“Ｂｅｚｉｅｒ曲線”的譯名

圖形圖像類圖書中，經常會看到“貝塞爾曲線”“貝濟埃曲線”“貝齊爾曲線”“貝茲曲線”這樣的字眼，其中，“貝塞爾曲線”“貝濟埃曲線”出現的頻率最高。而它們源于同一外文詞“Bezier curve”。

貝塞爾（Friedrich Wilhelm Bessel）是德國天文學家和數學家，天體測量學的奠基人。天文學術語中有由他推算出的貝塞爾日數、貝塞爾公式、貝塞爾素數等；數學術語中有貝塞爾函數；地球形狀理論研究中有貝塞爾橢球。貝濟埃（Pierre Bézier）是法國雷諾汽車公司的工程師，他在20世紀60年代早期，創立了一套Bezier曲線、曲面的理論，成功地用于幾何外形設計，并開發了用于汽車外形設計的UNISURF系統。顯然，德國人貝塞爾是數學家，沒有曲線和曲面的研究成果；而法國人貝濟埃的研究成果就是現代計算機作圖軟件采用的“Bezier曲線”，曲線名字來自這個法國人的名字Bézier。

全國科學技術學名詞審定委員會1993年公布的《數學名詞》（科學出版社，1994年）中，將“Bessel function”確定為“貝塞爾函數”。2002年公布的《計算機科學技術名詞》中，將“Bezier curve”確定為“貝濟埃曲線”，兩者區分很清晰。但是，十幾年過去了，它們的使用的情況如何呢？根據筆者于2007年9月7日在google上查詢的數據（見表1）：

在搜索“貝塞爾”的57400項結果中，前500項中，指Bezier的有303項，指Bessel的卻只有137項。“貝塞爾曲線”的使用很廣，遠遠超過規范術語“貝濟埃曲線”。

究其原因，如果望文發音，“Bezier”很容易念成“貝塞爾”。但是，“Bezier”來自法文“Bézier”，根據“名從主人”的原則，應按照法文音譯。查閱《法漢詞典》（上海譯文出版社，1999年版）可知，“Bézier”應譯為“貝濟埃”，絕非“貝塞爾”。“貝塞爾曲線”是一個完全錯誤的術語，使得兩個出生在不同年代的人混淆成了一個人。

除此以外，不太清楚Bezier譯名的人也不在少數，如“貝齊爾曲線”“貝茲曲線”等不規范譯名使用也很廣。術語采用外文或存在多種譯名，都不利于規范術語的傳播。特別是計算機圖形圖像類技術面向初級用戶，“Bezier曲線”這個術語很常見，因而其規范譯名應引起重視。

“貝塞爾曲線”流傳甚廣，究其原因，金山詞霸把“Bessel”翻譯為“貝塞耳”，把“Bezier curve”翻譯為“貝塞爾曲線”值得引起重視。兩個詞只有一字之差，不僅容易混淆，而且均非規范術語。金山詞霸是目前廣泛應用的電子詞典，取詞于多部辭書，然而其入選詞匯也不盡規范，造成一些廣泛使用的軟件在漢化時也翻譯不當。例如Windows XP以前的版本中，屏幕保護程序中都有一個“貝塞爾曲線”，但到了Windows Vista時，這個屏幕保護程序的名稱就規范為“貝濟埃曲線”了，說明微軟公司已意識到了這一點。

為了今后避免這樣混淆的事情發生，軟件漢化和編寫計算機詞典的人在為術語命名時，應事先多查規范名詞書，同時也建議大眾化的詞典在收錄專業技術詞匯時，注意即時參考和吸收規范術語。

吳怡：機械工業出版社，100037