走著摔了一跤。

（50）他（學習）學學的不學咯。t^hA35 (huo33^hi33) huo33^huo33ti0 pu51 huo33 lo0他（學習）學著學著不學了。

（51）他（演講）講講的忘詞咯。t^hA35 (ihn35t^hih35) t^hih35t^hih35ti0 uh51ts^h33 lo0他（演講）講著講著忘詞了。

（52）他（吃飯）吃吃的沒菜咯。t^hA35 (ts^h214xuan51) ts^h214ts^h214ti0 mei214ts^hai51 lo0他（吃飯）吃著指著沒菜了。

（53）他（彈吉他）彈彈的弦斷咯。t^hA35(t^hn33t^hi33 t^hA) t^hn33t^hn33ti0 ^hyhn33 tuan51 lo0他（彈吉他）彈著彈著弦斷了。

（54）他（做生意）看看的價格漲咯。t^hA35(tsuo51 s^hn214i)k^hn51k^hn51ti0 t^hiA51cih33 ts^h35 lo0他（做生意）看著看著價格漲了。

（55）雨下下的下大咯。y35 hiA51hiA51ti0 hiA51tA51 lo0雨下著下著下大了。

3.S+V著V著+動詞性成份（這時“著”讀做/ ts^h /）

正如上面“在”字句有變式“V著在”，“來”字句有變式“V著來”，“VV1”句式也有變式“V著V著”。 這種句式與普通話中的“S+V著V著”句的使用環境、條件等是基本吻合的，應該說，安徽霍邱方言中的“S＋V著V著”句是普通話中的“S+V著V著”的變體。

（56）他（走路）走著走著栽一跤。t^hA35(tsou35lu51) tsou35ts^h0 zou35ts^h0 tsai214 i51 t^hiau214他（走路）走著走著摔了一跤。

（57）他（學習）學著學著不學咯。t^hA35 (huo33^hi33) huo33ts^h0 huo33ts^h0 pu51 huo33 lo0他（學習）學著學著不學了。

（58）他（演講）講著講著忘詞咯。t^hA35 (ihn35t^hih35) t^hih35ts^h0 t^hih35ts^h0 uh51ts^h33 lo0他（演講）講著講著忘詞了。

（59）他（吃飯）吃著吃著子沒菜咯。t^hA35 (ts^h214xuan51) ts^h214ts^h 0ts^h214ts^h0 mei214ts^hai51 lo0他（吃飯）吃著指著沒菜了。

（60）他（彈吉他）彈著彈著子弦斷咯。t^hA35(t^hn33t^hi33 t^hA) t^hn33ts^h0 t^hn33ts^h0 ^hyhn33 tuan51 lo0他（彈吉他）彈著彈著弦斷了。

（61）他（做生意）看著看著價格漲咯。t^hA35(tsuo51 s^hn214i)k^hn51ts^h0 k^hn51ts^h0 t^hiA51cih33 ts^h35 lo0他（做生意）看著看著價格漲了。

（62）雨下子下子下大咯。y35 hiA51ts^h0 hiA51ts^h0 hiA51tA51 lo0雨下著下著下大了。

四、小結

“VV1”句與“在”字句、“來”字句、“在來”句都可以用來表示動作行為正在進行。但是，它們的用法又不是完全相同的。

首先，“在來”句和“VV1”句沒有否定式。

其次，“VV1”句與來字句、在字句等在用法上也有所不同：“VV1”句（不管是包含“VV”、包含“VV的”，還是包含“V著V著”的句子）后面的“轉折性動詞性成份”必不可少。如：如果把（42）－（62）例中“VV”（或“VV的”、“V著V著”）后面的“轉折性動詞性成份”去掉，那么這些句子就不再成立。“在”字句、“來”字句和“在來”句只是表示動作行為正在進行，后面可以沒有“轉折性動詞性成份”。

參考文獻：

[1]姜紅.安徽霍邱話中的“克——NP”問句[J].阜陽師范學院學報（社會科學版），2006，（2）.

[2]梁玉璋.福州方言的選擇問句[J].閩江學院學報，2004，（12）.

[3]陸儉明.漢語句法成分特有的套疊現象[J].中國語文，1990，（2）.

[4]孟慶惠.安徽省志#8226;方言志[M].北京：方志出版社，1997.

[5]趙懷印.霍邱方言中的一種動詞重疊句[J].方言，1995，（3）.

[6]朱德熙.現代漢語語法研究[M].北京：商務印書館，1980.

[7]朱德熙.語法講義[M].北京:商務印書館，1982.

[8]朱德熙.漢語方言里的兩種反復問句[J].中國語文，1985，（1）.

（屠愛萍，湖南師范大學文學院）