郁達夫的德語文學之夢

現代著名作家郁達夫(1895～1945)精通德語。二十世紀二三十年代，他在寓居上海期間，曾在上海法科大學講授過德文。郁達夫對德語文學情有獨鐘，涉獵極廣。在中國現代作家中，他的德文文學藏書算是十分豐富的。

在郁達夫日記里，有許多關于他往返于書攤書肆購買德文文學書籍的意外收獲的記載。1927年2月24日，郁達夫買到德國現代作家馬克斯·蓋斯勒爾(MaxGeissler)的隱士日記《在荒原的日子》，“卻是Heimatkunst(鄉土藝術)的創作，德國文學史家Bartel(巴特爾)也很稱贊Geissler”。時至今日，這個蓋斯勒爾在一般德語文學史上卻罕被提及。7月6日，他在德文書店買到一本德文近代短篇小說集。1928年2月28日，他更是買到了丹麥哲學家基爾凱廓耳的《非此即彼》一書：“午后出去，于無意中買了許多德文書”，“最難得的是一冊Kierkegaard的書的德譯，德國的譯名為Entweder，大約是either…or的意思。內容有論文五六篇。我想中國人的中間，讀過這一位思想家的書的人，古今來怕只有十幾個人，而我卻可以算這十幾個人的中間的一個了，豈不是一件很可引為榮幸的事嗎?”可見，他在當時就以注意到丹麥的這位哲學大師為榮。達夫選購書籍的眼光可算是超前的。

1930年4月30日，他買到德國自然主義流派作家奧托·尤利烏斯·比爾鮑姆(Otto Julius Bierbaum，1865-1910)的以中國為題材的長篇小說《美麗的褒家姑娘》一冊。該書封面題有“幽王寵褒姒”五個中國字。6月17日在舊書攤上，郁達夫看見有德國猶太作家雅克布·瓦塞曼(Jakob Wassermann，1873-1934)的《人生之年》(Die Lebensalter)及小說大師阿·德布林(Alfred Doblin，1878～1957)的表現主義名著“中國小說”《王倫三跳》。

1934年8月23日，郁達夫在北平東安市場買了許多書，“有兩部德文小說(一系譯作)極好”。一為德國女作家夏洛特·尼澤(Charlotte Niese，1854-1935)的《老與幼》，一為西班牙作家阿萊芒(Mateo Aleman，1547-1613年之后)的流浪漢小說Guzman de Alfarache的德文譯本，“系清蔭昌藏書，有伊手署之德國字在書之下端頁底曰Yintchang”。9月2日，他又購得尼澤的《回憶丹麥時代》一小冊，頗為得意。據考察，夏洛特·尼澤的作品此前僅有胡國濟翻譯的《戚戚》，見上海《小說月報》1917年11月25日第十八卷第十一號。此外，達夫還曾經買到德國作家克萊斯特、萊瑙的德文全集。

郁達夫收購德語文學著作的主要目的是為了閱讀、翻譯。僅1927年這一年，郁達夫就翻譯了較多的德文作品：3月12日在上海譯婆塞的詩《春天的離別》，發表于《洪水》半月刊第三卷第二十八期。9月11日，翻譯德國十九世紀著名小說家、詩人特奧多爾·施托姆(Theodor Storm，1819-1898)的短篇小說《馬爾戴及她的鐘》，12日譯訖。當時施托姆以《茵夢湖》而聞名于中國的讀書界，郁達夫為郭沫若譯《茵夢湖》特地寫作了《序引》，為之介紹。1927年，他還注意到一位叫凱勒曼(Bernhard Kellermann，1879-1951)的德語作家：2月28日，他在上海霞飛路俄國人開的書店買到凱勒曼的長篇小說《隧道》。3月8日則在江西路德國書鋪買了他的戀愛小說《英厄貝格》，“打算于年內把它翻譯出來”。5月9日，他又在德國書店買到凱勒曼的《圣徒們》。

1928年10月20日，郁達夫發表他翻譯的德國著名印象主義詩人戴邁爾(Richard Dehmel，1863-1920)的詩歌《我倆的黃昏》，詩后附《譯后志》。11月20日。翻譯發表另一位德國詩人法爾該(Gustav Falke，1853-1916)的詩歌《禱告》，后改題《祈禱》。同年，郁達夫應魯迅之約，為《奔流》雜志譯德國作家魯道夫·林道(Rudolf Lindau，1829-1910)的中篇小說《幸福的擺》，譯文兩萬三千多字，他十二天就譯完了，雖然原打算“當于三日內譯完它”。可謂快手!當然他后來也花了幾天工夫作修改。《幸福的擺》分兩期在《奔流》刊出。郁達夫在篇末譯者附記里認為，“小說里有一種Kosmopolitisch的傾向，同時還有一種厭世的東洋色彩”，魯迅認為這是“極確鑿的”意見(見魯迅：《奔流》校讀后記)。當時郁達夫正在寫作小說《遲桂花》，他說：“《遲桂花》的內容，寫出來怕將與《幸福的擺》有點氣味相通，我也想在這篇小說里寫出一個病肺者的性格來。”隨后，郁達夫又陸續翻譯了四篇，都在《奔流》上發表。這些譯作后來郁達夫結集為翻譯集《小家之伍》。當時，良友書店的趙家璧擬出版《世界短篇小說大系》，請郁達夫擔任北歐集的編選翻譯，郭沫若任德國卷的編選。達夫譯介北歐文學當與此有關。不過該短篇小說大系未能問世。

