地理學概念的規范和更新

摘 要：《地理學名詞》(第二版)反映了地理學內容的廣泛性和研究的新進展，還反映了中國地理現象和中國地理學研究的特色，并對所有選定的地理學名詞進行了科學定義，規范和更新了地理學領域里的概念，對地理學觀點、理論、方法和應用的傳承和創新都會產生重要影響。但仍存在一些可商榷和待修補之處，留待進一步改善。

關鍵詞：地理學，概念，名詞，規范，更新

Abstract：Chinese Terms in Geography (Second Edition) reflect the universality of concern and academic development in geography. This book also mirrors the characteristics of geographical phenomena and researches in China. All selected terms are identified and defined so as to regulate and update the concepts in geography. This will greatly influence geographic views，theories，methods and applications. However，there are some cases which can still be discussed and improved.

Key words：geography，concepts，Chinese terms，regulation，updating

《地理學名詞》(第二版)^[1]由地理學名詞審定委員會審定，全國科學技術名詞審定委員會于2006年公布，科學出版社于2007年正式出版。共收錄地理學名詞4089條，歸納為30種類型，涉及地理學的所有分支，并盡量收錄了新近出現并趨于成熟和認同的很多新詞。正文按分支學科排列，構成學術領域的關鍵詞；書末附有英漢索引和漢英索引，便于查閱。根據國務院授權，委員會審定公布的名詞術語，科研、教學、生產、經營以及新聞出版等各部門，均應遵照使用。

這次審定發布的地理學名詞，以1988年公布的《地理學名詞》(收錄1 428條)^[2]為基礎，其源流還可追溯到1954年出版的《自然地理學名詞》(地形之部)^[3]和1976年出版的《英漢自然地理學詞匯》(收錄17 000條)^[4]。這次增補、修訂的任務由鄭度院士主持，組織了活躍在科研教學第一線的中青年學者分別擔綱相關分支的名詞篩選和審定，并召開了兩次全體委員會會議和十多次小型會議加以研討，最后還分別送任美鍔、吳傳鈞、陳述彭、施雅風、孫鴻烈等院士復審，可以說具有相當的權威性。

正如所有現象都在時間中存在而有其歷史一樣，所有現象也在空間中存在而有其地理，地理和歷史是我們認識世界不可或缺的兩個重要視角。^[5]以地理環境、人地關系和空間相互作用為主要研究對象的地理學，已成為一門包容自然科學、人文社會科學和工程技術科學的綜合性學科，建立了相當完整而獨特的學科體系。因此，地理學名詞的一個顯著特點是其廣泛性，這一特色在這次公布的地理學名詞中有很好的反映。4089條名詞涵蓋地理學總論、自然地理學、地貌學、氣候學、水文學、生物地理學、土壤地理學、醫學地理學、環境地理學、化學地理學、冰川學、凍土學、沙漠學、濕地學、海洋地理學、古地理學、人文地理學、經濟地理學、城市地理學、資源地理學、旅游地理學、人口地理學、歷史地理學、社會文化地理學、數量地理學、地球信息科學、地圖學、地名學、遙感應用、地理信息系統等科學領域；也反映了對諸如企業尺度的布局、選線和市場營銷，區域和地方尺度的城鎮發展布局、交通選線、城市政策、發展戰略、自然資源利用、產業結構布局與調整、爭端化解，國家尺度的國土資源利用、生產力布局調整、能源政策、經濟重構與競爭力、技術危害、災害防御、信息基礎設施，國際尺度的全球環境變化、全球經濟與政治重構、技術服務與信息轉讓、饑荒等實際問題的關注。

地理學名詞的另一個顯著特點是其高度動態性?，F代地理學所涉及的眾多學科、所應用的眾多技術、所關注的眾多實際問題都在日新月異。因此，地理學的概念、觀點、理論、方法和應用都在突飛猛進，新名詞必然層出不窮。最重要的發展有全球變化和全球化、自然地理學對人類因素關注的加強、新經濟學和新社會理論對人文地理學的滲透，以及新技術和新方法的應用。這些發展都在這次發布的地理學名詞中有充分反映，聊舉幾例即可管中窺豹，例如，經濟全球化(economic globalization)、全球變暖(global warming)、全球定位系統(global positioning system)、全球環流模式(global circulation model)、全球海平面變化(global sea-level change)、數字地球(digital earth)、文化自然地理學(cultural physical geography)、產業集群(industrial cluster)、結構功能主義(structural functionalism)、后現代主義(postmodernism)、性與地理學(sexuality and geography)、女權主義地理學(feminist geography)、時間地理學(time geography)、無地方性(placelessness)等等。

