999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

“雙贏”的英語譯名探討

2007-01-01 00:00:00李安興
辭書研究 2007年1期

《新詞語大詞典》(上海辭書出版社,2003)對“雙贏”的釋義為“雙方都獲得應有的利益”,并引側(cè)句“很多知名企業(yè)不僅積極治理自身污染,而且熱心環(huán)保公益事業(yè),實現(xiàn)了經(jīng)濟效益和社會效益的雙贏”為證。

《辭書研究》在2001年第5期“新詞新義集萃”欄目中為“雙贏”提供的對應詞。但是,這一英澤與“雙贏”一詞在概念意義上等值嗎?我們不妨對此作一考察。

讓我們來探討一下double win是什么意思。筆者從自己積累的語料中選出一些例句并配上自己的翻譯,與大家一起分析。

三次奪冠運動員牙買加又添兩金:周五晚,曾經(jīng)獲得過三枚奧運會金牌的Marion Jones,在18000名觀眾的矚目下,在首屆牙買加國際邀請賽中,奪得了女子100米短跑及跳遠兩枚金牌。

羅雪娟成為50米和100米蛙泳的雙料冠軍。

從以上例句及其譯文,我們不難看出,“double win”實際上是指“某一個體或團體在一次比賽或活動中連續(xù)贏得兩次勝利”,它強調(diào)的是“某一方”或“某一人”贏得兩次勝利,而“雙贏”強調(diào)的是“雙方”都獲得應有的利益。因此,double Win與“雙贏”在外延上有著明顯的區(qū)別。

那么,“雙贏”究竟應該怎么譯呢?根據(jù)《新牛津英語詞典》(上海外語教育出版社,2000),win-win的意思是of or denoting a situation in是指“雙方都獲得應有的利益的一種局面”,它與漢語同目“雙贏”在概念意義上基本等值。但是,win-win這個詞在英語中一般只用作修飾語,而“雙贏”一般用作動詞,表示“雙方都獲得應有的利益”或作名詞,表示“利益對峙的雙方經(jīng)磋商、交流后出現(xiàn)的沒有輸家的結(jié)果”。據(jù)此,我們?yōu)樗峁┑膶~譬如,中共中央臺灣工作辦公室、國務(wù)院臺灣事務(wù)辦公室在2004年5月17日就兩岸關(guān)系問題發(fā)表的聲明中就使用了這個詞:但是,如果臺灣當權(quán)者堅持“臺獨”分裂立場,堅持“一邊一國”的分裂主張,非但上述前景不能實現(xiàn),而且將葬送兩岸的和平穩(wěn)定、互利雙贏。

(責任編輯 王慧敏)

主站蜘蛛池模板: 精品91视频| 国产成人资源| 欧美在线视频a| 国产精品美女自慰喷水| 四虎国产永久在线观看| 色妞www精品视频一级下载| 真实国产乱子伦视频| 亚洲天堂免费| 国内a级毛片| 亚洲欧美成人综合| 久久香蕉欧美精品| 亚洲免费毛片| 午夜天堂视频| 99视频免费观看| 国产一区二区三区日韩精品| 国产成人亚洲精品无码电影| 亚洲中文无码av永久伊人| 国产国产人在线成免费视频狼人色| 精品国产黑色丝袜高跟鞋| 亚洲毛片在线看| 伊人久久大香线蕉影院| 三上悠亚在线精品二区| 美女被狂躁www在线观看| 操操操综合网| 国产在线精品99一区不卡| 狠狠色香婷婷久久亚洲精品| 国产日本一区二区三区| 青草视频网站在线观看| 欧美成人精品一级在线观看| 久久精品视频亚洲| 国产高清无码第一十页在线观看| 免费观看成人久久网免费观看| 五月天天天色| 国产精品永久在线| 玖玖精品在线| 国产第一页亚洲| 爽爽影院十八禁在线观看| 91丝袜乱伦| 国产一级毛片在线| 中文字幕在线看视频一区二区三区| 蜜臀av性久久久久蜜臀aⅴ麻豆 | 伊人久久久久久久久久| 成人噜噜噜视频在线观看| 日韩国产无码一区| 国产一区二区三区精品久久呦| 欧美午夜性视频| 国产免费好大好硬视频| 亚洲首页在线观看| 午夜老司机永久免费看片| 三区在线视频| 欧美丝袜高跟鞋一区二区| 亚洲综合日韩精品| 亚洲精品成人片在线观看 | 国产伦精品一区二区三区视频优播| 国产欧美在线视频免费| 欧美乱妇高清无乱码免费| 欧美在线天堂| 妇女自拍偷自拍亚洲精品| 午夜高清国产拍精品| 黄片在线永久| 日韩国产欧美精品在线| 亚洲视频一区| 亚洲第一视频免费在线| 一本大道东京热无码av| 久久精品午夜视频| 久久精品国产免费观看频道| 亚洲香蕉久久| 日韩av高清无码一区二区三区| 亚洲男人在线天堂| 亚洲 欧美 日韩综合一区| 国产成人三级| 久久www视频| 国内精自视频品线一二区| 精品国产香蕉伊思人在线| 免费全部高H视频无码无遮掩| 中文天堂在线视频| 国产v精品成人免费视频71pao| 毛片卡一卡二| 99久久人妻精品免费二区| 日韩a级毛片| 亚洲一道AV无码午夜福利| 午夜视频在线观看区二区|