政府機關應帶頭使用規范科技術語
2007-01-01 00:00:00朱毅麟
中國科技術語 2007年5期
《中國科技術語》編輯部：
期刊2007年第3期刊登的《光學輻射計量術語規范化的進展》一文，在最后一節“術語規范化的路線圖”中提出，規范化術語在“傳播過程中，大部分被廣泛采用，也有少部分消費者拒不采納標準化術語。對那些經勸告仍不改正者，應該采取一定的強制手段。”此話有一定道理，但似乎言重了。
據本人感受，規范化術語得不到認真、完全貫徹執行，主要障礙往往不是來自消費者和普通科技人員，而是來自某些科技領導機關或行政主管部門的隨意性。他們在下發或公布文件、報告時，有的也許不知道已公布的規范術語；有的不假思索，信手拈來；有的甚至為了標新立異而使用不規范的術語。由于他們的文件、報告具有權威性和指令性，下面不得不遵照執行，從而導致已被淘汰的或準備淘汰的不規范術語東山再起，通行無阻。
竊以為，不僅要求“搞學問的人須重視科技名詞”(同一期另一文章文題)，更重要的是：要促使擁有領導和行政權力的機構或部門認真貫徹執行全國科學技術名詞審定委員會審定公布的規范術語。因此，規范的名詞術語的推廣、傳播工作不能只限于學術界、教育界，一定要深入到有關的科技領導機關和行政主管部門。
讀者 朱毅麟
(中國空間技術研究院)
2007年7月24日
