和諧之旅 合作之旅

2007年5月21日，應瑞士諾華公司的邀請，由中華慈善總會范寶俊會長為團長，中華慈善總會榮譽會長趙治輝、鄧培星，總會外事委員會主任麻貴林，《慈善》雜志執行主編李玉林為成員的中國慈善代表團到位于瑞士巴塞爾的諾華公司總部訪問。

走近諾華總部辦公區，一幢幢造型新穎且人性化頗足的大廈映入眼簾，大家頓感新奇和興奮。我們熟悉的朋友，嚴謹、干練、和善的諾華公司中國區總裁李振福和漂亮的諾華公司集團執行委員會秘書長- Ms. Monika Matti， Secretary to the Group Executive Committee

Monika Matti女士已經在用微笑迎接我們了。

我們高興地走進諾華總部的大門。這大門不一般，說它是接待室、傳達室或許更貼切。守候大門的不是警衛，而是四五個坐在辦公桌前操縱電腦的先生、女士。這里分有幾個接待區，其中一個接待區擺放的全是中國的紅木家具。李振福先生告訴我們說，這些家具剛剛從中國運來，專門用于接待中國和亞洲伙伴。這是使人感到很溫馨很舒適的大門，與大門相連的還有一個玻璃長廊。我們在馬孟佳秘書長和李振福總裁的引導下，走過長廊，走過辦公區綠樹成蔭、鮮花競放的院落，走入一棟辦公樓。

A

諾華公司幾位部門負責人正在一間長方形的會議室迎接中華慈善代表團的到來。他們分別是諾華公司國際協調總裁彼德.雅格博士（Dr. Peter Jager， Head International Coordination

Peter Jager），諾華公司國際政策總裁- Ms. Couzette Kleynhans， Head International Policy Europe/Dev. World Couzette Kleynhans女士， 諾華公司全球患者援助計劃總裁-Ms. Stephanie Lassarat， Head Global Patient Access Stephanie Lassarat女士， 諾華中國區總裁李振福先生， （- Mr. Jeffrey Li， President Novartis China ）諾華公司集團執行委員會秘書長- Ms. Monika Matti， Secretary to the Group Executive Committee Monika Matti女士， 諾華公司集團整合和監督執行總裁- Mr. Dan Ostergaard， Head Corporate Integrity and Compliance Dan Ostergaard先生，。

彼德.雅格博士代表諾華公司歡迎范寶俊會長一行的到來，高興地說：“我們公司大門，就是你們剛剛走過的大門今天第一天使用，你們是第一批走進這個大門的客人。”

范寶俊會長會意而幽默地說：“很榮幸，我們是最先跨入這個大門的客人。法國有個凱旋門，我們中國有個德勝門。我想我們應該把諾華這個門稱為友誼門或長勝門。”

在極為友好的氣氛中，雙方分別介紹了參加會談的人員后，彼德.雅格博士在一個投影屏幕前扼要卻生動地介紹了諾華公司的情況。

諾華公司的名字Novartis源于拉丁文“NovaeArtes”意為新技術。中文名字：諾華，取意“承諾中華，即承諾通過不斷創新的產品和服務致力于提高中國人民的健康水平和生活質量。

諾華公司是在全球制藥和保健行業居于領先地位的跨國集團，位于世界500強企業前列。其業務遍及全球140多個國家和地區，公司員工超過了10萬人。

諾華公司是有著悠久歷史的年輕老企業。說其年輕，因為諾華成立于1996年，只有10年多一點的經歷；說其歷史悠久，是因為諾華是由萊茵河畔兩家擁有百年歷史的公司——汽把-嘉基公司和山德公司合并而成。諾華公司成立后，在董事長兼首席執行官魏思樂博士（Dr. Daniel Vasella，）的領導下不斷發展，十年來保持強勁增長，為全球的醫藥保健領域做出了巨大貢獻。

彼德.雅格博士在介紹諾華公司多次談到諾華公司的創新意識和在新藥開發方面所作的努力。創新是諾華的生命源泉，為了滿足尚未被滿足的醫藥健康要求，為全球患者帶來更多、更有效的新藥，諾華一直致力于創新，致力于維護人類健康、治療疾病、改善人們的生活品質。為了這個目標，諾華公司正在加強以藥品為基礎的業務組合，專注于創新的專利藥、高質量而低成本的非專利藥、人用疫苗，及領先的自我治療的非處方藥的品牌等四大戰略發展平臺。諾華是唯一在上述四大領域都處于領先地位的公司。

彼德.雅格博士特別談到了諾華公司如何重視伙伴關系，和對回報股東、回報員工、回報社會所作的努力。2006年諾華集團全球凈銷售增長15%，達到370億美元；凈收入增長17%，達到72億美元。集團研究開發投入約54億美元。突出的業績使得公司有能力在善盡社會責任、幫助貧困患者得到免費藥品方面做出了顯著的貢獻。2006年諾華公司貧困患者的援助項目使全球3，300萬人受益，慈善捐助金額達7.55億美元。