值得注意的是，郁達夫還較早地注意到二十世紀德語世界的小說大師托馬斯·曼(Thomas Mann，1875-1955)的作品。1927年3月8日，他買到托馬斯·曼的小說《先生與狗》，“打算年內把它翻譯出來”。要知道，當時國內著手翻譯托馬斯·曼的作品的人可是微乎其微。

郁達夫喜歡的德語作家還包括自然主義戲劇家、小說家蘇德曼(Hermann Sudermann，1857-1928)。1927年，他計劃翻譯蘇德曼的小說《石中之石》，可惜后來也沒有完成。1930年3月12日，他在日記里記著：“明天想讀一本Sudermann的小說。”除蘇德曼外，他計劃翻譯介紹的作家還包括瑞士的德語大家凱勒(Got-tfried Keller，1819-1890)、德國浪漫派作家豪夫(Wilhelm Hauff，1802-1827)的童話《冷酷的心》、當代作家奧·馬·格拉夫(Oskar Maria Graf，1894-1967)的《大家都是俘虜》。不過郁達夫的這些醞釀在胸的翻譯計劃都未完成。

郁達夫的翻譯計劃甚至還包括一些今天就連德語文學專業的學生也聞所未聞的作家與作品：如德國十九世紀女作家馬里特(Eugenie Marlitt，1825-1887)。1935年12月7日，達夫在日記里記載：“檢點買來各書，并無損失，有一冊英譯Marlitt小說，名A Brave Woman，系原著名Die Zweite Frau之譯本。此女作家在德國亦系當時中間分子，有空當把她的小說譯一點出來。”在達夫發表于1923年的短篇小說《蔦蘿行》里，他講到海涅同時代的德國薄命詩人、劇作家格拉貝(Christian Dietrich Grabbe，1801～1836)的不幸身世。在創作于1935年的散文《江南的冬景》里，他還記著那個名不見經傳的、叫羅在格(Peter Rosegger，1843-1918)的德國十九世紀的鄉土詩人用“散步”所作的詩文。

在郁達夫留下來的書信中，我們可以讀到購買德文著作的記載：如1934年6月12日，他致信趙家璧：“《雪勒全集》我已有，可以不要了。若是有《海涅全集》的德文補充本，倒很想買一部，因我所有者，只四本一部之選集也。”(《郁達夫書信集》第151頁)

除德語文學作品外，德文還成為郁達夫接近世界文學的工具。他閱讀俄國作家普希金小說《兇女人》的德譯本、哈姆孫、左拉的作品德文譯本、安特列夫的德譯劇本。他甚至計劃根據德譯本翻譯但丁的愛情名篇《新生》，可惜未果。

1937年7月，日寇大舉入侵我國，達夫流落南洋，但他對德語文學的熱愛仍未稍減。1939年2月22日，郁達夫發表論文《猶太人的德國文學》，介紹了猶太人在德國文學中所占的地位。這年3月4日，他在致戴望舒的信中說：“我現在正在譯一篇倫敦《美考利》二月號上的關于德國流亡作家的文字”(《郁達夫書信集》第190頁)。《美考利》當是指Mercury，郁達夫在同年致爾融的信中提到了這本英文文學雜志的英文名字(同上書第180頁)。

遠在南洋的達夫，在《圖書的浩劫》一文中回憶他淪落在鐵蹄下的風雨茅廬藏書：“風雨茅廬所藏書籍，除中國線裝書外，英德法日文書更有兩萬余冊，英文自喬叟以前的典籍起，至最近尚在之詹母斯，喬斯，揚其尼亞，伍蘭英，詩人愛尼奧脫止，凡有于文學之初版著作，十八世紀前者不計，自十九世紀以后，印行的書，總收藏至了十之八九，德文全集，則自歌德以前之情歌作者算起，至馬里亞利兒該止，全部都齊。法文著作，亦收集到了羅曼羅蘭、安特來·琪特、去亞美兒為止。最可惜的，是俄國文學之德譯本，自十九世紀以下，至《靜靜的頓河》第二冊止，俄文豪的新舊德譯本，差不多是完全的。”

1945年9月17日，郁達夫在南洋被日本憲兵殺害。他的德語文學之夢終未能實現，著實令人感嘆。