在美國做“華語配音員”

一

長相甜美的馬文婷是一個中國青海女孩，今年26歲。因有一位在美國政府部門工作的博士親戚，她2001年從北京外國語學院畢業不久就應邀去美國芝加哥市發展。

馬文婷先是在一家面包廠找了份工作；周薪350美元。這家企業大而正規，上下班要在前臺電腦上登記和輸入密碼、記錄時間，也可以隨時查詢自己的總工作時間。工廠里到處彌漫著一股面包的香味，大家有條不紊地忙碌著，車間廣播里還放著流行音樂，在這種怡人的環境中打工盡管很勞累，女孩仍覺得滿心歡喜。

2002年6月的一天，一位在芝加哥雷森廣告公司工作的青海同鄉打電話問小馬：“你的普通話講得挺棒，音色也很美，愿不愿做個兼職的電視廣告配音員?”馬文婷聽了很新奇，以前真不知道世上還有這種新鮮職業。女同鄉解釋說，最近她所在的公司接了很多制作華語電視廣告的大訂單，有的跨國公司還出巨資請體育名人甚至好萊塢女星做形象代言人，但這些明星大都在歐美長大，根本不懂漢語。這就需要找專人配音。馬文婷總算明白了：對方想讓她充當“配音演員”這個幕后角色!

其實，馬文婷從小就向往當演員，不僅多次參加學校組織的文藝表演，因普通話講得好，還擔任過校廣播站的播音員呢!只因專業不對口，大學畢業后沒當上夢寐以求的電視節目主持人。她沒想到在美國卻碰上了當“配音員”的機會，因此覺得十分有趣，連報酬都沒談就爽快地答應了。

第一次是幫芝加哥一家保險公司做華語廣告配音：廣告中許多人談論購買人壽保險的好處，分配給她的只有一句臺詞：“OK，我也要為自己和老公買一份!”她對廣告配音技巧一無所知，也聽不懂那些專業術語，只能是按照對方的要求來配，所以不到半小時就錄完走人了。萬萬沒有想到，就配了那么短短的一句華語，臨走時她竟得到了700美金的報酬!按當時的匯率計算，這可是5000多元人民幣呀!女孩驚喜異常。

不久后的一天，馬文婷打開電視突然聽見了自己的聲音，原來那家保險公司的廣告正在播出!她感到興奮不已，于是在那位女同鄉的慫恿下，辭掉了面包廠的工作，做了一名專職“華語廣告配音員”。

二

由于馬文婷的華語十分標準、好聽，音質變化也多，所以在接過幾個簡單的配音業務之后，很快就被一些大公司相中。一次為雷森的商業廣告做配聲，他們推介的產品是高檔女性內衣。當時有七八個女孩競爭這個配音，但廠商在試聽錄音帶時覺得馬文婷的“感覺最像”，于是決定讓她來做。他們不無歉意地告訴女孩： “因為經濟不景氣，最近配音工作的預算被刪減，所以待遇不會很高，請多包涵!”馬文婷卻開心地說：“給多少錢沒關系，我能將自己的長處發揮出來，就覺得很開心了!”

由于缺少專業經驗，雖然在配音時費了些周折，但半小時后還是圓滿收工了。馬文婷收到一張支票一看：1800美金!她不由吃了一驚：“乖乖，原來美國人所謂的‘預算不高’，竟還有如此之高呢!”

當然美金也不是那么好賺的，做了幾個廣告的配音后她就發現，其實這一行也有許多學問。給電視廣告配音時，不僅要求在較短時間內馬上熟悉“劇本”，特別是要把握好聲音與畫面、口型的對應效果，其間只要有一點不到位就算失敗。此外，配音時你的聲音必須按照情節的發展而跌宕起伏，對于廣告來說，感染力是最重要的!