彼德.雅格博士介紹說，諾華公司2006獲得的眾多榮譽中有這樣幾項：

·被世界《商業周刊》評為全球最有價值的50個品牌之一；

·在世界《商業周刊》“最有價值的1200家企業”評選中，排名第20位。

·被《財富》雜志評為“全球最受贊賞的50家企業”之一；

·在世界上最受尊敬的100家企業排行榜中排行23位，其中制藥行業的第2位。

·獲“最佳企業公民社會責任獎”。

2007年3月，諾華公司榮登《財富》雜志“全球最受贊賞公司”，排名制藥行業之榜首。

范寶俊會長針對諾華的這些榮譽說：“如果我在這些評選中有表決權，我一定會舉雙手贊成諾華獲獎。”范會長的這番話引出大家會心而熱烈的笑聲。

諾華公司全球患者援助計劃總裁-Ms. Stephanie Lassarat， Head Global Patient Access女士曾和范會長在中國會晤。在瑞士諾華總部，他們饒有興致地回顧了雙方愉快而有成效的合作。Stephanie Lassarat女士介紹了諾華在世界一些國家的患者援助計劃。

彼德.雅格博士和Stephanie Lassarat女士介紹情況后，范寶俊會長介紹了中華慈善總會和中國的慈善事業，特別談到了中華慈善總會與諾華公司合作的“格列衛患者援助項目”。

在接下來的會談中，諾華公司的彼德.雅格博士、Stephanie Lassarat女士高度贊揚了中華慈善總會的工作，特別談到了遍布全中國的慈善網絡。他們說，如果沒有這個高效的慈善組織網絡，格列衛患者援助項目也不可能取得這樣的成果。

經過進一步會談，雙方就如何搞好今后的合作達到了共識。

B

中午，12點，在諾華公司餐廳橢圓形的餐桌旁，諾華公司集團事務總裁、諾華公司集團執行委員會成員魏友樂博士，（ Dr. Thomas Wellauer， Head Corporate Services， Member of the Group Executive Committee）及諾華公司國際協調總裁彼德.雅格博士、諾華中國區總裁李振福等6位先生、女士繼續會談，就雙方過去與今后的合作，坦誠而愉快地交流信息、交換意見。

在范寶俊會長簡要介紹了中國的慈善事業之后，魏友樂博士高度評價了中華慈善總會的工作，說由于有中華慈善總會這樣的合作伙伴，格列衛患者援助項目在中國效果很好成績很大影響很廣。

范寶俊會長又提到了諾華公司這一天剛剛開始使用的那個很有特色、很現代化、讓人感到很溫馨的大門。范會長說巴黎有個凱旋門，中國有德勝門，諾華這個門應稱為常勝門。諾華研制一個新藥，戰勝了一種疾病，就等于打了一場勝仗。諾華公司總是不斷創新、不斷研制新藥、不斷打勝仗。

魏友樂博士說這是我們的目標、我們的追求。但現在還有許多病尚沒有可戰勝的藥物，我們的任務還非常艱巨。同時，現在社會上還有一些經濟困難的病人沒有能力花錢買藥。這些人因此無法戰勝自身的疾病。這都是我們經常考慮的。魏友樂博士介紹了諾華公司旨在幫助困難患者的慈善基金會，說這是一個可持續發展的基金會。說全社會都來關注貧困患者的就醫服藥問題，貧困患者的健康問題就會得到解決。魏友樂博士介紹了特別關注、支持社會慈善事業的公司董事長兼首席執行官魏思樂博士。說魏思樂博士不但為人類的醫藥事業做出了卓越的貢獻，而且特別熱心于有益于人類身心健康的社會公益活動，曾任過聯合國安南秘書長的特別顧問。

魏友樂博士說諾華公司的成功離不開合作伙伴，無論是在醫藥生產、推廣、銷售還是做慈善公益上，我們都離不開合作伙伴。肯定地說，在慈善公益上，中華慈善總會就是諾華一個很好的伙伴。

魏友樂博士說他對中國一直懷著很深的感情，從1984年開始，每兩年就要到中國去一次，先后到過上海、北京、青海、毛澤東的故鄉湖南韶山等許多地方。他還熱心地參與中國的慈善事業，支持貧困地區建學校。最近，魏友樂博士還帶著自己學業有成的孩子到中國觀光。范寶俊會長問魏友樂博士會不會讓孩子在中國發展。魏友樂博士說，我們這里孩子的事情都是由他們自己決定。但我特意帶他到中國去就是為了讓他感受、認識這個國家，為他的選擇提供一個很好的對象。

