關于“石膏砌塊成型機”的探討

中國于20世紀70年代末開始研制石膏制品及設備，當時的產品名稱是按混凝土磚俗稱混凝土砌塊的叫法，稱為石膏砌塊。20世紀80年代中期開始引進國外設備時，人們普遍認為：國產設備生產用于非承重墻體的石膏板（規格為3 000mm×600mm×100mm），稱石膏條板。引進設備生產的石膏板，雖然也是裝在梁底下，但是其長度比較短（規格為500mm×600mm×100mm），需要采用砌磚墻的方法砌筑，就稱為石膏砌塊[1] 。并將引進的設備稱為“石膏砌塊成型機”。其中“成型”兩字意在區別于給料、攪拌、輸送等不具備成型功能的設備。然而，由于砌塊這個詞不夠貼切，“石膏砌塊成型機”概念不明確，無法反映出其本質特征，因而不便于顧名思義。

究其原委，要從《現代漢語詞典》[2]對名詞的組合漢字及其相關漢字的含義說起： 

砌：動詞。用和好的灰泥把磚、石等一層層地壘起，如砌墻 、砌灶 、砌煙囪等；

塊：名詞。呈疙瘩或團兒的東西，如糖塊兒、煤塊、把肉切成塊兒等； 

墻：名詞。磚、石或土等筑成的屏障或外圍，如磚墻、土墻、院墻等；

板：名詞。片狀的較硬的物體，如木板、鋼板、玻璃板等。

從“砌”和“塊”的含義來看，將兩字組合成詞不符合漢語用字遣詞的習慣[3]，可能該名詞是出自方言、俚語或口頭語所形成的俗語[4]。

從“墻”和“板”漢字的含義上看，作為片狀的“石膏砌塊”（規格為500mm×600mm×100 mm，片狀的較硬的石膏制品），如改稱石膏墻板才名副其實。

此外，所有機械產品都具有一定的形狀，生產產品的機器就必須具備成型的功能，所以在機械名詞中的“成型”兩字就顯得多余，“石膏砌塊成型機”自然也不例外。

因而，適當的結論是：“石膏砌塊成型機”應為“石膏墻板機”，如此才名正言順。

早在20世紀80年代中期，中國引進國外的同類型設備，將原文“gypsum partition wall panel plant”意譯為石膏墻板機，可謂不謀而合。筆者認為，如此才能正本清源，以免因術語不當，影響到國際貿易，到時其損失就無法挽回了。

參 考 文 獻

[1]國家建筑材料工業局.國家建材行業標準JC/T 698—1998 石膏砌塊.建材工業標準化所，1999.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典.第5版.商務印書館，2005.

[3]國家質量技術監督局.國家標準GB/T 10112—1999術語工作原則與方法.中國標準出版社，2000.5.

[4]國家質量技術監督局.國家標準GB/T 1.1—2000標準化工作導則第1部分：標準的結構和編寫規則.中國標準出版社，2001.3.

高亞天：湖北省建筑材料工業研究設計院，430071