為了彌補自己在這方面的不足，馬文婷特意掏5000美金學費參加了一個由好萊塢退休演員舉辦的專業配音訓練班。像人們熟悉的《尼爾斯騎鵝旅行記》、 《米老鼠與唐老鴨》等經典動畫片，以及來自俄羅斯、南非、巴西等國的不少譯制片，都是出自這些洋老師之手。這些配音演員做了現場表演，他們的配音不僅與口型及畫面“吻合”得極其完美，更是把劇中人物(包括動物)“演”得惟妙惟肖，個性十足，讓人大開眼界。

3個月的正規培訓，讓小馬學到了不少配音方面的專業知識和技巧。她知道了廣告聚集著新的時尚潮流，在于好的創意，而廣告配音不但需要理解廣告本身的創意，完好地詮釋出廣告的內涵，還要根據創意進行個性發揮，給人以意外的驚喜。

有趣的是，馬文婷的學習剛結束，那位女同鄉就心急火燎地拉她去“救場”。原來她所在的雷森公司承接了一家知名企業生產的女性健身器械系列產品電視廣告，畫面拍攝完畢，卻在廣告配音時遇到了難題。因為這個廣告配音的語氣要非常溫婉，給人以“對女性充滿關愛”的感覺。因此，從這個廣告的策劃開始，公司就四處尋找配音員。他們連找了1個多月，換了十幾名優秀的配音員，廠家還是不滿意。眼看合同規定的期限就到了，老板心急如焚，責令馬文婷的女同鄉必須在兩天內找到合適的華人配音員。她立即就想到了小馬。

來到廣告公司看完劇本后，馬文婷就開始考慮如何進入“角色”。當時雷森廣告公司的老板和業務總監都聞訊趕來，站在一旁的女同鄉更是把心懸到了嗓子眼上。要知道這是一筆60萬美金的大單，若搞砸了，不但要賠廠家一筆數目不小的違約金，還會影響到廣告公司的聲譽。

長相酷似“丘吉爾”的業務總監走了過來，盡管他用溫和的語氣鼓勵馬文婷“不必緊張”、“只要憑感覺配音就行”，但女孩分明看到：這位紳士夾著香煙的手在微微發抖。一會兒，信號燈亮了，錄音棚內頓時鴉雀無聲。看著電視畫面上一位身材高挑、皮膚呈古銅色的“骨感”美女在跑步機上輕盈地做健身運動。馬文婷開始對著她的口型配音了：“其實享受運動是快樂的，就如此刻的我，仿佛走進了雨后空氣清新的原始森林……”。一瞬間她進人了狀態，感覺自己正置身于浪漫的西雙版納密林中，一邊是奔跑的野象鹿群，一邊是清澈的泉水在歡快地流淌，她被眼前的美景深深地陶醉。

“這聲音太美妙了，簡直是天使的召喚!”配音剛結束，“丘吉爾”就帶頭鼓起掌來。這時雷森的老總也快步走了過來，熱情地同馬文婷握手、擁抱，并表示祝賀。這個配音不僅與畫面配合得很到位，而且小馬的聲音在清純中透著女性的溫柔和關愛，充滿了人性化的藝術感染力。這個廣告后來又制成普通話和英語兩個版本，在電視上播出后引起了很大反響。一時，斯番瑞公司生產的女性健身器材成了市場上的搶手貨，財富自然滾滾而至。

鑒于馬文婷的出色表現，雷森廣告公司特意給了她一大筆獎金：1．5萬美元!并聘請女孩做該公司的專職華語配音員。那位女同鄉羨慕地說：“知道嗎丫頭，盡管每天都拼死拼活，老板可從沒給我發過這么誘人的紅包哦!”

三

馬文婷的名字在芝加哥廣告界一炮走紅，開始有許多業界人士找上門來，請她為電視華語廣告配音。女孩漸漸發現，隨著中國經濟的迅速發展，“大中華圈”越來越受到歐美國家的重視，不少跨國公司不僅在美國本土，還在港澳臺及中國內地大都市大量投放華語廣告，以此提高公司形象及產品知名度。這樣一來，就造成專門的配音員在美國很短缺，所以，華裔配音員在美利堅幾乎成了“比大熊貓都珍稀”的職業新貴。

