“雙贏”的英語譯名探討

《新詞語大詞典》(上海辭書出版社，2003)對“雙贏”的釋義為“雙方都獲得應有的利益”，并引側(cè)句“很多知名企業(yè)不僅積極治理自身污染，而且熱心環(huán)保公益事業(yè)，實現(xiàn)了經(jīng)濟效益和社會效益的雙贏”為證。

《辭書研究》在2001年第5期“新詞新義集萃”欄目中為“雙贏”提供的對應詞。但是，這一英澤與“雙贏”一詞在概念意義上等值嗎?我們不妨對此作一考察。

讓我們來探討一下double win是什么意思。筆者從自己積累的語料中選出一些例句并配上自己的翻譯，與大家一起分析。

三次奪冠運動員牙買加又添兩金：周五晚，曾經(jīng)獲得過三枚奧運會金牌的Marion Jones，在18000名觀眾的矚目下，在首屆牙買加國際邀請賽中，奪得了女子100米短跑及跳遠兩枚金牌。

羅雪娟成為50米和100米蛙泳的雙料冠軍。

從以上例句及其譯文，我們不難看出，“double win”實際上是指“某一個體或團體在一次比賽或活動中連續(xù)贏得兩次勝利”，它強調(diào)的是“某一方”或“某一人”贏得兩次勝利，而“雙贏”強調(diào)的是“雙方”都獲得應有的利益。因此，double Win與“雙贏”在外延上有著明顯的區(qū)別。

那么，“雙贏”究竟應該怎么譯呢?根據(jù)《新牛津英語詞典》(上海外語教育出版社，2000)，win-win的意思是of or denoting a situation in是指“雙方都獲得應有的利益的一種局面”，它與漢語同目“雙贏”在概念意義上基本等值。但是，win-win這個詞在英語中一般只用作修飾語，而“雙贏”一般用作動詞，表示“雙方都獲得應有的利益”或作名詞，表示“利益對峙的雙方經(jīng)磋商、交流后出現(xiàn)的沒有輸家的結(jié)果”。據(jù)此，我們?yōu)樗峁┑膶~譬如，中共中央臺灣工作辦公室、國務(wù)院臺灣事務(wù)辦公室在2004年5月17日就兩岸關(guān)系問題發(fā)表的聲明中就使用了這個詞：但是，如果臺灣當權(quán)者堅持“臺獨”分裂立場，堅持“一邊一國”的分裂主張，非但上述前景不能實現(xiàn)，而且將葬送兩岸的和平穩(wěn)定、互利雙贏。

(責任編輯 王慧敏)