這次公布的地理學名詞，除反映了地理學的廣泛性和動態性，增加了很多新名詞，改正和統一了某些誤用和混用的名詞，摒棄了不常用的陳舊名詞外，另一大貢獻是對所有選定的地理學名詞進行了科學定義，從而界定了相關概念?！皣罎认壬嗄昵罢f過，‘凡百工作，首重其名；每舉其名，即知其事’。”^[6]所以這次地理學名詞的審定，不僅是做了“正名”的工作，其實也是對地理學概念的規范和更新，這對地理學觀點、理論、方法和應用的傳承和創新都會產生重要影響。正如上屆全國科學技術名詞審定委員會主任盧嘉錫院士所言：“任何一門學科都包含很多事實、思想和專業名詞，科學思想是由科學事實和專業名詞構成的。如果表達科學思想的專業名詞不準確，那么科學事實也就難以令人相信了?！?sup>[6]

值得指出的是，這次公布的地理學名詞還反映了中國地理現象和中國地理學研究的特色，前者如白龍堆(bailongdui)、瀆(sacred river，great river)、岳(sacred mountain)、形勝(advantageous terrain)、郭(outer walled part of a city)、邑(town-settlement)、里坊(residential area，neighborhood)、畿(environs of capital city)、陘(mountain pass)、“三線”工業(the “Third Front” industry)等，后者如竺可楨曲線(Zhu’s curve)、胡煥庸線(Hu’s line)、黃秉維模型(Huang’s model)、宋健-于景元模型(Song-Yu’s model)、風水(geomancy)等。這無疑有助于加強中國地理學的國際學術地位。

正如盧嘉錫院士所言：“科技名詞浩如煙海，門類繁多，規范和統一科技名詞是一項相當繁重而復雜的長期工作?！?sup>[6]這次修訂，雖已集思廣益，數易其稿，但還遠沒有做到嚴復所說的“一名之立，旬月踟躇”^[6]。現在看來，仍存在一些可商榷和待修補之處。例如，自然地理學中三個表示自然地理單元的詞“地方”“限區”“相”，本源自俄文，卻分別配以英文的mestnost、urochishche、facies，有隔靴搔癢之感，筆者主張分別以俄文местность、урочище、фация相配。又如，ethnomethodology的漢語表達在這里為“常人方法論”，似比社會學中的“民族學方法論”略遜一籌。這表明在與其他學科的協調一致方面還有待改善。又例如structural一詞的引入，地理學中一般表達為“結構”(如前述“結構功能主義”)；而別的學科中有“建構”和“解構”之類的表達。筆者以為，“解構”更能表達作為學術研究對社會“所具有的結構或組織化手段的系統”加以“解”析的涵義。此外，中國大陸以外地區某些漢文表達有值得借鑒之處，例如landscape一詞，臺灣學者表達為“地境”，似比這里的“景觀”更好。

在地理學漢文術語的世界化方面，雖已有前述進展，但也還有進一步補充和完善的空間。例如，“天坑”已在國際喀斯特學術界獲得了一致認可，并使用其漢語拼音tiankeng^[7]，但這次未來得及收錄。石漠化是中國學者提出的概念，這次雖然收錄，但英文表達為stony desertification，似不如rocky desertification貼切且得到普遍認同。與“風水”相配的英文詞是geomancy，似未能包含其全部含義，事實上國際上已廣泛表達為Feng Shui。

外來科技術語如何中國化?這是科技名詞翻譯的最高境界，中國地理學家在這方面作出了顯著努力。例如，meander core和meander spur，指“河流上的河曲被廢棄后，由廢棄河曲所環繞的孤立山嘴”，翻譯為“離堆山”，正好傳承了中國古代地理學文獻中的這個概念。而patch指“空間結構中具有決定性意義、導向性作用的空間單元”，這次審定為“葩嵌”，雖可看出中國化的努力，卻有點詞不達意。

盧嘉錫院士指出：“在科技名詞審定工作中既要注意同國際上的名詞命名原則與方法相銜接，又要依據和發揮博大精深的漢語文化，按照科技的概念和內涵，創造和規范出符合科技規律和漢語文字結構特點的科技名詞?！薄斑@是一項艱苦細致的工作，(需)廣大專家學者字斟句酌，精益求精。”^[6]希望廣大地理學同人在使用這批地理學名詞的過程中，“字斟句酌，精益求精”，若發現有疏漏和可改進之處，請告知筆者(電子郵箱：caiyl@urban.pku.edu.cn)，以轉達地理學名詞審定委員會，供再審和修補。

參考文獻

[1] 地理學名詞審定委員會. 地理學名詞(第二版). 北京：科學出版社，2007.

[2] 地理學名詞審定委員會. 地理學名詞. 北京：科學出版社，1988.

[3] 中國科學院地理研究所. 自然地理學名詞(地形之部). 北京：科學出版社，1954.

[4] 中國科學院地理研究所. 英漢自然地理學詞匯. 北京：科學出版社，1976.

[5] Rediscovery Geography Committee. Rediscovering Geography：New Relevance for Science and Society. Washington，D.C.：National Academy Press，1997.

[6] 盧嘉錫. 盧嘉錫序//地理學名詞審定委員會. 地理學名詞(第二版). 北京：科學出版社，2007.

[7] 覃妮娜. 天坑通向地心. 中國國家地理，2007(7).

蔡運龍：北京大學資源環境與地理學系，100871