馬文婷陷入了空前的忙碌中，因為有的廣告配音要在紐約、洛杉磯等地的錄音棚完成，所以有時她在一天內要往返幾座城市，成了名符其實的“空中飛人”。

有一次，紐約一家著名的廣告公司邀請馬文婷去做配音，可是她卻感冒了。本來這對配音員來講是很大的忌諱，但女孩覺得挺一挺就會過去，于是按時趕到了錄音棚。結果。她的配聲一到高音部分就斷掉，聲音沙啞，嚴重破壞感覺，導致錄音時間延長。企劃經理氣急敗壞地問她：感冒了為何不早點通知他們?公司本來可以換替代人選，不會浪費這么多人力物力!這使得小馬非常尷尬。

內行都知道，配音員其實就是在賣聲音，可以說每一種聲音，都有自己的市場需求。美國人更是認真到每次配音都要簽合約，說明配音員多長時間內不可以為同性質的其它公司的廣告再做配音，機會被買斷，所以價碼才會這么高。商家最忌諱的是“配定型音”，如果你的聲音一出場，就被人聽出了是誰，哪家企業的老板都不會喜歡的。因為找配音的廣告商多數做的是化妝品、口服液、內衣之類的女性廣告，時間一長，馬文婷覺得自己已經陷入“溫柔女人”的小圈子，如果不能迅速進步創新，用不了多久就會鉆進死胡同。

不久，她接下了為“僑森”高級抽油煙機做廣告配音的業務。可是當女孩用自己本色的嗓音去配聲時，卻怎么也達不到廣告要求的家庭主婦做飯時的那種“活潑、快樂、具有生活成就感”的味道。轉眼間兩個多小時過去了，其間盡管她多次出入錄音棚找感覺，但沒有一次能達到要求。到了中午，只好帶著失望沮喪地收工。

當天下午，馬文婷再次走進錄音棚，卻聽到里面傳出了活潑歡快的童音，原來是一條兒童營養品的廣告正在配音。聽著可愛的童聲，女孩心想：這個配音的，一定是個小女孩吧?豈知，隨后從錄音棚里走出來的竟是一位40多歲的婦女!

馬文婷頓時驚訝得目瞪口呆。別人能做到的，自己為什么做不到?不能突破自己，只能是死路一條!于是，她鼓足勇氣挺胸走進了錄音室。同樣一句話，加個助詞，改變一下語調，調整一下說話的力度，感覺便完全不同了。找到“靈感”后，她放開了嗓子，大膽“吆喝”起來，終于配出了廣告所需要的家庭婦女做家務時那種歡快的感覺!配完音后，馬文婷贏得了工作人員的熱烈掌聲!

從此，她的配音開始打破自己原有的風格，逐漸轉向“多樣化”。她開始著手研究不同年齡段人的聲音和發音特點，僅花季少女、中年婦人的聲音被她拿捏得恰到好處，就連老太太和兒童的發音她都能模仿得惟妙惟肖!

2005年春天，馬文婷為美國花旗西洋參做廣告配音。這個廣告片中，既有老太太、年輕媽媽和寶寶的聲音，還有話外音。而這里面的所有角色全部由她一個人配聲。按照商家的要求，配音時必須用香港話發聲，尾音上翹，還要有點卷舌音。當她把老太太蒼老又俏皮的聲音表現出來時，從普通工作人員到廣告公司老總都笑成了一團!

“轉型”成功后，馬文婷配音角色的年齡跨度從四五歲到七十多歲無所不能，先后成功地為美國人壽保險公司、花旗銀行、IBM、海菲鉆石等著名企業做廣告配音。女孩后來甚至被業界譽為華語配音員中的“百變皇后”!

由于業務應接不暇，2006年初，馬文婷索性注冊40萬美金成立了一家名為“華聲天使”廣告配音公司。此舉引起芝加哥電視臺和《世界日報》等多家新聞媒體的關注和報道，讓她美美地過了一把“明星癮”!

發展到2007年，馬文婷通過在芝加哥做華語配音，已積聚到100多萬美元的驚人財富。若折合成人民幣，這位26歲女孩已經是不折不扣的千萬富翁了!從一文不名的窮打工妹到身價百萬美金的女老總，她的成功經驗只有一條：找出自己身上細微的“亮點”，并不斷放大，最后就能聚成一片光的海洋。