短暫的會晤，使中華慈善總會代表團與諾華公司的高層領導增進了相互了解建立了深厚的感情，雙方在和諧熱烈的氣氛中展望了今后合作的前景。

C

下午。14點15分，諾華公司董事長兼首席執行官魏思樂博士， （Dr. Daniel Vasella， Chairman and CEO ）與范寶俊會長一行在一個圓型的會議室親切會晤。

“你們的來訪是我們的榮耀，為你們的專程訪問我們很感動。”諾華公司董事會主席兼首席執行官 魏思樂博士一見到以范寶俊為團長的中華慈善總會代表團便緊緊握住范寶俊會長的手，這樣高興地說。

諾華中國總部總裁李振富先生擔任魏思樂博士與范寶俊會長之間的翻譯。

一直微笑著的魏思樂博士對范寶俊會長說：“我注意到，我們的合作一直進行得很好，當然對我們雙方都是很好的，特別是對我們的患者是一件好事。”

范寶俊會長說：“能有機會接受諾華的邀請，來瑞士諾華公司總部拜訪，我們感到十分高興。我們這次來這里一是來這里學習，二是來表示感謝。上午我們親臨了諾華的辦公區，聽了諾華國際協調部總裁彼德·雅格博士（Dr.Peter Jager，Head Head International Coordination）先生對諾華公司較為詳細的介紹，諾華的創新意識、經營理念、團隊精神，對患者對社會的高度責任感，都使我們深受教育，也給了我們很好的啟示。”范會長贊揚地說：“諾華人做事敬業、做人善良”。說：“我們要學習諾華的精神，由衷地感謝諾華公司對中國慈善事業的支持，并希望我們的合作今后能有更好更廣泛的發展。”范寶俊會長介紹說，中國政府目前高度重視民生問題，民生問題中百姓的醫療、看病難是其中一個非常突出的方面。我們合作的格列衛患者援助項目，三年來對解決中國困難百姓中的醫療難題發揮了非常好的、難得的、不同尋常的作用，在社會上產生了非常好的反響，百姓滿意，政府也高度贊揚。

魏思樂博士說：“聽到我們合作的格列衛令中國百姓和中國政府滿意，我感到十分高興。我知道中國近年來發展很快很好，取得了很大成就，改善民生問題也是中國政府作的一項重要工作。不久前，在中國召開的中非高峰會上，我們還看到對中國對非洲的支持與援助，同時，我們也與中國政府合作，對非洲的貧困患者進行了救助，我們生產一種治療瘧疾的藥，療效很好，是非洲一些國家特別需要的。我們很高興，不但能與你們合作，對中國的格列衛患者進行救助，還能與你們合作，對非洲的瘧疾患者進行了救助。非洲現在許多地方還很貧窮，一直是我們救助的重點。” 魏思樂博士向范寶俊會長介紹說：“我們根據社會的需要和自己的能力，確定我們的救助重點。目前我們對貧困患者實施救助的主要是下列疾病患者：格列衛患者、麻風病患者、瘧疾患者、肺結核患者，這四種病的貧困患者是我們核心的救助的對象。”

范寶俊會長接著談到了格列衛患者援助項目在中國的社會影響。范寶俊會長說：“格列衛患者援助項目在中國開展以后，帶動了我們國家一些制藥企業，他們也紛紛與慈善組織合作，對貧困的患者進行救助。盡管項目的規模目前還不很大，但大家的積極性都很高。同時，也有一些國際上的大公司，如美國的、英國的一些公司向我們詢問中華慈善總會與諾華公司合作的情況，稱贊并表示了與中華慈善總會進行這樣合作的意愿。”

魏思樂博士說：“非常高興能聽到這樣的消息，這說明著我們和中華慈善總會合作的項目是一個很成功的項目。能有更多的公司加盟進來做醫療救助項目，對我們的貧困患者來說是一件很大的好事。”

范寶俊會長接著談到不久前中國國家民政部頒發的中華慈善獎，向魏思樂博士轉達了格列衛援助項目在這次頒獎中獲得提名獎的消息，并把獲獎證書轉交給魏思樂博士。魏思樂博士和范寶俊會長微笑著共同舉起這個獲獎證書向大家展示，我也及時按動了快門。而后，范寶俊會長又把剛剛出版的《慈善》雜志英文通訊送給魏思樂博士。這一期《慈善》雜志英文通訊，用了近半的版面介紹了格列衛援助項目。魏思樂博士高興地翻看這一期《慈善》雜志，臉上不時掠過驚喜的神色。

在諾華公司總部的三次會晤，諾華的每位領導都對《慈善》英文通訊表示兩濃厚的興趣，有的拿到雜志便迫不及待地讀起來。通過這本雜志，國際友人一定會更多更深入地了解中國的慈善事業，也會更加增進在慈善事業方面的合作。

中華慈善代表團在瑞士諾華公司的訪問雖然是短暫的，但這愉快的合諧之旅、合作之旅無疑會對中國慈善的對外交流，對中華慈善事業更快更好的發展產生積極而深遠的影響。